Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Crime events captured by such surveys do not rely on legal code definitions but use a ‘behavioural’ or ‘event’ based approach, as survey instrument questions aim to describe the crime event in straightforward language, focusing on the main ‘attributes’ of the offence..
French[fr]
Ces enquêtes rendent compte des faits délictueux non pas en se référant aux définitions du Code juridique, mais en se basant sur les «comportements» ou les «faits», les questions posées dans ce cadre visant à obtenir une description de l’infraction faite en termes simples et axée sur les principaux «attributs» de l’infraction.
Russian[ru]
В отношении преступных событий, регистрируемых в ходе таких обследований, используются не определения правовых норм, а подход, основанный на "поведении" или конкретном "событии", поскольку вопросы анкеты обследования направлены на описание преступного события доступным языком, а основное внимание при этом уделяется "признакам" правонарушения.