Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На практика в резултат на този начин на сваряване заготовката придобива естествено кехлибарено оцветяване, без да е необходимо да се добавя оцветител.
Czech[cs]
Při tomto způsobu přípravy získává zahřívaná hmota přirozeně jantarovou barvu, aniž by bylo nutné přidávat barvivo.
Danish[da]
Når sukkermassen koges på denne måde, får den naturligt en ravgul farve, uden at det er nødvendigt at tilsætte et farvestof.
German[de]
Die gekochte Bonbonmischung nimmt nämlich mit dieser Art des Kochens auf natürliche Weise die bernsteinfarbene Färbung an, ohne dass es nötig wäre, Farbstoffe beizumengen.
Greek[el]
Πράγματι, με αυτή τη μέθοδο βρασίματος, το θερμό τήγμα αποκτά κεχριμπαρένιο χρώμα με φυσικό τρόπο, χωρίς να είναι απαραίτητη η προσθήκη χρωστικής ουσίας.
English[en]
When the syrup is boiled over an open flame it naturally takes on an amber colour so there is no need to add food colouring.
Spanish[es]
Con este método de cocción, la solución cocida adquiere naturalmente un color ambarino, sin necesidad de colorante.
Estonian[et]
Sellise kuumutamisviisi kasutamisel omandab sulanud mass loomulikul viisil merevaigukollase värvuse, ilma et värvaineid oleks vaja lisada.
Finnish[fi]
Keitetty raakamassa muuttuu tämän keittomenetelmän vaikutuksesta luonnostaan meripihkanväriseksi, eikä makeismassaan näin ollen tarvitse lisätä väriainetta.
French[fr]
En effet, avec ce mode de cuisson, la fonte cuite prend naturellement une coloration ambrée sans qu’il soit nécessaire d’incorporer de colorant.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom načinu kuhanja rastopljena smjesa prirodno poprima jantarnu boju bez potrebe za dodavanjem bojila.
Hungarian[hu]
Ezzel a főzési móddal ugyanis a felfőzött öntött karamell színárnyalata természetesen változik borostyánszínűvé, nem szükséges színezéket adni hozzá.
Italian[it]
Con questo metodo di cottura la colata assume infatti naturalmente una colorazione ambrata, senza la necessità di aggiungere colorante.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų naudojant šį virimo būdą masė natūraliai įgyja gintarinę spalvą ir nereikia dažiklių.
Latvian[lv]
Tam ir savs pamats, jo ar šo karsēšanas metodi iegūtais kausējums dabiski iekrāsojas dzintarkrāsas tonī, un pievienot krāsvielu nav nepieciešamības.
Maltese[mt]
Fil-fatt, b’dan il-mod ta’ tisjir, it-tidwiba mgħollija tieħu tilwina ambra mingħajr ma jkun hemm bżonn li jiġi inkluż kulurant.
Dutch[nl]
Het gekookte mengsel krijgt zijn natuurlijke ambergele kleur namelijk dankzij deze manier van verhitten zonder dat er kleurstof aan het mengsel hoeft te worden toegevoegd.
Polish[pl]
Dzięki takiej metodzie gotowania płynna masa w sposób naturalny nabiera bursztynowej barwy, w związku z czym nie ma konieczności dodawania barwnika.
Portuguese[pt]
Com efeito, o método de cozedura permite que a calda adquira naturalmente uma cor âmbar sem ser necessário adicionar corantes.
Romanian[ro]
Într-adevăr, prin această modalitate de prelucrare termică, preparatul topit capătă în mod natural culoarea chihlimbarului, fără a fi necesară adăugarea unui colorant.
Slovak[sk]
Pri tomto spôsobe varenia má uvarená cukríková hmota prirodzené jantárové sfarbenie bez toho, aby bolo potrebné pridávať farbivo.
Slovenian[sl]
S tem načinom kuhanja se namreč kuhana zmes naravno obarva jantarno, ne da bi bilo treba uporabiti barvilo.
Swedish[sv]
Tack vare kokningsmetoden antar karamellmassan en naturligt bärnstensfärgad ton utan att man behöver tillsätta färgämnen.