Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел ние препоръчваме да се преразгледа член 8, за да се гарантира, че всяка обработка на данни, включваща административни записи и други източници на данни, следва да се извършва в съответствие с приложимите закони за защита на данните, както и че всяко директно предоставяне на данни от лицата (с някои изключения, предвидени от закона, и при спазване на подходящи гаранции) трябва да е доброволно.
Czech[cs]
Za tímto účelem doporučujeme revidovat článek 8 s cílem zajistit, aby jakékoliv zpracování údajů v souvislosti s administrativními záznamy i dalšími zdroji údajů muselo být prováděno v souladu s právními předpisy platnými pro ochranu osobních údajů a aby jakékoliv přímé poskytnutí údajů ze strany fyzických osob (s výhradou určitých výjimek, jak je stanovují právní předpisy, a s výhradou vhodných ochranných opatření) bylo prováděno na základě dobrovolnosti.
Danish[da]
Derfor anbefaler vi en revision af artikel 8 for at sikre, at databehandling, der involverer administrative registre og andre datakilder, foregår i overensstemmelse med gældende databeskyttelseslovgivning, og at enhver direkte levering af data fra enkeltpersoner (bortset fra visse undtagelser i henhold til loven og med forbehold af passende garantier) sker frivilligt.
German[de]
In diesem Sinne empfehlen wir die Überarbeitung von Artikel 8, um sicherzustellen, dass jede Datenverarbeitung, bei der Verwaltungsdatensätze und andere Datenquellen betroffen sind, unter Einhaltung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen erfolgt, und dass jede direkte Bereitstellung von Daten durch die einzelnen Personen (abgesehen von gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen und vorbehaltlich angemessener Garantien) auf freiwilliger Basis erfolgen muss.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό συνιστούμε την αναθεώρηση του άρθρου 8 ώστε να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων περιλαμβάνει διοικητικά αρχεία και άλλες πηγές δεδομένων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομοθεσίες για την προστασία των δεδομένων και ότι οποιαδήποτε άμεση παροχή δεδομένων από φυσικά πρόσωπα (εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία και με την επιφύλαξη κατάλληλων διασφαλίσεων) πρέπει να συντελείται σε εθελοντική βάση.
English[en]
To this end, we recommend revising Article 8 in order to ensure that any data processing involving administrative records and other data sources must be done in compliance with applicable data protection laws and that any direct provision of data by individuals (apart from certain exceptions as provided by law and subject to appropriate safeguards) must be made on a voluntary basis.
Spanish[es]
A tal fin recomendamos que se revise el artículo 8 a fin de garantizar que cualquier tratamiento de datos de registros administrativos y otras fuentes de información se lleve a cabo de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos, y que el suministro directo de datos por parte de las personas (salvo determinadas excepciones contempladas en la ley y objeto de garantías apropiadas) se haga de forma voluntaria.
Estonian[et]
Selleks soovitame vaadata läbi artikli 8 tagamaks, et igasugune andmetöötlus, kus kasutatakse haldusandmeid ja muid andmeallikaid, toimuks kooskõlas kohaldatavate andmekaitsealaste õigusaktidega ning et mis tahes andmete esitamine otse üksikisikute poolt (v.a teatud õigusaktidega ettenähtud erandid, mille korral kohaldatakse sobivaid kaitsemeetmeid) leiaks aset vabatahtlikult.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee 8 artiklan tarkistamista sen varmistamiseksi, että kaikki tietojenkäsittely, johon liittyy hallinnollisia rekistereitä ja muita tietolähteitä, on suoritettava sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti ja että yksittäisten henkilöiden suoraan antamien tietojen (lukuun ottamatta tiettyjä laissa säädettyjä poikkeuksia ja edellyttäen, että noudatetaan asianmukaisia suojatoimia) toimittamisen on oltava vapaaehtoista.
French[fr]
À cet effet, nous recommandons de réviser l’article 8 de façon à s’assurer que tout traitement de données impliquant des fichiers administratifs et d’autres sources de données soit réalisé conformément aux législations applicables en matière de protection des données et que toute fourniture directe de données par des personnes physiques (hormis certaines exceptions prévues par la loi et sous réserve des garanties appropriées) soit effectuée sur une base volontaire.
Croatian[hr]
U tu svrhu preporučujemo izmjenu članka 8. kako bi se osiguralo da svaka obrada podataka koja uključuje administrativne evidencije i druge izvore podataka mora biti izvršena u skladu s mjerodavnim zakonima o zaštiti podataka i da svako izravno pružanje podataka od strane pojedinaca (osim određenih iznimaka utvrđenih zakonom koje podliježu odgovarajućim mjerama zaštite) mora biti na dobrovoljnoj osnovi.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében javasoljuk, hogy a 8. cikk kerüljön átdolgozásra annak biztosítása érdekében, hogy a közigazgatási nyilvántartások és egyéb adatforrások esetében az adatkezelés az alkalmazandó adatvédelmi jogi előírásokkal összhangban, és az adatoknak az érintettek részéről történő közvetlen megadása önkéntesen történjen (kivéve bizonyos jogszabályokban meghatározott eseteket, és amennyiben a megfelelő biztosítékokat megadják).
