Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тази основа би могло да се изясни изграждането на различни определения за степените на зависимост, в които може да се намира даден работник, от истинската икономическа независимост до наемния труд, като се мине през юридически независимия, но икономически зависим труд, и да се създадат съответните видове защита.
Czech[cs]
Na tomto základě by bylo možné vyjasnit vytvoření různých druhů definice míry závislosti, v níž se daný pracovník může nacházet, od skutečné ekonomické nezávislosti až po zaměstnanecký poměr, přes z právního hlediska samostatnou výdělečnou činnost, která je však závislou z hlediska ekonomického, a vytvořit příslušnou ochranu.
Danish[da]
På den måde ville man kunne kaste lys over opbygningen af forskellige definitioner alt efter den enkelte arbejdstagers afhængighedsforhold, uanset om der er tale om en egentlig økonomisk uafhængighed, et almindeligt lønmodtagerforhold, eller ligefrem et juridisk set selvstændigt, men økonomisk set afhængigt arbejdsforhold og etablere den tilsvarende beskyttelse.
German[de]
Auf dieser Grundlage wäre es möglich, die unterschiedlichen Definitionen des Grads der Abhängigkeit, in der sich ein Erwerbstätiger befinden kann - von der echten wirtschaftlichen Unabhängigkeit über den Status im rechtlichen Sinne unabhängiger, aber in wirtschaftlicher Hinsicht abhängiger Selbstständiger bis zur abhängigen Beschäftigung - zu klären und einen entsprechenden Schutz festzusetzen.
Greek[el]
Σε αυτή τη βάση θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν διάφορα είδη προστασίας σε σχέση με το επίπεδο εξάρτησης στο οποίο βρίσκεται ο εργαζόμενος, από την πραγματική οικονομική ανεξαρτησία έως τη μισθωτή εργασία διαμέσου της νομικά ανεξάρτητης εργασίας αλλά οικονομικά εξαρτώμενης.
English[en]
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Spanish[es]
Sobre esta base sería posible arrojar luz sobre la creación de definiciones diferentes de los niveles de dependencia en los que pueda encontrarse el trabajador, desde la verdadera independencia económica hasta el trabajo asalariado, pasando por el trabajo jurídicamente autónomo pero económicamente dependiente, a fin de establecer las protecciones correspondientes.
Estonian[et]
Selle alusel oleks võimalik selgitada nende sõltuvuse tasandite erinevaid määratlusi, kuhu töötaja sattuda võib, alates tõelisest majanduslikust sõltumatusest kuni palgatööni, sealhulgas töö, mis on õiguslikus mõttes sõltumatu, kuid majanduslikus mõttes sõltuv, ja kehtestada vastav kaitse.
Finnish[fi]
Tältä pohjalta olisi mahdollista selvittää eri suojelutapojen kehittämistä työntekijän taloudellisen riippuvuuden tason mukaan lähtien todellisesta taloudellisesta riippumattomuudesta ja päätyen palkkatyöhön siten, että oikeudellisesti itsenäinen mutta taloudellisesti riippuvainen työ jää niiden välimaastoon.
French[fr]
Sur cette base, il serait possible d’éclairer la construction de définitions différentes des niveaux de dépendance dans lesquels peut se trouver un travailleur, de la véritable indépendance économique au salariat en passant par le travail juridiquement indépendant mais économiquement dépendant et établir les protections correspondantes.
Hungarian[hu]
Ennek alapján különböző védelmet lehetne meghatározni a dolgozók kiszolgáltatottsági szintjének függvényében – amely terjedhet a tényleges gazdasági függetlenségtől a jogilag független, gazdaságilag viszont kiszolgáltatott önfoglalkoztatáson keresztül az alárendelt foglalkoztatásig.
Italian[it]
Su questa base, si possono distinguere tipi di protezioni diversi a seconda del grado di dipendenza del lavoratore, che può andare dalla vera indipendenza economica alla subordinazione passando per il lavoro giuridicamente autonomo ma economicamente dipendente.
Lithuanian[lt]
Remiantis pagrindinėmis teisėmis būtų galima sukurti skirtingas apsaugos sistemas atsižvelgiant į dirbančiojo priklausomumo lygį pagal užimamą vietą darbo santykių skalėje nuo tikrai ekonomiškai nepriklausomumų iki samdomųjų darbuotojų, kurios tarpinėje padėtyje atsidurtų teisiniu požiūriu savarankiškai dirbantys asmenys, tačiau priklausomi ekonominiu požiūriu.
Latvian[lv]
Līdz ar to būtu iespējams plānot dažāda veida aizsardzību nodarbinātajiem atbilstīgi viņu ekonomiskās atkarības līmenim, aptverot visu nodarbinātības spektru, sākot ar nodarbinātajiem, kas veic patiešām ekonomiski neatkarīgu darbu, līdz pat algota darba veicējiem, kā arī juridiski neatkarīgus, bet ekonomiski atkarīgus nodarbinātos.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, jistgħu jiġu ċċarati diversi tipi ta’ definizzjonijiet tal-livelli ta’ dipendenza tal-ħaddiem, li jistgħu jvarjaw minn indipendenza ekonomika ġenwina fuq naħa waħda tal-ispettru għal xogħol imħallas fuq in-naħa l-oħra, fejn ix-xogħol li jkun indipendenti f’termini legali iżda dipendenti f’termini ekonomiċi jaqa’ f’nofs l-ispettru u tiġi stabbilita l-protezzjoni korrispondenti.
Dutch[nl]
Op basis daarvan zouden verschillende beschermingsconstructies kunnen worden verduidelijkt in het licht van de mate van afhankelijkheid van een werkende: werkelijk economische onafhankelijkheid, de werknemerstatus en werk dat juridisch in onafhankelijkheid maar economisch gezien afhankelijk wordt verricht.
Polish[pl]
W oparciu o te prawa możliwe byłoby uzasadnienie różnej skali ochrony w funkcji stopnia zależności danego pracownika, od faktycznej niezależności ekonomicznej, poprzez pracę niezależną pod względem prawnym, lecz zależną ekonomicznie, aż po pracę najemną.
Portuguese[pt]
Nesta base, seria possível clarificar a existência de definições diferentes dos níveis de dependência em que se possa encontrar um trabalhador, desde a verdadeira independência económica, passando pelo trabalho juridicamente independente, até ao trabalho economicamente dependente, e estabelecer as protecções correspondentes.
Romanian[ro]
Plecând de la această bază, ar fi posibilă crearea unor protecții diferite în funcție de nivelul de dependență în care se află lucrătorul, mergând de la autentica independență economică la salariat, trecând prin munca independentă din punct de vedere juridic, dar dependentă din punct de vedere economic.
Slovak[sk]
Na tomto základe by bolo možné objasniť vytvorenie rôznych definícií stupňov „závislosti“ daného pracovníka, od skutočnej ekonomickej nezávislosti až po zamestnanecký pomer cez právne nezávislú, ale ekonomicky závislú činnosť, a vybudovať primerané ochranné systémy.
Slovenian[sl]
To bi bila lahko podlaga za proučitev uvedbe različnih oblik varstva glede na raven odvisnosti delavca, ki lahko sega od dejanske ekonomske neodvisnosti na eni strani do zaposlenih na drugi, pri čemer je vmesna kategorija v pravnem smislu neodvisno, v ekonomskem pa odvisno delo.
Swedish[sv]
På grundval av detta är det sedan möjligt att tänka sig olika typer av skydd, beroende på vilken grad av beroende den yrkesverksamme har, från reellt ekonomiskt oberoende till lönearbete. Däremellan befinner sig de yrkesverksamma som juridiskt sett är egenföretagare, men som befinner sig i en ekonomisk beroendeställning.