Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ترفع صوتك معي.
Bulgarian[bg]
Не ми викай.
Bangla[bn]
আমার সাথে গলা উচিয়ে কথা বলবেনা ।
Czech[cs]
Nezvyšuj na mě hlas.
Greek[el]
Μη μου υψώνεις τη φωνή εμένα.
English[en]
Don't get loud with me.
Spanish[es]
No me grites.
Estonian[et]
Ära tõsta minu peale häält.
Finnish[fi]
Älä ala huutamaan.
Hebrew[he]
אל תצעק עליי.
Hungarian[hu]
Ne hangoskodj velem.
Indonesian[id]
Jangan berteriak padaku.
Icelandic[is]
Ekki öskra á mig.
Italian[it]
Non alzare la voce con me.
Georgian[ka]
ნვ დჲ ოჲეთდა 1⁄4 დლაჟჲრ ნა მვნვ.
Latvian[lv]
Nekļūsti skaļš pret mani.
Macedonian[mk]
Не го подигај гласот на мене.
Malay[ms]
Jangan tinggi suara dengan aku.
Norwegian[nb]
Ikke ta den tonen.
Dutch[nl]
Ga niet tegen me schreeuwen.
Polish[pl]
Nie drzyj sie na mnie.
Portuguese[pt]
Não fale alto comigo.
Romanian[ro]
Nu ridica tonul la mine!
Russian[ru]
И не вздумай орать на меня!
Slovenian[sl]
Ne dviguj glasu nad mano.
Albanian[sq]
Mos ma ngri zërin mua.
Serbian[sr]
Не подижи глас на мене.
Swedish[sv]
Höj inte rösten mot mig.