Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ አጋጣሚ ሆኖ ከዚህ ቀን በፊት በነበረው ምሽት ወደ ድንግል ማርያም ሲጸልዩ አብሬያቸው ስላልጸለይኩ በእኛ ላይ ለሚደርሰው ለዚህ ሁሉ መከራ ተጠያቂው አንተ ነህ ተብዬ ነበር።
Arabic[ar]
واتَّفق انني اتُّهمت الليلة السابقة بأنني مسؤول عن بلوى السجناء الآخرين لأنني لم انضم اليهم في صلواتهم الى مريم العذراء.
Central Bikol[bcl]
Huli palan sa sarong pangyayari, kan nakaaging banggi, sinahotan ako na ako an dahelan kan makaheherak na kamugtakan kan ibang bilanggo huli ta habo kong umiba sa saindang mga pamibi ki Birhen Maria.
Bemba[bem]
Cali fye nkuma ukuti icungulo cafumineko, bampeele umulandu wa kuti nine nalengele akalanda ka bafungwa bambi pantu nalikeene ukupepako Nacisungu Maria.
Bulgarian[bg]
Случайно предишната вечер бях обвинен, че съм отговорен за тежкото състояние на другите затворници, тъй като не участвувах в техните молитви към Дева Мария.
Bislama[bi]
Samting we i narakaen se, long naet bifo, ol presina oli bin tok strong agensem mi se mi nao mi stampa blong ol trabol we oli kasem, from we mi no wantem joen wetem olgeta taem oli prea long Vegin Meri.
Bangla[bn]
ঘটনাক্রমে, গত সন্ধ্যাতেই অন্যান্য বন্দীদের দুরবস্থার জন্য আমাকে অভিযুক্ত করা হয়, কারণ আমি কুমারী মরিয়মের কাছে তাদের প্রার্থনায় যোগ দিতাম না।
Cebuano[ceb]
Lain pay ato, sa miaging gabii, ako giakusar nga mao ang nakaingon sa kahimtang sa ubang mga priso tungod kay wala ako moapil sa ilang mga pangadyi kang Birhen Maria.
Czech[cs]
Shodou okolností jsem byl den předtím obviněn z toho, že za nepříznivou situaci vězňů mohu já, protože jsem se k nim nechtěl připojit, když se modlili k Panně Marii.
German[de]
Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si do ŋgɔ ƒe fiẽ la, wotsɔ nya ɖe ŋunye be nye tae gamenɔla bubuawo le fu kpem elabena megbe be nyemawɔ ɖeka kpli yewo ado gbe ɖa na Ðetugbi Nɔaƒe Maria o.
Efik[efi]
Ke mfọniso, mbubịteyo oro ekebede, ẹma ẹdori mi ikọ nte ke ami n̄kedi ntak mfịna mbon n̄kpọkọbi eken sia mmeketieneke mmọ mbuana ke ndibọn̄ akam nnọ Edisana Mary.
Greek[el]
Κατά σύμπτωση, το προηγούμενο βράδυ, με είχαν κατηγορήσει ότι ήμουν υπεύθυνος για τη δυστυχία των άλλων φυλακισμένων, επειδή δεν συμμετείχα μαζί τους στις προσευχές που έκαναν προς την Παρθένο Μαρία.
English[en]
Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.
Estonian[et]
Juhtumisi oli mind just eelmisel õhtul süüdistatud teiste vangide viletsas olukorras, kuna ma ei palvetanud koos nendega neitsi Maarja poole.
Finnish[fi]
Sattumoisin minua oli edellisenä iltana syytetty siitä, että olin vastuussa toisten vankien ahdingosta, koska en rukoillut heidän kanssaan Neitsyt Mariaa.
French[fr]
” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni ba trukaa ji akɛ, gbɛkɛ ni tsɔ̃ hiɛ lɛ mli lɛ, afolɔ minaa akɛ mihewɔ gbokɛlɛfoi krokomɛi lɛ naa amanehulu lɛ, ejaakɛ mifataaa amɛhe yɛ sɔlemɔ ni amɛsɔleɔ amɛhaa Obalayoo Fro Maria lɛ mli.
Hebrew[he]
במקריות, ערב קודם לכן, הואשמתי באחריות למצוקת שאר האסירים, משום שלא הצטרפתי לתפילות שהפנו אל הבתולה מרים.