Italian[it]
A tale scopo, si raccomanda una revisione dell’articolo 8, al fine di assicurare che ogni attività di trattamento di dati amministrativi e altre fonti di dati sia effettuata in conformità della legislazione applicabile in materia di protezione dei dati e che la trasmissione diretta di dati da parte di individui (fatte salve alcune eccezioni previste dalla legge e subordinatamente all’esistenza di garanzie adeguate) avvenga su base volontaria.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu rekomenduojame peržiūrėti 8 straipsnį, siekiant užtikrinti, kad duomenų tvarkymas, susijęs su administraciniais įrašais ir kitais duomenų šaltiniais, būtų atliekamas laikantis galiojančių teisės aktų, reglamentuojančių duomenų apsaugą, ir kad tiesioginis fizinių asmenų duomenų teikimas (išskyrus tam tikras išimtis, numatytas teisės aktuose, taikomas su sąlyga, kad naudojamos tinkamos apsaugos priemonės) būtų atliekamas savanoriškai.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (EDAU) iesaka pārskatīt 8. pantu, lai nodrošinātu, ka jebkāda datu apstrāde, kas ietver administratīvo ierakstu un citu datu avotu izmantošanu, tiek veikta atbilstoši piemērojamajiem datu aizsardzības tiesību aktiem un ka jebkāda atsevišķu personu veikta tieša datu nodrošināšana (izņemot dažus izņēmumus, kā noteikts tiesību aktos, un atkarībā no atbilstošām garantijām) tiek veikta brīvprātīgi.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, nirrakkomandaw li l-Artikolu 8 jiġi rivedut sabiex jiġi żgurat li kwalunkwe pproċessar tad-data li jinvolvi rekords amministrattivi u sorsi oħrajn ta’ data għandu jsir f’konformità mal-liġijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data u li kwalunkwe għoti dirett ta’ data minn individwi (minbarra minn ċerti eċċezzjonijiet kif previst bil-liġi u soġġett għal salvagwardji xierqa) għandu jsir fuq bażi volontarja.
Dutch[nl]
Wij raden derhalve aan artikel 8 te herzien teneinde te waarborgen dat alle dataverwerking waarbij administratieve bestanden en andere gegevensbronnen zijn betrokken, plaatsvindt in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming en dat, waar gegevens rechtstreeks door personen worden geleverd, dit gebeurt op vrijwillige basis (behoudens bepaalde bij wet vastgestelde uitzonderingen en met inachtneming van de toepasselijke beschermingsmaatregelen).
Polish[pl]
EIOD zaleca zatem zmianę art. 8 w celu zapewnienia, aby dane pochodzące z rejestrów administracyjnych i innych źródeł danych były przetwarzanie w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony danych oraz aby osoby fizyczne dostarczające dane w sposób bezpośredni czyniły tak wyłącznie dobrowolnie (z zastrzeżeniem niektórych wyjątków przewidzianych przepisami prawa i odpowiednich zabezpieczeń).
Portuguese[pt]
Para o fazer, recomendamos que se reveja o artigo 8.o, a fim de assegurar que qualquer tratamento de dados que envolva registos administrativos e outras fontes de dados deve ser realizado na observância da legislação aplicável em matéria de proteção de dados e que qualquer prestação direta de dados por parte de pessoas singulares (salvo determinadas exceções previstas na legislação e sujeitas a garantias apropriadas) deve ser feita a título voluntário.
Romanian[ro]
În acest scop, recomandăm revizuirea articolului 8 pentru a ne asigura că orice prelucrare de date ce implică registre administrative și alte surse de date este realizată în conformitate cu legile în vigoare în materie de protecție a datelor și că orice furnizare directă de date de către persoanele fizice (în afară de anumite excepții prevăzute de lege și sub rezerva garanțiilor adecvate) se face în mod voluntar.
Slovak[sk]
Na tento účel odporúčame revíziu článku 8 s cieľom zabezpečiť, aby sa každé spracovanie údajov spojené s administratívnymi záznamami a inými zdrojmi údajov uskutočňovalo v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane osobných údajov a aby sa každé priame poskytnutie údajov jednotlivcami (okrem určitých výnimiek, ktoré sú stanovené zákonom a podliehajú náležitým ochranným opatreniam) uskutočňovalo na dobrovoľnom základe.
Slovenian[sl]
V ta namen predlagamo prilagoditev člena 8, s čimer se zagotovi, da vsakršna obdelava podatkov, ki zajema administrativne evidence in druge vire podatkov, poteka v skladu z veljavnimi zakoni o varstvu podatkov in da vsakršno neposredno posredovanje podatkov s strani posameznikov (razen nekaterih izjem, ki jih določa zakonodaja in so predmet ustreznih zaščitnih ukrepov) temelji na prostovoljni osnovi.
Swedish[sv]
Vi rekommenderar därför en betydande ändring av artikel 8 för att säkerställa att all databehandling som rör administrativa register och andra datakällor måste göras i enlighet med tillämplig lagstiftning om uppgiftsskydd och att allt direkt tillhandahållande av uppgifter från enskilda (förutom vissa undantag enligt lagen och med tillämpning av lämpliga skyddsåtgärder) måste ske frivilligt.