Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vítám fakt, že jsou zde dvě nařízení, která jste zmínil, pane komisaři: nařízení EHK OSN č. 51 a směrnice 70/157/EHS.
Danish[da]
Jeg er glad for, at der er to regulativer, som kommissæren nævnte. Nemlig regulativ nr.
German[de]
Ich bin erfreut, dass es, wie Sie gesagt haben, Herr Kommissar, zwei Rechtsvorschriften gibt: die UN/ECE-Regelung Nr. 51 und die Richtlinie 70/157/EWG.
Greek[el]
Επικροτώ το γεγονός ότι υπάρχουν δύο κανονισμοί, όπως αναφέρατε, κύριε Επίτροπε: ο κανονισμός αριθ. 51 της UNECE και η οδηγία 70/157/ΕΟΚ.
English[en]
I welcome the fact that there are two regulations, as you mentioned, Commissioner: UNECE Regulation No 51 and Directive 70/157/EEC.
Spanish[es]
Celebro el hecho de que haya dos instrumentos legislativos, como usted ha mencionado, señor Comisario: el Reglamento no 51 de la CEPE y la Directiva 70/157/CEE.
Estonian[et]
Tervitan, et on kaks regulatsiooni, nagu te märkisite, volinik - UNECE määrus nr 51 ja direktiiv 70/157/EMÜ.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen siihen, että on olemassa kaksi säännöstä, kuten te mainitsitte, arvoisa komissaari: ECE-sääntö numero 51 ja direktiivi 70/157/ETY.
French[fr]
Je suis heureux de voir qu'il existe deux réglementations, comme vous l'avez mentionné, Monsieur le Commissaire: le règlement CEE-ONU n° 51 et la directive 70/157/CEE.
Hungarian[hu]
Üdvözlöm a tényt, hogy két jogszabály is van, amint Ön, biztos úr, említette: az 51. sz. ENSZ-EGB-rendelet és a 70/157/EGK irányelv.
Italian[it]
E' positivo che esistano due regolamenti, come lei ha ricordato, signor Commissario: il regolamento n. 51 UNECE e la direttiva 70/157/CEE.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi dviem Komisijos nario paminėtais reglamentais: UNECE reglamentu Nr. 51 ir Direktyva 70/157/EEB.
Latvian[lv]
Es atzinīgi vērtēju faktu, ka ir divi regulējumi, kā jau jūs minējāt, komisār: ANO/EEK Noteikumi Nr. 51 un Direktīva 70/157/EEK.
Dutch[nl]
Ik verwelkom het feit dat er, zoals u hebt gezegd, twee regelingen zijn: UNECE-regeling 51 en Richtlijn 70/157/EEG.
Polish[pl]
Cieszę się z faktu, że istnieją dwie regulacje, jak pan wspomniał, panie komisarzu: regulacja nr 51 EKG ONZ i dyrektywa 70/157/EWG.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com o facto de haver dois regulamentos, conforme o Senhor Comissário referiu: o Regulamento UNECE n.o 51 e a Directiva 70/157/CEE do Conselho.
Slovak[sk]
Vítam skutočnosť, že sú tu dve nariadenia, o ktorých ste sa zmienili, pán komisár: nariadenie Európskej hospodárskej komisie OSN č.
Slovenian[sl]
Strinjam se z dejstvom, da obstajata dve uredbi, kot ste navedli, gospod komisar: pravilnik UNECE št. 51 in direktiva 70/157/EGS.
Swedish[sv]
Jag välkomnar de två ni nämnde, ECE:s förordning nr 51 och direktiv 70/157/EEG.