Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като член 12 от Регламент No 1408/71 се съдържа в дял I от същия регламент, който се отнася до общите разпоредби, принципите, които са установени от тази разпоредба, се прилагат за правилата за приоритетно прилагане в случаи на натрупване на право на семейни обезщетения или семейни добавки, предвидени както в член 76 от същия регламент(16), така и в член 10 от Регламент No 574/72(17).
German[de]
Da Art. 12 der Verordnung Nr. 1408/71 in Titel I („Allgemeine Vorschriften“) dieser Verordnung enthalten ist, sind die von dieser Bestimmung aufgestellten Grundsätze sowohl auf die in Art. 76 dieser Verordnung(16) als auch auf die in Art. 10 der Verordnung Nr. 574/72(17) vorgesehenen Prioritätsregeln im Fall der Kumulierung von Ansprüchen auf Familienleistungen oder ‐beihilfen anzuwenden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το άρθρο 12 του κανονισμού 1408/71 περιλαμβάνεται στον τίτλο I του κανονισμού αυτού που αφορά τις γενικές διατάξεις, οι αρχές που απορρέουν από τη διάταξη αυτή ισχύουν για τους κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωση σωρεύσεως δικαιωμάτων λήψεως των οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων που προβλέπονται τόσο στο άρθρο 76 του κανονισμού αυτού (16), όσο και στο άρθρο 10 του κανονισμού 574/72 (17).
English[en]
Given that Article 12 of Regulation No 1408/71 forms part of Title I of that regulation, relating to general provisions, the principles laid down by that provision are applicable to the rules for determining precedence where there is an overlap between the rights to family benefits or allowances laid down in both Article 76 of that regulation (16) and Article 10 of Regulation No 574/72. (17)
Estonian[et]
Arvestades, et määruse nr 1408/71 artikkel 12 paikneb selle määruse üldsätteid käsitlevas I jaotises, siis kohaldatakse selles sättes välja toodud põhimõtteid prioriteetsuse määramise eeskirjade suhtes nii sama määruse artiklis 76(16) kui ka määruse nr 574/72 artiklis 10(17) ette nähtud perehüvitiste ja –toetuste kattumise puhul.
Finnish[fi]
Koska asetuksen N:o 1408/71 12 artikla on yleisiä säännöksiä koskevassa I osastossa, 12 artiklassa säädettyjä periaatteita sovelletaan ensisijaisuussääntöihin, joita sovelletaan silloin, kun sekä saman asetuksen 76 artiklassa(16) että asetuksen N:o 574/72 10 artiklassa(17) säädettyjä perhe-etuuksia tai -avustuksia koskevat oikeudet ovat päällekkäisiä.
French[fr]
Étant donné que l’article 12 du règlement no 1408/71 se situe dans le titre I de ce règlement relatif aux dispositions générales, les principes dégagés par cette disposition s’appliquent aux règles de priorité en cas de cumul de droits à prestations ou allocations familiales prévues tant à l’article 76 du même règlement (16) qu’à l’article 10 du règlement no 574/72 (17).
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az 1408/71 rendelet 12. cikke e rendeletnek az általános rendelkezésekre vonatkozó I. címében található, az e rendelkezésben kimondott elvek alkalmazandók az említett rendelet 76. cikkében(16) és az 574/72 rendelet 10. cikkében(17) szereplő, a családi ellátásokra vagy támogatásokra való jogosultságok halmozódására vonatkozó elsőbbségi szabályokra.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Reglamento Nr. 1408/71 12 straipsnis yra šio reglamento I dalyje „Bendrosios nuostatos“, minėtoje nuostatoje įtvirtinti principai taikomi to paties reglamento 76 straipsnyje(16) ir Reglamento Nr. 574/72 10 straipsnyje(17) nustatytoms prioriteto taisyklėms teisės į išmokas arba pašalpas šeimai sutapimo atveju.
Latvian[lv]
Tā kā Regulas Nr. 1408/71 12. pants ietilpst šīs regulas I sadaļā par vispārīgajiem noteikumiem, šajā noteikumā ietvertie principi tiek piemēroti tās pašas regulas 76. pantā (16), kā arī Regulas Nr. 574/72 10. pantā (17) paredzētajiem prioritātes noteikumiem ģimenes pabalstu vai regulāro pabalstu pārklāšanās gadījumā.
Maltese[mt]
Peress li l-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 1408/71 jinsab fit-Titolu I ta’ dan ir-regolament dwar id-dispożizzjonijiet ġenerali, il-prinċipji stabbiliti minn din id-dispożizzjoni japplikaw għar-regoli ta’ priorità f’każ ta’ kumulu ta’ drittijiet għall-benefiċċji jew allowances tal-familja pprovduti kemm fl-Artikolu 76 tal-istess regolament (16), kif ukoll fl-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 574/72 (17).
Dutch[nl]
Aangezien artikel 12 van verordening nr. 1408/71 in titel I, „Algemene Bepalingen”, van die verordening staat, zijn de hierin vastgelegde beginselen van toepassing op de prioriteitsregels die in zowel artikel 76 van die verordening(16) als in artikel 10 van verordening nr. 574/72(17) zijn vastgesteld voor de samenloop van rechten op gezins‐ of kinderbijslag.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę fakt, że art. 12 rozporządzenia nr 1408/71 mieści się w tytule I tego rozporządzenia ustanawiającym przepisy ogólne, zasady zawarte w tym przepisie stosują się do norm pierwszeństwa w przypadku kumulacji praw do świadczeń lub zasiłków rodzinnych przewidzianych zarówno w art. 76 tegoż rozporządzenia(16), jak i w art. 10 rozporządzenia nr 574/72(17).