Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har herved anført, at denne foranstaltning medfører, at tandlæger, der er etableret og bor i en anden medlemsstat, forhindres i at udøve deres erhverv i Italien enten ved dér at åbne en anden tandlægeklinik eller ved at have lønnet beskæftigelse som tandlæge dér.
German[de]
Eine derartige Maßnahme habe zur Folge, dass die in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen und wohnenden Zahnärzte gehindert würden, in Italien eine zweite Praxis zu gründen oder als angestellte Zahnärzte zu arbeiten.
Greek[el]
Κατ' αυτήν, ένα τέτοιο μέτρο έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζει τους οδοντιάτρους που είναι εγκατεστημένοι και κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος να ανοίξουν δεύτερο ιατρείο στο ιταλικό έδαφος ή να εργασθούν εντός αυτού ως μισθωτοί.
English[en]
According to the Commission, such a measure has the effect of preventing dentists established and resident in another Member State from opening a second surgery or from working as employees on Italian territory.
Spanish[es]
Considera que el efecto de esa medida consiste en impedir a los dentistas establecidos y residentes en otro Estado miembro abrir otra consulta en el territorio italiano o trabajar en dicho territorio por cuenta ajena.
Finnish[fi]
Sen mielestä tällainen toimenpide estää toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita ja siellä asuvia hammaslääkäreitä avaamasta sivuvastaanottoa Italian alueella tai työskentelemästä siellä työsuhteessa.
French[fr]
Selon elle, une telle mesure aurait pour effet d'empêcher les dentistes établis et résidant dans un autre État membre d'ouvrir un second cabinet sur le territoire italien ou d'y travailler comme salariés.
Italian[it]
A suo parere, tale misura avrebbe l'effetto di impedire ai dentisti stabiliti e residenti in un altro Stato membro di aprire un secondo gabinetto in territorio italiano oppure di lavorarvi come lavoratori subordinati.
Dutch[nl]
Volgens haar heeft een dergelijke maatregel tot gevolg, dat het voor in een andere lidstaat gevestigde en woonachtige tandartsen onmogelijk wordt, op het Italiaanse grondgebied een tweede praktijk te openen of er in loondienst te werken.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, tal medida teria por efeito impedir os dentistas estabelecidos e residentes noutro Estado-Membro de abrirem um segundo consultório em território italiano ou de aí trabalharem como assalariados.
Swedish[sv]
En sådan åtgärd har enligt kommissionen till följd att tandläkare som är verksamma och bosatta i en annan medlemsstat hindras att starta en andra praktik i Italien eller arbeta där som anställda.