Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, при все че вече съществуват инструменти за сравняване на разпоредбите на директивите, приети на равнището на Съюза, със съответните разпоредби на национално равнище, тяхната добавена стойност по отношение на прозрачността почти не е използвана.
Czech[cs]
Kromě toho, i když již jsou k dispozici nástroje, jež umožňují srovnávat ustanovení směrnic přijatých na úrovni Unie s odpovídajícími ustanoveními na národní úrovni, jejich přidaná hodnota z hlediska transparentnosti byla dosud posuzována jen málo.
Danish[da]
Selv om der desuden allerede findes instrumenter til at sammenligne bestemmelserne i direktiver vedtaget på EU-plan med de tilsvarende bestemmelser på nationalt plan, er deres merværdi i gennemsigtighedshenseende næsten ikke blevet udnyttet.
German[de]
Auch wenn es bereits Instrumente gibt, um die Bestimmungen von auf Unionsebene angenommenen Richtlinien mit den entsprechenden Bestimmungen auf nationaler Ebene zu vergleichen, wurde deren Mehrwert im Hinblick auf Transparenz bisher kaum genutzt.
Greek[el]
Επιπλέον, παρότι υπάρχουν ήδη μέσα σύγκρισης των διατάξεων των οδηγιών που εγκρίνονται σε ενωσιακό επίπεδο με τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις, έχει αξιοποιηθεί ελάχιστα η προστιθέμενη αξία τους όσον αφορά τη διαφάνεια.
English[en]
Further, while there are already instruments to compare provisions of directives adopted at Union level with the corresponding provisions at national level, their added value in terms of transparency has hardly been exploited.
Spanish[es]
Además, aunque ya hay instrumentos que permiten comparar las disposiciones de directivas adoptadas al nivel de la Unión con las normas correspondientes del nivel nacional, apenas se ha explotado su valor añadido en términos de transparencia.
Estonian[et]
Kuigi juba on olemas vahendid, mis võimaldavad võrrelda liidu tasandil vastu võetud direktiivide sätteid vastavate liikmesriigi tasandi sätetega, ei ole nende lisaväärtust läbipaistvuse osas veel kuigivõrd kasutatud.
Finnish[fi]
Vaikka saatavilla onkin välineitä, joilla voidaan verrata unionin tason direktiivien säännöksiä vastaaviin kansallisen tason säännöksiin, niiden avoimuuden kannalta tuottamaa lisäarvoa ei ole hyödynnetty juuri lainkaan.
French[fr]
Par ailleurs, bien que des instruments existent déjà pour comparer les dispositions des directives adoptées au niveau de l'Union avec les dispositions correspondantes au niveau national, leur valeur ajoutée en matière de transparence a été à peine exploitée.
Hungarian[hu]
Továbbá, noha már léteznek eszközök az irányelvek uniós, illetve nemzeti szinten elfogadott rendelkezéseinek összehasonlítására, hozzáadott értékük az átláthatóság szempontjából aligha lett kiaknázva.
Italian[it]
Inoltre, pur essendo già disponibili strumenti che confrontano le disposizioni delle direttive adottate a livello di Unione con i provvedimenti corrispondenti a livello nazionale, il loro valore aggiunto in termini di trasparenza non è stato praticamente mai sfruttato.
Lithuanian[lt]
Be to, nors jau priimta priemonių, kurias taikant Sąjungos lygmeniu priimtų direktyvų nuostatos lyginamos su atitinkamomis nacionalinio lygmens nuostatomis, šių priemonių teikiama papildoma nauda, susijusia su skaidrumu, beveik nesinaudojama.
Latvian[lv]
Turklāt jau ir izveidoti instrumenti, kas ļauj Savienības līmenī pieņemto direktīvu noteikumus salīdzināt ar attiecīgo valsts līmeņa regulējumu, taču tie praktiski nemaz netiek izmantoti, lai veicinātu pārredzamību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, filwaqt li diġà hemm strumenti li jqabblu d-dispożizzjonijiet tad-direttivi adottati fil-livell tal-Unjoni mad-dispożizzjonijiet rispettivi fil-livell nazzjonali, il-valur miżjud tagħhom fir-rigward tat-trasparenza kważi għadu ma ġiex sfruttat.
Dutch[nl]
Daar komt bij dat er weliswaar al instrumenten bestaan om de bepalingen van op EU-niveau vastgestelde richtlijnen met de overeenkomstige bepalingen op nationaal niveau te vergelijken, maar dat hun toegevoegde waarde in termen van transparantie nog maar nauwelijks is benut.
Polish[pl]
Mimo że istnieją już instrumenty służące porównywaniu przepisów dyrektyw przyjętych na szczeblu unijnym z odpowiadającymi im przepisami krajowymi, w zasadzie nie wykorzystano ich wartości dodanej pod względem przejrzystości.
Portuguese[pt]
Além disso, embora já existam instrumentos para comparar as disposições das diretivas adotadas a nível da União com as disposições correspondentes a nível nacional, a sua mais-valia em termos de transparência continua ainda por explorar.
Romanian[ro]
De asemenea, cu toate că există deja instrumente care compară dispozițiile directivelor adoptate la nivelul Uniunii cu dispozițiile aferente de la nivel național, valoarea lor adăugată sub aspectul transparenței abia dacă a fost exploatată.
Slovak[sk]
Navyše hoci už existujú nástroje na porovnávanie smerníc na úrovni Únie s príslušnými ustanoveniami na vnútroštátnej úrovni, ich pridaná hodnota z hľadiska transparentnosti nebola zďaleka využitá.
Slovenian[sl]
Čeprav že obstajajo instrumenti za primerjavo določb direktiv, sprejetih na ravni Unije, z ustreznimi določbami na nacionalni ravni, pa njihova dodana vrednost glede preglednosti skorajda ni izkoriščena.
Swedish[sv]
Det finns visserligen redan instrument för att jämföra bestämmelser från direktiv som antagits på unionsnivå med motsvarande bestämmelser på nationell nivå men deras mervärde i termer av transparens har knappast utnyttjats.