Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Престани да ходиш с тази физиономия.
Czech[cs]
Přestaň se tvářit tak nešťastně.
German[de]
Lauf nicht mit so'ner Trauermiene rum.
Greek[el]
Άσε αυτά τα μούτρα.
English[en]
Stop walking around with that face on.
Spanish[es]
Deja de pasearte con esa cara.
Estonian[et]
Ära mossita.
French[fr]
Arrête de faire cette tête!
Hebrew[he]
תפסיק להסתובב עם הפנים האלה.
Hungarian[hu]
Elég az állandó parázásból.
Macedonian[mk]
Престани да се шеташ со тоа лице.
Dutch[nl]
Stop ermee om rond te lopen met die triestige blik.
Polish[pl]
Rozchmurz się w końcu.
Portuguese[pt]
Pare de andar com essa cara de enterro.
Romanian[ro]
Schimbă-ţi faţa aia.
Russian[ru]
Прекрати ходить с таким лицом.
Slovenian[sl]
Nehaj hoditi naokoli s takšnim obrazom.
Serbian[sr]
Prestani da šetaš naokolo sa takvim licem.
Swedish[sv]
Sluta se ut så.
Thai[th]
เลิกเดินไปเดินมาทําหน้ายังงั้นซะที
Turkish[tr]
Asık suratla dolaşmayı bırak artık.