Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Духът ми бе готов, но за жалост тялото ми бе немощно.
Cebuano[ceb]
Ang akong espiritu matinguhaon, apan ang nakasubo lang kay luya na ang akong lawas.
Czech[cs]
Můj duch byl ochotný, ale mé tělo bylo naneštěstí slabé.
Danish[da]
Min ånd var villig, men sørgeligt nok var kødet svagt.
German[de]
Mein Geist war willig, doch leider war mein Fleisch schwach.
English[en]
My spirit was willing, but sadly my flesh was weak.
Spanish[es]
Mi espíritu estaba dispuesto pero lamentablemente mi carne era débil.
Finnish[fi]
Henkeni oli vahva, mutta ikävä kyllä lihani oli heikko.
Fijian[fj]
Sa gu na yaloqu ia e ka ni rarawa ni sa malumalumu mai na noqu masela.
French[fr]
Mon esprit était bien disposé mais, malheureusement, ma chair était faible.
Hungarian[hu]
A lelkem erre hajlandó is lett volna, sajnálatos módon azonban testem gyenge volt.
Indonesian[id]
Roh saya bersedia, namun sayangnya daging saya lemah.
Italian[it]
Lo spirito era pronto, ma il fisico era tristemente debole.
Malagasy[mg]
Ny fanahiko dia vonona tsara hanao izany saingy ny vatako dia reraka.
Norwegian[nb]
Ånden var villig, men dessverre var kroppen svak.
Dutch[nl]
Mijn geest was wel gewillig, maar jammer genoeg was mijn vlees zwak.
Polish[pl]
Duch był ochoczy, ale niestety ciało było słabe.
Portuguese[pt]
Meu espírito estava disposto, mas infelizmente meu corpo estava fraco.
Romanian[ro]
Spiritul meu era plin de râvnă dar, din nefericire, trupul îmi era neputincios.
Russian[ru]
Мой дух не возражал, но, как ни печально, моя плоть была слаба.
Samoan[sm]
Na manao i ai lo’u loto, a o le mea e faanoanoa ai ua vaivai lava lo’u tino.
Swedish[sv]
Min ande var villig men mitt kött var tråkigt nog svagt.
Tagalog[tl]
Handa ang espiritu ko, pero nakakalungkot na mahina ang katawan ko.
Tongan[to]
Naʻe faʻa fai hoku laumālié ka kuo vaivai hoku sinó.
Tahitian[ty]
Ua ti‘a roa i to’u varua, te fifi râ, ua paruparu to’u tino.
Ukrainian[uk]
Дух мій був бадьорим, а тіло, на жаль,—немічним.
Vietnamese[vi]
Tinh thần của tôi rất sẵn sàng nhưng buồn thay, thể xác của tôi yếu đuối.