Hindi[hi]
संयोग से, उससे पहली शाम को, मुझे दूसरे क़ैदियों की दुर्दशा के लिए ज़िम्मेदार होने का दोषी बताया गया था क्योंकि मैंने उनके साथ कुँवारी मरियम से उनकी प्रार्थना में हिस्सा नहीं लिया था।
Hiligaynon[hil]
Natabuan nga sang gab-i antes sadto, ginpasibangdan ako nga balasulon sa nangin kahimtangan sang iban nga mga bilanggo bangod wala ako magbuylog sa ila pagpangadi kay Birhen Maria.
Croatian[hr]
Upravo prethodnu večer, optužili su me da sam kriv za tešku situaciju drugih zatvorenika zato što se zajedno s njima ne molim Djevici Mariji.
Hungarian[hu]
Micsoda véletlen egybeesés, hogy előző este azzal vádoltak, hogy én vagyok a felelős a többi rab nehéz helyzetéért, mert nem csatlakoztam hozzájuk, amikor Szűz Máriához imádkoztak.
Indonesian[id]
Secara kebetulan, pada malam sebelumnya, saya dituduh bertanggung jawab atas keadaan yang menyedihkan dari para tahanan lain karena saya tidak mau ikut dalam doa mereka kepada Perawan Maria.
Iloko[ilo]
Naiparna, iti rabii kasakbayanna, pinabasoldak a siak ti makagapu ti rigat dagiti kakaduak a balud gapu ta diak nakiraman iti panagkararagda ken Birhen Maria.
Italian[it]
Tra parentesi, la sera prima ero stato accusato di essere la causa della condizione degli altri prigionieri perché non mi univo alle loro preghiere a Maria Vergine.
Japanese[ja]
たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。
Lingala[ln]
Likambo ya kosepelisa, na mpokwa oyo elekaki, nafundamaki ete nazalaki momemi mpasi ya bakangami mosusu mpamba te nazalaki kolinga te kosangana na losambo ya Ngɔndɔ Malia.
Lithuanian[lt]
Taip jau sutapo, kad vakarą prieš tai buvau apkaltintas dėl kitų kalinių sunkios būklės, nes nesimelsdavau kartu su jais mergelei Marijai.
Latvian[lv]
Sagadīšanās dēļ tieši iepriekšējā vakarā citi ieslodzītie bija mani apvainojuši, ka es esot viņu bēdīgā stāvokļa vaininieks, jo es kopā ar viņiem nelūdzu jaunavu Mariju.
Malagasy[mg]
Fifanandrifian-javatra fa ny omaly harivan’izay, dia nampangaina ho tompon’andraikitra tamin’ny toe-javatra ratsy nahazo ireo mpigadra hafa aho noho izaho tsy nety nivavaka tamin’i Maria Virjiny niaraka tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Случајно, вечерта пред тоа, бев обвинет дека сум одговорен за тешката состојба на другите затвореници поради тоа што не сум се придружил во нивните молитви до дева Марија.
Malayalam[ml]
തടവുകാർക്ക് ഈ ഗതി വന്നതു കന്യാമറിയത്തോടുള്ള പ്രാർഥനയിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കാത്തതു നിമിത്തമാണെന്നു തലേന്നു വൈകുന്നേരം എന്റെമേൽ പഴിചാരിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
योगायोगाने, आदल्या दिवशी संध्याकाळी, मी कुमारी मरियेला प्रार्थना करण्यात सहभाग घेत नसल्यामुळे इतर सर्व कैद्यांच्या दयनीय परिस्थितीस कारणीभूत होतो असा आरोप माझ्यावर ठेवण्यात आला होता.
Burmese[my]
တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင်ပဲ၊ တခြားအကျဉ်းသားတွေ ဒုက္ခရောက်ရတာဟာ ကျွန်တော်က သူတို့ရဲ့အပျိုစင်မာရိဆီ သူတို့ဆုတောင်းတဲ့အခါ မပါဝင်လို့ဆိုပြီး ပြီးခဲ့တဲ့ညနေကပဲ ကျွန်တော့်ကိုစွပ်စွဲခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kvelden før var jeg tilfeldigvis blitt beskyldt for å være årsak til de andre fangenes sørgelige situasjon, fordi jeg ikke ville be til jomfru Maria sammen med dem.
