Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen konkluderer, at kørelys i dagtimerne vil være en omkostningseffektiv trafiksikkerhedsforanstaltning, men ikke så væsentlig som fordelene ved hastighedsnedsættelse, mindre spritkørsel eller mere udbredt brug af sikkerhedsseler.
German[de]
Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass der Betrieb von Tagfahrleuchten wahrscheinlich eine kostenwirksame Maßnahme zur Erhöhung der Sicherheit im Straßenverkehr sein könnte, die Vorteile jedoch nicht so bedeutend wären, wie beispielsweise diejenigen, die sich durch eine Herabsetzung der Geschwindigkeit, geringeren Alkoholkonsum oder das häufigere Anlegen der Sicherheitsgurte erzielen ließen.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι φανοί ημέρας μάλλον θα αποτελέσουν οικονομικώς πρόσφορο μέτρο για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, παρότι δεν θα προκύψουν οφέλη εξίσου σημαντικά όσο, για παράδειγμα, από τον περιορισμό της ταχύτητας, της κατανάλωσης οινοπνευματωδών και της οδηγήσης ή από την ευρύτερη χρησιμοποίηση των ζωνών ασφαλείας.
English[en]
The Commission concludes that daytime running lights are likely to be a cost-effective road safety measure but not to be as significant, for example, as the benefits to be obtained from speed reduction, less drinking and driving, or increased seat belt wearing.
Spanish[es]
La Comisión llega a la conclusión de que, aunque es probable que las luces de circulación diurna constituyan una medida de seguridad vial rentable, no será tan significativa como las ventajas que pueden obtenerse, por ejemplo, de la reducción de los límites de velocidad o de alcoholemia, o de una mayor utilización de los cinturones de seguridad.
Finnish[fi]
Komission päätelmä on, että ajovalojen päiväkäyttö on todennäköisesti kustannustehokas tapa lisätä liikenneturvallisuutta. Sen vaikutukset jäävät kuitenkin esimerkiksi nopeusrajoitusten pienentämisen, rattijuoppouden vähentämisen ja lisääntyneen turvavöiden käytön vaikutuksia vähäisemmiksi.
French[fr]
La Commission conclut que, si l'éclairage de jour est de nature à constituer une mesure de sécurité routière efficace sur le plan économique, celle-ci ne produira pas autant d'effets positifs que, par exemple, la réduction de la vitesse, de l'alcool au volant ou l'augmentation du port de la ceinture.
Italian[it]
La conclusione della Commissione è che, per quanto l'uso delle luci anabbaglianti durante il giorno costituisca probabilmente un valido accorgimento per la sicurezza stradale dal punto di vista della convenienza economica, esso non presenta benefici altrettanto significativi di altre misure, quali quelle relative all'eccesso di velocità, alla guida in stato di ubriachezza o all'uso delle cinture di sicurezza.
Dutch[nl]
De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het voeren van licht overdag weliswaar een kosteneffectieve maatregel zou zijn ter verbetering van de verkeersveiligheid maar toch minder voordelen zou bieden dan bijvoorbeeld door beperking van de snelheid, vermindering van het rijden onder invloed van alcohol, of het vaker aandoen van de veiligheidsgordel bereikt kunnen worden.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui que as luzes diurnas podem ser uma medida económica de segurança rodoviária, mas não tão significativa, por exemplo, como a redução da velocidade, a redução do consumo de álcool e do tempo de condução, ou a maior utilização dos cintos de segurança.
Swedish[sv]
Kommissionen drar slutsatsen att halvljusanvändning dagtid troligen är en kostnadseffektiv vägsäkerhetsåtgärd, men inte av lika stor betydelse som till exempel fördelarna med hastighetsbegränsning, mindre alkohol i kombination med bilkörning eller ökad bilbätesanvändning.