Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Ol enemi blong Jisas oli stap agensem hem mo ol disaepol blong hem from plante samting, mo hemia wan long olgeta ya.
Seselwa Creole French[crs]
Lav lanmen ti enn parmi plizyer keksoz ki bann lennmi Zezi ti kritik li ek son bann disip.
Chol[ctu]
Ili jiñʌch junchajp chucoch lecoj tsiʼ chaʼleyob tʼan tiʼ tojlel Jesús yicʼot jiñi xcʌntʼañob i chaʼan.
English[en]
This was just one of the many things Jesus’ enemies criticized him and his disciples for.
Wayuu[guc]
Mojupuʼusü maʼin nanüiki na nüʼünüükana Jesuu nümüin otta namüin na nikirajüinkana saaliijee tia.
Haitian[ht]
Kesyon lave men an se sèlman youn nan plizyè bagay ènmi Jezi yo te kritike Jezi ak disip li yo pou li.
Italian[it]
Questo era uno dei tanti argomenti usato dai nemici di Gesù per criticare lui e i suoi discepoli.
Javanese[jv]
Wektu omongan karo Yésus lan para muridé, wisuh tangan dadi salah sijiné bab sing diributké para mungsuhé Yésus.
Kongo[kg]
Kuyobisa maboko vandaka na kati ya mambu yina bambeni ya Yezu vandaka kubokutila yandi ti balongoki na yandi.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersugaasalu nerinnginnerminni errortortannginnerat farisiiarit assuarisarpaat.
Krio[kri]
Fɔ was an na bin wan pan di bɔku tin dɛn we Jizɔs in ɛnimi dɛn bin de tɔk bad bɔt Jizɔs ɛn in disaypul dɛn.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kaka moko ya ebele ya makambo oyo banguna ya Yesu bazalaki koloba mabe mpo na ye mpe bayekoli na ye.
Luba-Lulua[lua]
Ebu buvua bumue bua ku malu buvua baluishi ba Yezu bamubanda nabu yeye ne bayidi bende.
Maltese[mt]
Dan kien biss wieħed mill- ħafna affarijiet li Ġesù u d- dixxipli tiegħu kienu jiġu kkritikati dwarhom mill- għedewwa taʼ Ġesù.
Nyemba[nba]
Eci ca puile cimo ca viuma via lingisile vitozi via Yesu, ku mu paya hamo na vandongesi veni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús ikualankaitakauaj tlauel kiijilnamijkej ya uan itokilijkauaj pampa kiijtouayayaj amo momajtekiyayaj kej inijuantij.
Ndau[ndc]
Ici cainga cimwe co zviro zvaaishohwa ndizvona Jesu no vajiji vake ngo vavengi vake.
Nias[nia]
Daʼa ha sambua moroi ba zoya ngawalö nifadaʼawaisira khö Yesu hegöi khö ndra nifahaʼönia.
Nyungwe[nyu]
Nkhani ya kusamba m’manjayi ikhali cinthu cibodzi mwa bzinthu bzizinji bzomwe anyamadulanthaka wa Jezu akhamutsutsa, iye pabodzi na anyakupfunza wace.
Portuguese[pt]
Os inimigos de Jesus falavam mal dele e dos discípulos por vários motivos. Um desses motivos era sobre lavar as mãos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusta pˈiñajcunaca, Jesustapish paita catijcunatapish maquicunata mana maillajta ricushpami rimajcuna carca.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspas discipulonkunapas manan enemigonkuna jinachu makinkuta maqchikuqku, chaymi chay runakunaqa mana allinta paykunamanta rimaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesustapash, paipa catijcunatapash maquita na maillashcamanda, shuj cosascunatapash na rurashcamandami Jesuspa contracunaca riman carca.
Ruund[rnd]
Wawiy kwau wading mulong ujim pa milong yivud yamufishangau nich Yesu pamwing ni in kwilej end kud akankuny nend.
Sena[seh]
Yezu na anyakupfundzace akhalongwa mwakuipa na anyamalwa awo thangwi ya pinthu pyakusiyana-siyana, ibodzi mwa mathangwi anewa ndi nkhani ya kusamba manja.
Songe[sop]
Uno ngumune wa ku myanda ibaabadi batopekye Yesu na balongi baaye kwi beshikwanyi n’ê.
Papantla Totonac[top]
Xtalamakgasitsin Jesús lhuwa tuku nitlan xlichuwinankgo kstalaninanin chu Jesús, pero uma kaj pulaktum xwanit.
Tswa[tsc]
A ku hlamba mandla xinwe xa zilo za talela ga cima lezi a valala va Jesu va nga zi sola ka yena ni vapizani vakwe.