Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Die geheim van gesinsgeluk,* bladsye 106-7, verskaf hierdie nuttige inligting:
Arabic[ar]
ويقدِّم كتاب سرّ السعادة العائلية،* الصفحتان ١٠٦-١٠٧، هذه الملاحظات المساعدة:
Bemba[bem]
Icitabo ca Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa,* pa mabula 106-7, citambika aya mashiwi aya kwaafwa aciti:
Bangla[bn]
পারিবারিক সুখের রহস্য (ইংরাজি)*, বইটি ১০৬-৭ পৃষ্ঠায় এই উপকারজনক বক্তব্যগুলি পেশ করে:
Cebuano[ceb]
Ang librong Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya,* mga panid 106-7, nagtanyag niining makatabang nga mga obserbasyon:
Czech[cs]
Kniha Tajemství rodinného štěstí,* strany 106 a 107 nabízí tyto užitečné postřehy:
Danish[da]
Bogen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv* fremsætter på side 106 og 107 følgende gode betragtninger:
German[de]
In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona* ƒe axa 106-7 gblɔ nya siawo siwo akpe ɖe ame ŋu:
Greek[el]
Το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας,* στις σελίδες 106, 107, προσφέρει τις εξής υποβοηθητικές παρατηρήσεις:
English[en]
The book The Secret of Family Happiness,* pages 106-7, offers these helpful observations:
Spanish[es]
El libro El secreto de la felicidad familiar* (páginas 107, 108) da estos útiles consejos:
Estonian[et]
Raamatus ”Perekonnaõnne saladus”* tuuakse lehekülgedel 106—107 ära järgmised kasulikud mõtted:
Finnish[fi]
Kirjassa Perheonnen salaisuus* esitetään sivuilla 106 ja 107 seuraavanlaisia hyödyllisiä havaintoja:
French[fr]
” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
Hindi[hi]
पुस्तक पारिवारिक सुख का रहस्य,* पृष्ठ १०६-७, ये सहायक सुझाव देती है:
Croatian[hr]
Knjiga Tajna obiteljske sreće,* stranica 107, pruža ova korisna zapažanja:
Hungarian[hu]
A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
Indonesian[id]
Buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga,* halaman 106-7, memberikan pengamatan yang membantu ini:
Iloko[ilo]
Ti libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia,* panid 106-7, mangipaay kadagitoy a makatulong a kapaliiwan:
Italian[it]
Il libro Il segreto della felicità familiare,* alle pagine 106-7, contiene queste utili osservazioni:
Japanese[ja]
幸せな家庭を築く秘訣」という本*の106,107ページには,以下のような有益な情報が載せられています。
Georgian[ka]
წიგნი „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“* (გვერდი 107) შემდეგ სასარგებლო რჩევებს გვთავაზობს:
Korean[ko]
「가정의 행복—그 비결」* 책, 106-7면에서는 다음과 같이 도움이 되는 제안을 한다.
Lingala[ln]
Buku Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota,* nkasa 107-108, epesi makanisi oyo mabongi:
Malagasy[mg]
Manolotra ireto fanamarihana mahasoa ireto ilay boky hoe Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana,* pejy faha-107-108:
Macedonian[mk]
Книгата Тајната на семејната среќа*‚ страници 106 и 107, ги нуди следниве корисни забелешки:
Malayalam[ml]
കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം* എന്ന പുസ്തകം 106-7 പേജുകളിൽ ഈ സഹായകരമായ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നു:
Marathi[mr]
कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य* या पुस्तकात, पृष्ठे १०७-८ वर पुढील मदतदायी निरीक्षणे दिलेली आहेत:
Burmese[my]
မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက်* စာအုပ် စာမျက်နှာ ၁၀၆-၇ က အကူအညီဖြစ်စေသော ဤရှုမြင်သုံးသပ်ချက်ကို ပေးထားပါသည်–
Norwegian[nb]
Boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv* kommer med følgende nyttige bemerkninger på sidene 106 og 107:
Dutch[nl]
In het boek Het geheim van gezinsgeluk* worden op bladzijde 106 en 107 deze nuttige opmerkingen gemaakt:
Northern Sotho[nso]
Puku ya Sephiri sa Lethabo la Lapa,* matlakala 106-7, e nea ditemošo tše tše di holago:
Nyanja[ny]
Buku lakuti Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja,* pamasamba 106-7, limapereka maganizo othandiza awa:
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼* ਪੁਸਤਕ, ਸਫ਼ੇ 106-7 ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ:
Polish[pl]
W książce Tajemnica szczęścia rodzinnego* na stronach 106 i 107 zamieszczono następujące pożyteczne spostrzeżenia:
Portuguese[pt]
O livro O Segredo de Uma Família Feliz,* nas páginas 106-7, faz os seguintes comentários úteis:
Romanian[ro]
Cartea Secretul unei familii fericite* oferă următoarele informaţii utile la paginile 107 şi 108:
Russian[ru]
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:
Slovak[sk]
Kniha Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo? * na stranách 107–108 ponúka tieto užitočné postrehy:
Slovenian[sl]
Knjiga Skrivnost družinske sreče* na 106. in 107. strani navaja naslednje ugotovitve, ki so lahko v pomoč:
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri,* mapeji 106-7, rinogovera cherechedzo idzi dzinobetsera:
Albanian[sq]
Libri Sekreti i lumturisë familjare, në faqet 106-107, ofron këto vërejtje të dobishme:
Serbian[sr]
Knjiga Tajna porodične sreće,* na stranama 106-7, nudi sledeća korisna zapažanja:
Southern Sotho[st]
Buka e reng Lekunutu la Thabo ea Lelapa,* leqepheng la 106-7, e fana ka tlhahiso ena e thusang:
Swedish[sv]
Boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv,* sidorna 106, 107, ger följande goda råd:
Swahili[sw]
Kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia,* ukurasa wa 106-107 chatoa maoni haya yenye kusaidia:
Tamil[ta]
குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம்* என்ற புத்தகம் பக்கங்கள் 106-7-ல் இத்தகைய உதவியளிக்கும் தகவல்களை அளிக்கிறது:
Telugu[te]
కుటుంబ సంతోషానికిగల రహస్యము* అనే పుస్తకం 106-7 పేజీల్లో సహాయకరమైన ఈ క్రింది అభిప్రాయాలు ఇవ్వబడ్డాయి:
Thai[th]
หนังสือ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว* หน้า 106-107 ให้ ข้อ สังเกต ที่ มี ประโยชน์ ดัง นี้:
Tagalog[tl]
Ang aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya,* pahina 106-7, ay nagbibigay ng nakatutulong na mga obserbasyong ito:
Tswana[tn]
Buka ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng,* ditsebe 106-7, e neelana ka dikakantsho tseno tse di molemo:
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini,* matluka 106-7, yi nyikela swiringanyeto leswi swa nkoka:
Twi[tw]
Nhoma Nea Ɛde Abusua Mu Anigye Ba* no nkratafã 106-7 de nyansahyɛ ahorow a mfaso wɔ so yi ma:
Ukrainian[uk]
У книжці «Секрет сімейного щастя»* на сторінках 106, 107 можна знайти такі корисні зауваження:
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho,* iphepha 106-7 yenza la magqabaza aluncedo:
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé,* ojú ìwé 106 sí 107, pèsè àwọn àkíyèsí wíwúlò wọ̀nyí pé:
Chinese[zh]
家庭幸福的秘诀》一书在106-107页*作了以下发人深省的评论:
Zulu[zu]
Incwadi ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya,* emakhasini 106-7, inalamazwi awusizo: