Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن كان الادّخار ألما في الحاضر مقابل متعة في المستقبل، فإنّ التّدخين هو العكس تماما.
Bulgarian[bg]
Ако спестяването е сегашна болка в замяна за бъдещо удоволствие, пушенето е точно обратното.
Czech[cs]
Pokud považujeme šetření jako současnou nepříjemnost ve jménu budoucího blaha, kouření je pravý opak.
Danish[da]
Hvis opsparing er smerte i nutiden i bytte for fremtidig glæde, er rygning lige det modsatte.
German[de]
Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.
Greek[el]
Εάν το να αποταμιεύεις είναι παροντικός πόνος με αντάλλαγμα μελλοντική ευχαρίστηση, το κάπνισμα είναι ακριβώς το αντίθετο.
English[en]
If savings is current pain in exchange for future pleasure, smoking is just the opposite.
Spanish[es]
Si el ahorro es el dolor presente a cambio de placer futuro, fumar es justo lo contrario.
Basque[eu]
Aurreztea egungo galera etorkizuneko plazerrarekin trukatzea bada, erretzea justu aurkakoa da.
French[fr]
Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
Hebrew[he]
אם החיסכון הוא כאב עכשווי בתמורה להנאה בעתיד, עישון הוא בדיוק ההפך.
Croatian[hr]
Ako je štednja bol u sadašnjosti, koju razmjenjujemo za užitke u budućnosti, pušenje je njena suprotnost.
Hungarian[hu]
Ha a megtakarítás a jelen szenvedést jelenti a jövőbeni élvezet érdekében, akkor a dohányzás ennek pont az ellentéte.
Indonesian[id]
Jika menabung dianggap bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian, merokok itu sebaliknya.
Italian[it]
Se il risparmio è un dolore immediato in cambio di un piacere futuro, il fumo è esattamente l'opposto.
Japanese[ja]
貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です
Korean[ko]
저축이 미래의 기쁨을 위한 현재의 고통이라면, 흡연은 그것의 정 반대입니다.
Latvian[lv]
Ja uzkrājumi ir pašreizējas sāpes apmaiņā pret baudu nākotnē, tad smēķēšana ir tiešs pretstats.
Dutch[nl]
Als sparen, huidige pijn inruilt voor toekomstig plezier, dan is roken het tegenovergestelde.
Polish[pl]
Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.
Portuguese[pt]
Se poupar é dor actual em troca de um futuro prazer, Fumar é o oposto.
Romanian[ro]
Dacă economiile înseamnă suferinţă în prezent pentru plăcere în viitor, fumatul e opusul.
Russian[ru]
Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.
Serbian[sr]
Ako je štednja bol u sadašnjosti u zamenu za uživanje u budućnosti, pušenje je upravo suprotno.
Turkish[tr]
Eğer tasarrufu gelecekteki zevk karşılığında halihazırdaki acı olarak alırsak, sigara da bunun tam zıddı.
Ukrainian[uk]
Якщо заощадження - це необхідність затягти пасок саме зараз, заради майбутнього, то куріння -- щось абсолютно протилежне.
Vietnamese[vi]
Nếu tiết kiệm là nỗi đau hiện tại đổi lại niềm vui tương lai thì hút thuốc là ngược lại.