Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
са надлежно валидирани, като измерванията се извършват в условията, които са подходящи за прилагане на модела,
Czech[cs]
být spolehlivě ověřeny měřeními provedenými za okolností odpovídajících použití modelu,
Danish[da]
underbygges pålideligt med målinger foretaget under omstændigheder, der er relevante for benyttelse af modellen, og
German[de]
auf verlässliche Weise durch Messungen validiert sein, die unter Bedingungen durchgeführt wurden, die für die Verwendung des Modells relevant sind;
Greek[el]
να έχουν υποβληθεί σε έγκυρη επικύρωση με την εκτέλεση μετρήσεων σε συνθήκες προσαρμοσμένες στη χρήση του μοντέλου,
English[en]
be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
Spanish[es]
validarse de manera fiable con mediciones realizadas en circunstancias adecuadas para la aplicación del modelo;
Estonian[et]
mudel on usaldusväärselt kinnitatud mõõtmistega, mis on tehtud mudeli kasutamise seisukohast realistlikes tingimustes;
Finnish[fi]
ne on luotettavalla tavoin varmennettava mittauksin, jotka toteutetaan mallin käytön kannalta merkityksellisissä olosuhteissa,
French[fr]
sont validés de manière fiable au moyen de mesures effectuées dans des circonstances en rapport avec l'utilisation du modèle,
Irish[ga]
bailíochtófar ar bhealach iontaofa iad trí thomhais a dhéanfar in imthosca atá ábhartha le haghaidh úsáid an mhúnla,
Hungarian[hu]
a modellek működését a használatukra jellemző viszonyok mellett végzett mérésekkel megbízható módon kell igazolni;
Italian[it]
sono validati in modo attendibile mediante misure effettuate in circostanze pertinenti per l'utilizzazione del modello;
Lithuanian[lt]
būtų patikimai patvirtinti atlikus matavimus tinkamomis modelio taikymo sąlygomis,
Latvian[lv]
ir droši apstiprināti ar mērījumiem, kas veikti saskaņā ar svarīgiem modeļa izmantošanas gadījumiem,
Maltese[mt]
jiġu vvalidati b'mod affidabbli f'ċirkostanzi rilevanti għall-użu tal-mudell,
Dutch[nl]
op betrouwbare wijze te worden gestaafd door metingen die worden uitgevoerd onder omstandigheden die voor de toepassing van het model relevant zijn;
Polish[pl]
zostają uwiarygodnione, z wykorzystaniem pomiarów przeprowadzonych w okolicznościach odpowiadających wykorzystaniu modelu,
Portuguese[pt]
são validados de modo fiável por meio de medições efectuadas nas condições de utilização do modelo,
Romanian[ro]
să fie validate corect prin măsurări efectuate în circumstanțe relevante în raport cu utilizarea modelului;
Slovak[sk]
sú spoľahlivo validované prostredníctvom meraní, ktoré sa vykonali za okolností zodpovedajúcich použitiu modelu,
Slovenian[sl]
so zanesljivo preverjeni z meritvami, opravljenimi v pogojih, ki ustrezajo uporabi modela,
Swedish[sv]
valideras på ett tillförlitligt sätt genom mätningar som utförs under omständigheter som är relevanta för användningen av modellen,