Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези партньорства следва да се основават на дългосрочен ангажимент, който включва балансиран принос от страна на всички партньори, да носят отговорност за постигането на целите си и да бъдат съобразени със стратегическите цели на Съюза по отношение на научните изследвания, развойната дейност и иновациите.
Czech[cs]
Tato partnerství by měla být založena na dlouhodobém závazku zahrnujícím vyvážený příspěvek od všech partnerů, měla by být odpovědná za dosažení stanovených cílů a být v souladu se strategickými cíli Unie týkajícími se výzkumu, vývoje a inovací.
German[de]
Diese Partnerschaften sollten auf einem langfristigen Engagement einschließlich ausgewogener Beiträge aller Partner beruhen, hinsichtlich der Erreichung ihrer Ziele rechenschaftspflichtig sein und auf die strategischen Ziele der Union in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation ausgerichtet sein.
Greek[el]
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις θα πρέπει να βασίζονται σε μακροχρόνιες δεσμεύσεις καθώς και σε ισόρροπη συμβολή από όλους τους εταίρους, στην εξασφάλιση λογοδοσίας ως προς την επίτευξη των στόχων τους και την ευθυγράμμιση με τους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης που σχετίζονται με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
English[en]
Those partnerships should be based on a long-term commitment, including a balanced contribution from all partners, be accountable for the achievement of their targets and be aligned with the Union's strategic goals related to research, development and innovation.
Spanish[es]
Estas asociaciones deben basarse en un compromiso a largo plazo, con una contribución equilibrada de todos los socios, responder de la consecución de sus objetivos y ser acordes con los objetivos estratégicos de la Unión en materia de investigación, desarrollo e innovación.
Estonian[et]
Need partnerlused peaksid põhinema pikaajalistel kohustustel, sealhulgas kõigi partnerite tasakaalustatud panusel, olla vastutav oma eesmärkide saavutamise eest ning olema kooskõlas liidu teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni alaste strateegiliste eesmärkidega.
Finnish[fi]
Näiden kumppanuuksien olisi perustuttava pitkän aikavälin sitoutumiseen, joka käsittää kaikkien kumppanien tasapainoisen osallistumisen, niiden olisi oltava vastuussa tavoitteidensa saavuttamisesta ja ne olisi mukautettava tutkimusta, kehitystä ja innovointia koskeviin unionin strategisiin päämääriin.
French[fr]
Ces partenariats devraient se fonder sur des engagements à long terme, notamment grâce à une contribution équilibrée de tous les partenaires, assumer la responsabilité d'atteindre leurs cibles et s'aligner sur les buts stratégiques de l'Union en matière de recherche, de développement et d'innovation.
Croatian[hr]
Ta bi se partnerstva trebala temeljiti na dugoročnim obvezama, uključujući uravnotežen doprinos svih partnera, biti odgovorna za postizanje svojih ciljeva te u skladu sa strateškim ciljevima Unije koji se odnose na istraživanje, razvoj i inovacije.
Hungarian[hu]
E partnerségeknek hosszú távú kötelezettségvállaláson kell alapulniuk, többek között valamennyi partner kiegyensúlyozott hozzájárulásával, céljaik elérése tekintetében elszámoltathatónak kell lenniük, és e céloknak összhangban kell állniuk az Unió kutatási, fejlesztési és innovációs stratégiai céljaival.
Italian[it]
Detti partenariati, oltre a essere idealmente basati su un impegno a lungo termine che comporti anche contributi equilibrati per tutti i partner, dovrebbero essere considerati responsabili per il conseguimento dei loro obiettivi ed essere allineati agli obiettivi strategici dell'Unione in materia di ricerca, sviluppo e innovazione.
Lithuanian[lt]
Šios partnerystės turėtų būti grindžiamos ilgalaikiais įsipareigojimais, taip pat subalansuotu visų partnerių indėliu, būti atskaitingos už savo tikslų įgyvendinimą ir atitikti Sąjungos strateginius tikslus, susijusius su moksliniais tyrimais, technologijų plėtra ir inovacijomis.
Maltese[mt]
Dawk is-sħubijiet għandhom ikunu msejsa fuq impenn fit-tul, inkluża kontribuzzjoni bilanċjata mis-sħab kollha, ikunu responsabbli għall-kisba tal-miri tagħhom u jkunu allinjati mal-għanijiet strateġiċi tal-Unjoni relatati mar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Deze partnerschappen moeten gebaseerd zijn op langetermijnverplichtingen waarbij sprake is van een evenwichtige bijdrage door alle partners, moeten worden afgerekend op het behalen van hun doelstellingen, en moeten worden afgestemd op de strategische doelstellingen van de Unie inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie.
Polish[pl]
Partnerstwa te powinny opierać się na długoterminowym zobowiązaniu, w tym na zrównoważonym wkładzie ze strony wszystkich partnerów, być rozliczane z osiągania swoich celów oraz realizować założenia strategiczne Unii w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji.
Portuguese[pt]
Essas parcerias devem basear‐se num compromisso a longo prazo, incluindo uma contribuição equilibrada de todos ao parceiros, assumir a responsabilidade pela realização dos seus objetivos e estar em consonância com os objetivos estratégicos relacionados com a investigação, o desenvolvimento e a inovação.
Romanian[ro]
Aceste parteneriate ar trebui să se bazeze pe un angajament pe termen lung, inclusiv pe o contribuție echilibrată a tuturor partenerilor, să răspundă de îndeplinirea obiectivelor lor și să fie aliniate cu obiectivele strategice ale Uniunii cu privire la cercetare, dezvoltare și inovare.
Slovak[sk]
Tieto partnerstvá by mali byť založené na dlhodobých záväzkoch, napríklad vyváženom príspevku všetkých partnerov, zodpovedné za plnenie ich cieľov a byť v súlade so strategickými cieľmi Únie týkajúcimi sa výskumu, vývoja a inovácií.
Slovenian[sl]
Ta partnerstva bi morala temeljiti na dolgoročni zavezanosti, ki vključuje uravnotežen prispevek vseh partnerjev, nositi bi morala odgovornost za dosego svojih ciljev in biti usklajena s strateškimi cilji Unije na področju raziskav, razvoja in inovacij.
Swedish[sv]
Dessa partnerskap bör bygga på ett långsiktigt åtagande, inklusive ett balanserat bidrag från samtliga partner, vara ansvariga för att nå sina mål och vara anpassade till unionens strategiska mål för forskning, utveckling och innovation.