Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В акта за преюдициално запитване запитващата юрисдикция посочва, че задължителното осигуряване в различните осигурителни каси на работодателите в Германия се основава на правила, които определят секторната и териториална компетентност на отделните осигурителни каси.
Czech[cs]
V předkládacím usnesení předkládající soud uvedl, že povinné členství v jednotlivých profesních sdruženích pro pojištění odpovědnosti zaměstnavatele v Německu je založeno na pravidlech, která určují odvětvové a územní pravomoci jednotlivých profesních sdružení.
Danish[da]
I forelæggelseskendelsen har den forelæggende ret anført, at den lovpligtige tilslutning til de forskellige arbejdsgiveransvarsforsikringsforeninger i Tyskland er baseret på bestemmelser, der fastsætter hver enkelt forsikringsforenings branchemæssige og geografiske kompetencer.
German[de]
Das vorlegende Gericht hat in der Vorlageentscheidung ausgeführt, dass sich die Pflichtmitgliedschaft in den verschiedenen Berufsgenossenschaften in Deutschland nach den Vorschriften über die sachliche und örtliche Zuständigkeit der einzelnen Berufsgenossenschaften bestimmt.
Greek[el]
Με την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου επισημαίνεται ότι η υποχρεωτική υπαγωγή στα διάφορα ασφαλιστικά ταμεία που παρέχουν ασφαλιστική κάλυψη της αστικής ευθύνης των εργοδοτών στηρίζεται στις διατάξεις περί καθορισμού της κατά τομέα και κατά τόπο αρμοδιότητας εκάστου ασφαλιστικού ταμείου.
English[en]
In the order for reference, the referring court stated that compulsory affiliation to the different employers’ liability insurance associations in Germany is based on rules which determine the sectorial and territorial competences of individual insurance associations.
Spanish[es]
En la resolución de remisión el tribunal remitente manifestó que la afiliación obligatoria a las diferentes asociaciones aseguradoras de la responsabilidad de los empleadores en Alemania se basa en reglas que determinan las competencias sectoriales y territoriales de las asociaciones aseguradoras específicas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses väitis taotluse esitanud kohus, et kohustuslik liikmesus Saksa erinevates tööandja vastutuskindlustusseltsides põhineb reeglitel, mis määratlevad üksikute kindlustusseltside valdkondliku ja territoriaalse pädevuse.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessä ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa, että pakollinen kuuluminen eri työtapaturmavakuutusosuuskuntiin Saksassa perustuu yksittäisten vakuutusosuuskuntien alueellisen ja alakohtaisen toimivallan määrittäviin säännöksiin.
French[fr]
Dans l’ordonnance de renvoi, la juridiction nationale a établi que, en Allemagne, l’affiliation obligatoire aux différentes caisses d’assurance responsabilité des employeurs est fondée sur des règles qui déterminent les compétences sectorielles et territoriales des différentes caisses professionnelles.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban a kérdést előterjesztő bíróság kifejtette, hogy a különböző németországi munkáltatói felelősségbiztosítási társaságokban kötelezően létesítendő tagsági jogviszony olyan szabályokon alapul, amelyek meghatározzák az egyes biztosítótársaságok ágazati hatáskörét és területi illetékességét.
Italian[it]
Nella domanda di pronuncia pregiudiziale, il giudice a quo ha affermato che l’iscrizione obbligatoria alle diverse casse previdenziali datoriali per la responsabilità civile in Germania è basata su norme che disciplinano le competenze per materia e per territorio delle singole casse previdenziali di categoria.
Lithuanian[lt]
Nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą teismas konstatavo, kad privaloma narystė skirtingose darbdavių profesinio draudimo fonduose Vokietijoje yra pagrįsta taisyklėmis, apibrėžiančiomis sektorinę ir teritorinę konkrečių draudimo fondų kompetenciją.
Latvian[lv]
Rīkojumā par prejudiciālā jautājuma uzdošanu iesniedzējtiesa apgalvo, ka obligātā apdrošināšana cita darba devēja atbildības apdrošināšanas apvienībā Vācijā balstās uz normām, ar ko tiek noteiktas individuālo apdrošināšanas apvienību nozares un teritoriālā kompetence.
Maltese[mt]
Fid-digriet tar-rinviju, il-qorti tar-rinviju stqarret li l-affiljazzjoni obbligatorja fl-assoċjazzjonijiet tal-assigurazzjoni hija bbażata fuq ir-regoli li jiddeterminaw il-kompetenzi settorjali u territorjali tal-assoċjazzjonijiet tal-assigurazzjoni individwali.
Dutch[nl]
In de verwijzingsbeschikking verklaarde de verwijzende rechter dat de verplichte aansluiting bij de verschillende Berufsgenossenschaften in Duitsland is gebaseerd op voorschriften die de sectoriële en territoriale bevoegdheden van de individuele Berufsgenossenschaften bepalen.
Polish[pl]
W postanowieniu odsyłającym sąd krajowy stwierdził, że obowiązkowe członkostwo w różnych zrzeszeniach zapewniających ubezpieczenia od odpowiedzialności pracodawców na terenie Niemiec opiera się na przepisach, które określają właściwość rzeczową i miejscową poszczególnych zrzeszeń ubezpieczeniowych.
Portuguese[pt]
No seu despacho, o tribunal de reenvio afirmou que a inscrição obrigatória nas diversas caixas profissionais de seguro social se baseia nas normas que determinam as competências sectoriais e territoriais das caixas profissionais de seguro social específicas.
Romanian[ro]
În ordonanța de trimitere, instanța națională a stabilit că, în Germania, afilierea obligatorie la diferitele case de asigurări pentru răspundere a angajatorilor este întemeiată pe norme care determină competențele sectoriale și teritoriale ale diferitelor case profesionale.
Slovak[sk]
V návrhu na začatie prejudiciálneho konania vnútroštátny súd uviedol, že povinnosť členstva v rôznych združeniach poistenia zodpovednosti zamestnávateľa v Nemecku je založená na pravidlách, ktoré stanovujú odvetvovú a územnú príslušnosť jednotlivých poisťovacích združení.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je v predložitvenem sklepu navedlo, da obvezno članstvo v različnih zavarovalnih združenjih za primer odgovornost delodajalca v Nemčiji temelji na pravilih, ki določajo sektorske in krajevne pristojnosti posameznih zavarovalnih združenj.
Swedish[sv]
I begäran om förhandsavgörande har den hänskjutande domstolen anfört att obligatorisk anslutning till arbetsgivarnas olika ansvarsförsäkringsföreningar i Tyskland grundar sig på bestämmelser som avgör de enskilda försäkringsföreningarnas sakliga och territoriella behörighet.