Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved fastsættelsen af den andel af generalomkostningerne, som kan henføres til en bestemt brugergruppe, vil der imidlertid kunne tages hensyn til denne gruppes behov for vejledning og den fordel, som de opnår herved.
German[de]
Bei der Bestimmung des Anteils an den Gemeinkosten, der einer bestimmten Nutzergruppe zuzurechnen ist, wäre es aber zulässig, die Überwachungsbedürfnisse dieser Gruppe und den Nutzen zu berücksichtigen, den sie aus der Überwachung zieht.
Greek[el]
Κατά τον υπολογισμό του ποσοστού στο γενικό κόστος που πρέπει να καταλογιστεί σε ορισμένη κατηγορία χρηστών είναι ωστόσο επιτρεπτή η λήψη υπόψη των αναγκών αρωγής αυτής της κατηγορίας και της χρήσεως που σχετίζεται με την αρωγή.
English[en]
When determining what share of the general costs is attributable to a particular user group, however, the vessel traffic services requirements of that group and the benefit it derives from traffic accompaniment could legitimately be taken into account.
Spanish[es]
Ahora bien, a la hora de determinar la proporción de los costes generales que debe imputarse a una determinada categoría de usuarios, estaría permitido tener en cuenta las necesidades de regulación del tráfico de dicha categoría de usuarios y los beneficios que extraen de dicha regulación.
Finnish[fi]
Määritettäessä tietyn käyttäjäryhmän osuutta kokonaiskustannuksista voidaan ottaa huomioon tämän ryhmän alusliikenteen ohjausta koskevat tarpeet ja ryhmän siitä saama hyöty.
French[fr]
Il serait toutefois licite, aux fins de déterminer la participation aux frais généraux d'un certain groupe d'utilisateurs, de tenir compte des besoins de ce groupe en assistance et du profit qu'il en tire.
Italian[it]
Sarebbe peraltro ammissibile, nella determinazione della quota di partecipazione ai costi generali da imputare ad un determinato gruppo di utenti, tener conto della necessità di assistenza del gruppo medesimo e dei vantaggi che questo ne trae.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van het aandeel in de algemene kosten dat aan een bepaalde gebruikersgroep dient te worden toegerekend, mag echter rekening worden gehouden met de behoeften van die groep aan begeleiding en met het nut dat de begeleiding voor hen heeft.
Swedish[sv]
Vid bestämmandet av vilken andel av de allmänna kostnaderna som skall tillskrivas en viss användargrupp är det emellertid tillåtet att ta hänsyn till gruppens behov av ledsagning och den nytta som gruppen har av ledsagningen.