Dutch[nl]
Toevallig was ik er de avond tevoren van beschuldigd dat ik verantwoordelijk was voor de benarde omstandigheden van de andere gevangenen, omdat ik niet wilde meedoen aan hun gebeden tot de Maagd Maria.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa letelwago mantšiboeng a pele ga moo ke be ke beilwe molato wa go ba yo a ikarabelago ka boemo bja bagolegwa ba bangwe ka baka la ge ke sa ba tlatša go rapeleng ga bona Maria Kgarebe.
Nyanja[ny]
Modabwitsa, madzulo a dzulo lake, ndinali nditaimbidwa mlandu wobweretsa mavuto kwa akaidi ena chifukwa chakuti ndinakana kugwirizana nawo m’mapemphero a Namwali Mariya.
Polish[pl]
Tak się złożyło, że dzień wcześniej obarczono mnie winą za los więźniów, gdyż nie chciałem modlić się razem z nimi do Marii Panny.
Portuguese[pt]
Coincidentemente, na noite anterior eu havia sido acusado de ser responsável pelas dificuldades dos outros presos, porque não rezava com eles à Virgem Maria.
Romanian[ro]
Întâmplător, cu o seară înainte fusesem acuzat că eu eram răspunzător de situaţia jalnică a celorlalţi prizonieri, deoarece nu mă alăturasem rugăciunilor lor adresate fecioarei Maria.
Russian[ru]
По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
Slovak[sk]
Mimochodom, večer predtým som bol obvinený, že som zodpovedný za biedny stav ostatných väzňov, pretože som sa nepripojil k ich modlitbám k Panne Márii.
Slovenian[sl]
Po naključju so me ravno večer pred tem obtožili, da sem jaz kriv za to, da morajo zaporniki preživljati takšno stisko, ker pač ne molim skupaj z njimi k Devici Mariji.
Samoan[sm]
Ae i le po ua mavae, na tuuaʻia ai aʻu ona o le tulaga leaga o isi pagota ona o loʻu lē auai ma i latou i la latou tatalo i le Taupou o Maria.
Shona[sn]
Sezvineiwo, manheru azuro wacho, ndakanga ndapomerwa mhaka yomugariro wakaipa wavamwe vasungwa nemhaka yokuti ndaisakumbanira muminyengetero yavo kuna Mariya Mhandara.
Albanian[sq]
Rastisi që një mbrëmje më parë, isha akuzuar se isha përgjegjës për gjendjen e mjerueshme të të burgosurve të tjerë, pasi nuk kisha dashur të bashkohesha në lutjet e tyre ndaj Virgjëreshës Mari.
Serbian[sr]
Slučajno, prethodne večeri, bio sam optužen da sam odgovoran za nevolju drugih zatvorenika jer im se nisam pridružio u njihovim molitvama Devici Mariji.
Southern Sotho[st]
E se ka morero, ka la maobane mantsiboea, ke ne ke ile ka qosoa ka hore ke ’na ea ikarabellang bakeng sa tlokotsi ea batšoaruoa ba bang kahobane ke ne ke hanne ho kopanela lithapelong tsa bona tse eang ho Moroetsana Maria.
Swedish[sv]
Nu råkade det vara så att jag kvällen före hade anklagats för att ha vållat de andra fångarna problem, eftersom jag inte ville be till jungfru Maria tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Ikatukia kwamba, jioni iliyotangulia, nilikuwa nimeshtakiwa kwamba nilichangia matatizo ya wale wafungwa wengine kwa sababu sikujiunga nao katika sala zao kwa Bikira Mariamu.
Tamil[ta]
தற்செயலாக, அந்த முந்திய சாயங்காலத்தில், அந்த மற்ற கைதிகளின் நெருக்கடிநிலைக்கு நான்தான் பொறுப்புடையவன், ஏனெனில், கன்னி மரியாளிடம் ஜெபிக்கும் அவர்களுடைய ஜெபங்களில் நான் சேர்ந்துகொள்கிறதில்லையெனக் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
కాకతాళీయంగా, ముందు రోజు సాయంకాలం, నేను వారి కన్య మరియ ప్రార్థనల్లో పాల్గొననందున ఇతర ఖైదీల అవస్థకు నేనే బాధ్యున్నని నిందింపబడ్డాను.
