Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броят на заемите, отпуснати на строителния сектор или на частни лица, драстично е намалял и търсенето на нови жилища е спаднало поради пониженото потребителско доверие и липсата на парични средства.
Czech[cs]
Poskytování úvěrů stavebním společnostem i poskytování úvěrů fyzickým osobám bylo drasticky omezeno a poptávka po novostavbách se v důsledku klesající důvěry spotřebitelů a nedostatku hotovosti snížila.
Danish[da]
Lånene til bygge- og anlægssektoren og til fysiske personer er således blevet drastisk reduceret, og efterspørgslen efter nye huse faldt i takt med forbrugernes faldende tillid til markedet og manglen på likvide midler.
German[de]
Die Zahl der an den Bausektor und an Einzelpersonen vergebenen Kredite ist drastisch zurückgegangen, und die Nachfrage nach Neubauten ist wegen geringerem Verbrauchervertrauen und fehlender Liquidität gesunken.
Greek[el]
Τα δάνεια προς τον κατασκευαστικό τομέα και τους ιδιώτες μειώθηκαν δραστικά, ενώ μειώθηκε και η ζήτηση για νέες κατοικίες λόγω της μείωσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και της έλλειψης ρευστότητας.
English[en]
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Spanish[es]
Se han reducido drásticamente los préstamos al sector de la construcción y los préstamos personales y, debido a la pérdida de confianza de los consumidores y a la falta de liquidez, ha disminuido la demanda de nuevas viviendas.
Estonian[et]
Ehitussektorile ja üksikisikutele antavaid laene vähendati märkimisväärselt ning seoses tarbijate usalduse languse ja rahapuudusega vähenes ka nõudlus uute elamute järele.
Finnish[fi]
Rakennusalalle ja yksityishenkilöille suunnattu lainananto on vähentynyt rajusti, ja uusien asuntojen kysyntä on hiljentynyt kuluttajien heikkenevän luottamuksen ja rahanpuutteen vuoksi.
French[fr]
Le nombre de prêts consentis au secteur de la construction ou aux particuliers a considérablement diminué et la demande de logements neufs a fléchi en raison d’une érosion de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités.
Hungarian[hu]
Az építőipari ágazatnak, valamint a magánszemélyeknek nyújtott kölcsönök mértéke drasztikusan lecsökkent, és a fogyasztók bizalmának hanyatlása, illetve a pénzhiány miatt csökkent az új építmények iránti kereslet.
Italian[it]
I prestiti al settore della costruzione e ai privati sono stati ridotti drasticamente e la domanda di nuovi alloggi è calata a causa della perdita di fiducia dei consumatori e della mancanza di liquidità.
Lithuanian[lt]
Statybos sektoriui ir privatiems asmenims teikiama daug mažiau paskolų, o naujų namų paklausa sumažėjo dėl susilpnėjusio vartotojų pasitikėjimo ir grynųjų pinigų stokos.
Latvian[lv]
Aizdevumi būvniecības nozarei un privātpersonām ir krasi sarukuši, un pieprasījums pēc jauniem mājokļiem ir samazinājies, jo kritusies patērētāju uzticība un trūkst skaidras naudas līdzekļu.
Maltese[mt]
Is-self lis-settur tal-kostruzzjoni u lil individwi tnaqqas drastikament u d-domanda għal djar ġodda naqset minħabba tnaqqis fil-fiduċja tal-konsumatur u n-nuqqas ta' flus kontanti.
Dutch[nl]
Leningen aan de bouwsector en aan personen zijn drastisch afgenomen en de vraag naar nieuwe huizen is ingezakt als gevolg van een dalend consumentenvertrouwen en gebrek aan liquide middelen.
Polish[pl]
Znacznie ograniczono pożyczki dla sektora budownictwa i dla osób prywatnych, zaś z powodu malejącego zaufania konsumentów i braku gotówki spadł popyt na nowe domy mieszkalne.
Portuguese[pt]
Os empréstimos ao setor da construção e a particulares foram drasticamente reduzidos e a procura de novas casas diminuiu devido à queda da confiança dos consumidores e à falta de dinheiro.
Romanian[ro]
Împrumuturile acordate sectorului construcțiilor și persoanelor fizice s-au redus drastic, iar cererea de locuințe noi a scăzut, din cauza încrederii mai reduse a consumatorilor și din cauza lipsei de lichidități.
Slovak[sk]
Drasticky sa znížili úvery pre sektor stavebníctva a pre jednotlivcov a zároveň sa znížil aj dopyt po nových domoch v dôsledku klesajúcej dôvery spotrebiteľov a nedostatku hotovosti.
Slovenian[sl]
Posojila gradbeništvu in posameznikom so se krepko omejila, povpraševanje po novih hišah pa se je zmanjšalo zaradi upadajočega zaupanja potrošnikov in pomanjkanja denarja.
Swedish[sv]
Lån till byggsektorn och privatpersoner har drastiskt minskat och efterfrågan på nya byggnader har sjunkit på grund av minskat kundförtroende och brist på likvida medel.