Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familielede is dankbaar vir hierdie verandering, en ek het nou hulle vertroue gewen.
Amharic[am]
ዘመዶቼ ባደረግኩት ለውጥ ከመደሰታቸውም ሌላ አሁን የእነሱን አመኔታ ማግኘት ችያለሁ።
Arabic[ar]
كما ان اقربائي فرحون برؤية الانقلاب الكبير في شخصيتي وهم الآن يولونني ثقتهم.
Bemba[bem]
Balupwa lwandi balitemwa ifi na-aluka kabili ino nshita balincetekela.
Bulgarian[bg]
Роднините ми са благодарни за това преобразяване и вече ми имат доверие.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ang akong mga paryente sa akong kausaban ug misalig na sila kanako.
Czech[cs]
Moji příbuzní z toho měli radost a začali mi důvěřovat.
Danish[da]
Mine slægtninge er taknemmelige for denne forandring, og nu har de tillid til mig.
German[de]
Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
Ewe[ee]
Ƒonyemetɔwo kpɔ dzidzɔ ɖe tɔtrɔ siawo ŋu ŋutɔ, eye wova dea bubu ŋunye azɔ.
Efik[efi]
Mme iman mi ẹkop inemesịt ẹban̄a nte n̄kpụhọrede, ndien emi anam mmọ ẹkpono mi.
Greek[el]
Οι συγγενείς μου είναι ευγνώμονες για αυτή τη μεταμόρφωση, και έχω κερδίσει πια την εμπιστοσύνη τους.
English[en]
My relatives are thankful for this transformation, and I have now gained their trust.
Spanish[es]
Mi familia está muy agradecida por los muchos cambios que hice y, lo que es más, confía en mí.
Estonian[et]
Mu sugulased on selle üle õnnelikud ning olen pälvinud nende usalduse.
Finnish[fi]
Sukulaiseni ovat kiitollisia tästä muutoksesta, ja olen nyt saanut osakseni heidän luottamuksensa.
French[fr]
Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang akon mga paryente nga nagbag-o ako.
Croatian[hr]
Moji rođaci su sretni zbog te promjene i s vremenom sam stekao njihovo povjerenje.
Haitian[ht]
Fanmi m kontan anpil pou yo wè chanjman m fè e yo fè m konfyans kounye a.
Hungarian[hu]
A rokonaim nagyon örülnek, hogy így megváltoztam, és most már megbíznak bennem.
Armenian[hy]
Հարազատներս ուրախ են այս փոփոխության համար, իսկ ես կրկին շահել եմ նրանց վստահությունը։
Indonesian[id]
Kerabat saya bersyukur atas transformasi ini, dan kini mereka percaya kepada saya.
Igbo[ig]
Mgbanwe a masịrị nnọọ ndị ikwu m, ha atụkwasịkwala m obi ugbu a.
Iloko[ilo]
Agyamyaman dagiti kabagiak gapu iti panagbalbaliwko, ket raraemendakon.
Italian[it]
I miei parenti sono felici della mia trasformazione e ho conquistato la loro fiducia.
Japanese[ja]
親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。
Georgian[ka]
ჩემს ნათესავებს უხარიათ, რომ ძველებურად აღარ ვცხოვრობ. ამის გამო მათი ნდობა დავიმსახურე.
Korean[ko]
친족들은 내가 이렇게 변화된 것에 대해 고마워하며, 나를 신뢰하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya libota basepelaka mingi mpo na mbongwana yango, mpe bakómi sikoyo kotyela ngai motema.
Lithuanian[lt]
Artimieji džiaugiasi, kad tapau kitoks, ėmė manimi pasitikėti.
Latvian[lv]
Manus tuviniekus tās ļoti iepriecina, un es esmu ieguvis viņu uzticību.
Malagasy[mg]
Faly ny havako nahita izany, ary matoky ahy ry zareo izao.
Marshallese[mh]
Ro nuku elap air mõnõnõ kin aõ oktõk, im rej liki ña kiõ.
Macedonian[mk]
Роднините се благодарни за оваа промена, а јас ја стекнав нивната доверба.