Thai[th]
อย่าง ประจวบ เหมาะ ใน ตอน เย็น วัน ก่อน ผม ถูก กล่าวหา ว่า เป็น ต้น เหตุ ทํา ให้ นัก โทษ คน อื่น ตก อยู่ ใน สภาพ ลําบาก เพราะ ผม จะ ไม่ เข้า ร่วม ใน การ ที่ พวก เขา อธิษฐาน ถึง พระ แม่ มารี.
Tagalog[tl]
Siya nga pala, nang nakaraang gabi, pinagbintangan ako na siyang may pananagutan sa masamang kalagayan ng ibang bilanggo dahil ayaw kong sumali sa kanilang pananalangin sa Birheng Maria.
Tswana[tn]
Mo maitsiboeng a letsatsi le le fetileng go ne go diragetse gore ke pegiwe molato wa gore ke nna ke dirileng gore magolegwa a mangwe a bo a ne a le mo diphatseng tseno gonne ke ne ke sa kopanele le bone mo go rapeleng Lekgarebane Maria.
Tok Pisin[tpi]
Long nait bipo, ol narapela kalabus i bin sutim tok long mi na ol i tok, asua bilong mi na ol dispela hevi i painim ol, long wanem, mi no laik beten wantaim ol long Virgo Maria.
Turkish[tr]
Rastlantı eseri, bir gece önce, diğer tutukluların Meryem Ana’ya yaptıkları duaya katılmadığımdan onlar tarafından kötü durumlarının sorumlusu olmakla suçlanmıştım.
Tsonga[ts]
Hi ku kotlana, madyambu ya tolo ka kona ndzi hehliwe hi leswaku ndzi na vutihlamuleri eka xigwevo xa vabohiwa lavan’wana hikuva ndzi ala ku hlanganyela na vona exikhongelweni xa Wanhwana Mariya.
Twi[tw]
Ɔkasa ne n’awerɛfiri, ɛda a etwaam anwummere no, na wɔabɔ me sobo sɛ me na mama nneduafo no rehu amane efisɛ me ne wɔn mmom mmɔ Ɔbaabun Maria mpae no.
Tahitian[ty]
I te hoê â tupuraa, i te rui na mua ’tu, ua parihia vau e o vau te tumu i ore ai te tahi atu mau mau auri i tamaa no te mea aita vau i apiti atu i roto i ta ratou mau pure i te Paretenia Maria.
Ukrainian[uk]
Якраз попереднього вечора інші в’язні звинувачували мене в нашій біді, оскільки я не приєднувався у їхніх молитвах до Діви Марії.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là tối hôm trước, tôi bị buộc tội là người chịu trách nhiệm về cảnh ngộ khốn khổ của các tù nhân khác vì tôi không chịu cùng họ cầu nguyện bà Ma-ri Đồng trinh.
Wallisian[wls]
ʼI te po ki muʼa atu, neʼe nātou ʼui neʼe hoko te malaʼia ki te hahaʼi pilisoni ʼi taku mole fakatahi mo nātou ki tanatou faikole ki te Taupoʼou ko Malia.
Xhosa[xh]
Oku kwangqamana nento eyayenzeke ngengokuhlwa yezolo, amanye amabanjwa ayendibeka ityala ngemeko awayekuyo kuba ndandingafuni ukuthelela kwimithandazo yawo kuMariya Onyulu.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kòńgẹ́ pé, ní ìrọ̀lẹ́ tí ó ṣáájú ọjọ́ yẹn, a ti fẹ̀sùn kàn mí pé, èmi ni okùnfà ìjìyà àwọn ẹlẹ́wọ̀n yòó kù, nítorí pé, n kì í dara pọ̀ nínú gbígbàdúrà sí Màríà Wúńdíá.
Chinese[zh]
很巧合,就在前一个晚上,由于我没有跟他们一起向圣母玛利亚祈祷,他们就把其他囚犯的不幸境况归咎于我。
Zulu[zu]
Lokhu kwaqondana nokuthi ngobusuku bangayizolo, ngangisolwe ngokuthi ngangibeke ezinye iziboshwa esimweni esibucayi ngoba ngangenqabe ukuhlanganyela nazo ekuthandazeni kuyiNcasakazi uMariya.