Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr rozhodl dne 6. listopadu 2008 takto: – stávající rozhodnutí 2006/1016/ES se zrušuje – jeho účinky se zachovávají na období 12 měsíců – nové rozhodnutí by mělo být přijato na dvojím právním základě, konkrétně článcích 179 a 181a, které vyžadují postup spolurozhodování.
Danish[da]
Den 6. november konstaterede domstolen, at: – den eksisterende afgørelse 2006/1016/EF skulle annulleres – dens virkninger skulle bevares i en periode på 12 måneder – den nye afgørelse burde vedtages på et dobbelt retsgrundlag, dvs. artikel 179 og artikel 181a, hvilket indebærer anvendelse af den fælles beslutningstagning.
Greek[el]
Στις 6 Νοεμβρίου 2008, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι: - ακυρώνεται η ισχύουσα απόφαση 2006/1016/EC - τα αποτελέσματά της διατηρούνται για δωδεκάμηνη περίοδο - η νέα απόφαση πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με διττή νομική βάση, και συγκεκριμένα τα άρθρο 179 και181α, πράγμα που σημαίνει διαδικασία συναπόφασης.
English[en]
On 6 November 2008, the Court judged that : - the existing Decision 2006/1016/EC is annulled - its effects are maintained for a 12 months period - the new decision should be adopted under a dual legal basis, namely Articles 179 and 181a, which implies a co-decision procedure.
Finnish[fi]
Tuomioistuin päätti 6. marraskuuta 2008, että – nykyinen päätös 2006/1016/EY on kumottu – sen vaikutukset pidetään voimassa kahdentoista kuukauden ajan – uusi päätös olisi tehtävä siten, että oikeusperustana on 179 ja 181 a artikla, mikä merkitsee yhteispäätösmenettelyn soveltamista.
French[fr]
Le 6 novembre 2008, la Cour a arrêté que : - la décision 2006/1016/CE est annulée, - ses effets sont maintenus pour une période de 12 mois, - la nouvelle décision devrait être adoptée selon une base juridique double, à savoir les articles 179 et 181a, ce qui implique une procédure de co-décision.
Hungarian[hu]
A Bíróság 2008. november 6-i ítéletében kimondta, hogy: - a 2006/1016/EK határozat semmis, - hatályát a megsemmisítést követő 12 hónapban megőrzi, - az új határozatot kettős jogalappal kell elfogadni, melyet a 179. és a 181a cikkek alkotnak, ami együttdöntési eljárást tesz szükségessé.
Italian[it]
Il 6 novembre 2008 la Corte ha deliberato quanto segue: - la decisione 2006/1016/CE esistente è annullata; - i suoi effetti sono conservati per un periodo di dodici mesi; - la nuova decisione dovrebbe essere adottata sulla base di una duplice base giuridica, gli articoli 179 e 181 A, fatto che implica il ricorso alla procedura di codecisione.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nusprendė: - panaikinti esamą Sprendimą 2006/1016/EB; - palikti sprendimą galioti dvylika mėnesių; - naujas sprendimas turėtų būti priimtas remiantis dvejopu teisiniu pagrindu, t. y. 179 ir 181a straipsniais; tai reiškia, kad taikytina bendro sprendimo procedūra.
Latvian[lv]
Tiesa 2008. gada 6. novembrī nolēma, ka: – spēkā esošais lēmums 2006/1016/EK tiek anulēts; – tas turpina palikt spēkā 12 mēnešus; – jaunais lēmums būtu jāpieņem ar divkāršu juridisko pamatu, proti, 179. un 181. a pantu, kas nozīmē, ka lēmums jāpieņem koplēmuma procedūrā.
Maltese[mt]
Fis-6 ta' Novembru 2008, il-Qorti iddeċidiet li: - id-Deċiżjoni attwali 2006/11016/KE tkun annullata - l-effetti tagħha se jibqgħu validi għal perjodu ta' 12-il xahar - id-deċiżjoni l-ġdida għandha tkun adottata skont bażi legali doppja, l-Artikoli 179 u 181a, li timplika proċedura ta' kodeċiżjoni.
Dutch[nl]
Het Hof deed op 6 november 2008 uitspraak en besliste het volgende: - Besluit 2006/1016/EC wordt vernietigd; - de gevolgen van het besluit worden gedurende 12 maanden gehandhaafd; - het nieuwe besluit moet op de tweeledige rechtsgrondslag van artikel 181 A en artikel 179 worden gebaseerd en dus volgens de medebeslissingsprocedure worden goedgekeurd.
Polish[pl]
W dniu 6 listopada 2008 r. Trybunał orzekł, że: - istniejąca decyzja 2006/1016/WE zostaje uchylona; - jej skutki zostają utrzymane w mocy przez okres 12 miesięcy; - nowa decyzja powinna zostać przyjęta przy zastosowaniu podwójnej podstawy prawnej, tzn. art. 179 i 181a, co oznacza wykorzystanie procedury współdecyzji.
Portuguese[pt]
Em 6 de Novembro de 2008, o Tribunal de Justiça decidiu: - anular a Decisão 2006/1016/CE - manter os seus efeitos por um período de 12 meses - que a nova decisão fosse aprovada com uma base jurídica dual, a saber, os artigos 179.o e 181.o-A, o que implica um processo de co-decisão.
Romanian[ro]
La 6 noiembrie 2008, Curtea a hotărât următoarele : - anularea Deciziei 2006/1016/CE în vigoare - menținerea efectelor acesteia pentru o perioadă de 12 luni - adoptarea noii decizii pe un temei juridic dublu, și anume articolele 179 și 181a, ceea ce implică aplicarea procedurii de codecizie.
Slovak[sk]
6. novembra 2008 súd rozhodol, že : - jestvujúce rozhodnutie 2006/1016/ES sa ruší - jeho účinky platia naďalej na obdobie 12 mesiacov - nové rozhodnutie by sa malo prijať podľa duálneho právneho základu, menovite článkov 179 a 181a, čo znamená spolurozhodovací postup.
Slovenian[sl]
Sodišče je 6. novembra 2008 razsodilo, da: –je sedanji sklep 2006/1016/ES razveljavljen, –se njegovi učinki ohranijo za obdobje 12 mesecev, –mora biti novi sklep sprejet z dvojno pravno podlago, in sicer členom 179 in 181a, kar zahteva postopek soodločanja.
Swedish[sv]
Den 6 november 2008 avgjorde domstolen att – det gällande beslutet 2006/1016/EG ogiltigförklaras, – verkningarna av beslutet ska bestå för en tolvmånadersperiod, – det nya beslutet skulle antas på dubbel rättslig grund, nämligen artiklarna 179 och 181a, vilket medför ett medbeslutandeförfarande.