Norwegian[nb]
Slektningene mine er glade for denne forandringen, og de har nå fått tillit til meg.
Dutch[nl]
Mijn familie is blij met die verandering, en ik geniet nu hun vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ba leloko ba leboga phetogo ye gomme ga bjale ba thomile go mpota.
Nyanja[ny]
Achibale anga amasangalala kwambiri poona kuti ndasintha chonchi ndipo tsopano amandidalira.
Pijin[pis]
Olketa relative hapi for lukim mi change, and distaem olketa savve trustim mi.
Polish[pl]
Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
Portuguese[pt]
Meus parentes ficaram felizes com essa transformação e agora confiam em mim.
Rundi[rn]
Incuti zanje zirashima ukwo kuntu nahindutse, kandi ubu basigaye banyizigira.
Romanian[ro]
Rudele mele sunt foarte încântate că am făcut această schimbare, iar acum le-am câştigat încrederea.
Russian[ru]
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
Kinyarwanda[rw]
Bene wacu bishimiye ko nahindutse, kandi bituma bongera kungirira icyizere.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ අයගේ විශ්වාසය දිනාගන්නත් මට දැන් පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Moji príbuzní sú veľmi radi, že som sa zmenil, a teraz mi opäť dôverujú.
Slovenian[sl]
Moji sorodniki so hvaležni za to preobrazbo, in sedaj uživam njihovo zaupanje.
Samoan[sm]
Ua faafetai loʻu aiga i lenā suiga, ma ua latou faatuatuaina ai aʻu.
Shona[sn]
Hama dzangu dzinoonga chaizvo nokuchinja kwandakaita, uye dzava kuvimba neni.
Albanian[sq]
Të afërmit e mi janë mirënjohës për këtë ndryshim dhe tani kam fituar besimin e tyre.
Serbian[sr]
Moja rodbina je srećna što sam se promenio i sada oni imaju poverenja u mene.
Southern Sotho[st]
Batho bao ke amanang le bona ba thabetse liphetoho tsena ’me hona joale ba se ba ntšepa.
Swedish[sv]
Mina släktingar är tacksamma för den här förvandlingen, och de har nu fått förtroende för mig.
Swahili[sw]
Watu wangu wa ukoo wanashukuru sana kuona mabadiliko ambayo nimefanya, na sasa wananiamini.
Congo Swahili[swc]
Watu wangu wa ukoo wanashukuru sana kuona mabadiliko ambayo nimefanya, na sasa wananiamini.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia família kontente katak haʼu troka haʼu-nia moris hanesan neʼe, no agora sira tau fiar mai haʼu.
Thai[th]
ญาติ ๆ ของ ผม ดีใจ ที่ ผม เปลี่ยน ไป และ ตอน นี้ พวก เขา ไว้ ใจ ผม.
Tigrinya[ti]
ኣዝማደይ በቲ ዝገበርክዎ ለውጢ ኣዝዮም እዮም ተሓጒሶም፡ ብኣይ ክተኣማመኑ ኸኣ ኸኣሉ።
Tagalog[tl]
Natutuwa ang mga kamag-anak ko dahil dito, at nagtitiwala na sila sa akin.
Tswana[tn]
Ba losika ba itumelela gore ke dirile diphetogo tseno mme seo se dira gore ba ntshepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanblut bilong mi i amamas long ol pasin bilong mi i senis, na nau ol i trastim mi.
Turkish[tr]
Akrabalarım da bu değişimden dolayı çok mutlu, artık bana güveniyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi maxaka ya mina ma tibuma hi ku cinca loku ndzi ku endleke naswona se ma ndzi tshemba.
Vietnamese[vi]
Người thân của tôi cảm kích về sự biến đổi này và giờ đây tôi đã được họ tin cậy.
Yoruba[yo]
Inú àwọn mọ̀lẹ́bí mi dùn gan-an sí ìyípadà tí mo ṣe yìí, mo sì ti dẹni tí wọ́n fọkàn tán.
Chinese[zh]
我的亲戚看见我的改变,都感到很高兴,现在他们都信任我。
Zulu[zu]
Izihlobo zami ziyalujabulela lolu shintsho, futhi seziyangethemba.