Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установен е системен подход за мониторинг и спазване на задълженията за подаване, както и за гарантиране на своевременното подаване на справки-декларации.
Czech[cs]
Je zaveden systematický přístup ke sledování a vymáhání plnění povinností týkajících se podávání přiznání k DPH a zajištění včasného podání přiznání k dani.
Danish[da]
Der findes en systematisk strategi for overvågning og håndhævelse af indsendelsesforpligtelserne og sikring af, at momsangivelser indsendes til tiden.
German[de]
Es wird systematisch vorgegangen, um die Abgabepflichten zu überwachen und durchzusetzen und um die rechtzeitige Abgabe von Steuererklärungen sicherzustellen.
Greek[el]
Έχει τεθεί σε εφαρμογή συστηματική προσέγγιση για την παρακολούθηση και την επιβολή των υποχρεώσεων υποβολής και για την εξασφάλιση της εμπρόθεσμης υποβολής δηλώσεων.
English[en]
A systematic approach is in place to monitor and enforce filing obligations and ensure on-time filing of returns.
Spanish[es]
Existe un enfoque sistemático para supervisar y hacer cumplir las obligaciones de presentación y garantizar que las declaraciones se presentan a tiempo.
Estonian[et]
Kehtestatud on süsteemne lähenemisviis deklareerimiskohustuse täitmise kontrollimiseks ja jõustamiseks ning deklaratsioonide õigeaegse esitamise tagamiseks.
Finnish[fi]
Käytössä on järjestelmällinen lähestymistapa, jolla seurataan ilmoitusvelvollisuutta ja pannaan se täytäntöön ja varmistetaan ilmoitusten antaminen ajallaan.
French[fr]
Une approche systématique est en place afin de surveiller et de faire respecter les obligations de déclaration et d’assurer le dépôt des déclarations dans les délais.
Croatian[hr]
Uspostavljen je sustavni pristup za praćenje i provedbu obveza podnošenja prijava i za osiguravanje pravodobnog podnošenja prijava.
Hungarian[hu]
A benyújtási kötelezettségek teljesítésének nyomon követésére és betartatására, illetve a bevallások időben történő benyújtásának biztosítására szisztematikus rendszer működik.
Italian[it]
È in atto un approccio sistematico mirato a controllare e dare esecuzione agli obblighi di dichiarazione, nonché a garantire la presentazione puntuale della dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Įdiegtas sisteminis metodas, skirtas stebėti ir užtikrinti, kaip vykdomos prievolės dėl deklaravimo, ir užtikrinti, kad mokesčių ataskaitos būtų deklaruojamos laiku.
Latvian[lv]
Ir izveidota sistemātiska pieeja, lai uzraudzītu un noteiktu iesniegšanas saistības un nodrošinātu deklarāciju savlaicīgu iesniegšanu.
Maltese[mt]
Jeżisti approċċ sistematiku biex jimmonitorja u jinfurza l-obbligi tal-preżentazzjoni u jiżgura l-preżentazzjoni fil-ħin tal-formoli.
Dutch[nl]
Er bestaat een stelselmatige aanpak voor het toezicht op en de handhaving van aangifteverplichtingen alsmede het waarborgen dat aangiften op tijd worden ingediend.
Polish[pl]
Wdrożone jest systematyczne podejście w zakresie monitorowania i egzekwowania obowiązków związanych ze składaniem deklaracji oraz zapewnienia terminowego składania deklaracji.
Portuguese[pt]
Está em vigor uma abordagem sistemática destinada a controlar e assegurar o respeito das obrigações declarativas, bem como garantir a apresentação atempada de declarações.
Romanian[ro]
Există o abordare sistematică în vederea monitorizării și punerii în aplicare a obligațiilor de depunere, care asigură depunerea la timp a declarațiilor.
Slovak[sk]
Je zavedený systematický prístup k monitorovaniu a presadzovaniu povinností týkajúcich sa podávania daňových priznaní a k zabezpečeniu ich včasného podania.
Slovenian[sl]
Uporablja se sistematičen pristop, ki omogoča spremljanje in uveljavljanje obveznosti v zvezi z vložitvijo ter zagotavlja pravočasno vložitev obračuna.
Swedish[sv]
Ett systematiskt förfarande finns för övervakning och verkställande av registreringsskyldigheter och för att garantera att mervärdesskattedeklarationer lämnas in i tid.