Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело Nanjing Metalink International/Съвет(7) Първоинстанционният съд тълкува разпоредбата като „предназначена по-конкретно да гарантира, че въпросът [дали да бъде предоставен статут на предприятието, функциониращо в условията на пазарна икономика] не се решава въз основа на въздействието му върху изчисляването на дъмпинговия марж“.
Czech[cs]
V rozsudku Nanjing Metalink(7) Soud prvního stupně došel k závěru, že uvedené ustanovení má „za cíl zajistit, aby o otázce, [zda má být přiznán status podniku působícího v podmínkách tržního hospodářství], nebylo rozhodováno v závislosti na jejím dopadu na výpočet dumpingového rozpětí“.
Danish[da]
I Nanjing Metalink-dommen (7) fortolkede Retten denne bestemmelse således, at den »navnlig [har] til formål at sikre, at dette spørgsmål [om der skal tildeles markedsøkonomisk behandling] ikke afgøres i kraft af dets virkning på beregningen af dumpingmargenen«.
German[de]
Im Urteil Nanjing Metalink/Rat(7) hat das Gericht diese Bestimmung dahin ausgelegt, dass mit ihr „insbesondere sichergestellt werden [soll], dass [die] Entscheidung [über die Zuerkennung des Status eines in einer Marktwirtschaft tätigen Unternehmens] nicht danach getroffen wird, wie sie sich auf die Berechnung der Dumpingspanne auswirkt“.
Greek[el]
Με την απόφαση Nanjing Metalink (7), το Πρωτοδικείο ερμήνευσε τη διάταξη αυτή υπό την έννοια ότι «αποσκοπεί, ειδικότερα, να διασφαλίσει ότι το ζήτημα [αν ο ενδιαφερόμενος παραγωγός λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς] δεν επιλύεται σε συνάρτηση με το αποτέλεσμά του επί του υπολογισμού του περιθωρίου ντάμπινγκ».
English[en]
In Nanjing Metalink, (7) the Court of First Instance interpreted that provision as being ‘intended, in particular, to ensure that the question [whether to accord market economy treatment] is not decided on the basis of its effect on the calculation of the dumping margin’.
Spanish[es]
En la sentencia Nanjing Metalink/Consejo, (7) el Tribunal de Primera Instancia interpretó esa disposición en el sentido de que «tiene por finalidad asegurar que dicha cuestión [si se concede el estatuto de economía de mercado] no se resuelva en función del efecto que tenga sobre el cálculo del margen de dumping».
Estonian[et]
Oma otsuses Nanjing Metalink(7) tõlgendas Esimese Astme Kohus seda sätet kui niisugust, mille „eesmärk on eelkõige tagada, et seda küsimust [kas käsitleda ettevõtjat kui sellist, kes tegutseb turumajanduse tingimustes] ei otsustataks selle põhjal, milline on tema mõju dumpingumarginaali arvutamisele”.
Finnish[fi]
Asiassa Nanjing Metalink annetussa tuomiossa(7) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi tätä säännöstä siten, että sen ”tavoitteena on erityisesti varmistaa, että tätä [markkinataloudessa toimivan yrityksen aseman myöntämistä koskevaa] kysymystä ei ratkaista sillä perusteella, mikä on sen vaikutus polkumyyntimarginaalin laskemiseen”.
French[fr]
Dans l’affaire Nanjing Metalink International/Conseil (7), le Tribunal a interprété cette disposition comme «[ayant] notamment pour objet d’assurer que [la question de savoir si le producteur opère dans des conditions d’économie de marché] ne soit pas tranchée en fonction de son effet sur le calcul de la marge de dumping».
Hungarian[hu]
A Nanjing Metalink ügyben hozott ítéletben(7) az Elsőfokú Bíróság e rendelkezést úgy értelmezte, hogy az „többek között azt kívánja biztosítani, hogy a kérdést [miszerint megadható‐e a piacgazdasági feltételek alapján működő vállalkozási jogállás] ne a dömpingkülönbözet kiszámítására való hatása alapján döntsék el.”
Italian[it]
Nella sentenza Nanjing Metalink (7), il Tribunale ha sostenuto che tale disposizione «mira a garantire, segnatamente, che la questione [dell’attribuzione dello status di impresa operante in un’economia di mercato] non venga decisa in funzione dei suoi effetti con riguardo al calcolo del margine del dumping».
Lithuanian[lt]
Byloje Nanjing Metalink(7) Pirmosios instancijos teismas išaiškino, kad šios nuostatos „tikslas visų pirma yra užtikrinti, kad šis (klausimas, ar suteikti rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančios įmonės statusą, nebūtų sprendžiamas) pagal jo poveikį dempingo maržos skaičiavimui“.
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Nanjing Metalink (7) Pirmās instances tiesa šo tiesību normu interpretēja tādējādi, ka tās “mērķis ir nodrošināt, ka šis jautājums [vai piešķirt uzņēmuma, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, statusu] netiek risināts atkarībā no tā ietekmes uz dempinga starpības aprēķināšanu”.
Maltese[mt]
Fis-sentenza Nanjing Metalink,(7) il-Qorti tal-Prim’Istanza interpretat din id-dispożizzjoni bħala li “għandha b’mod partikolari bħala għan li tassigura li din il-kwistjoni [jekk jiġix mogħti l-istatus ta’ impriża li topera f’ekonomija tas-suq] ma tiġix deċiża abbażi ta’ l-effett tagħha fuq il-kalkolu tal-marġni ta’ dumping”.
Dutch[nl]
Volgens de uitlegging van die bepaling door het Gerecht in het arrest Nanjing Metalink/Raad(7) heeft zij „met name tot doel te verzekeren dat deze vraag [of de status van marktgericht bedrijf moet worden toegekend] niet wordt beantwoord aan de hand van het effect ervan op de berekening van de dumpingmarge”.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Nanjing Metalink(7) Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że przepis ten „ma w szczególności na celu zagwarantowanie, by ustalenia tego [przyznania bądź nie statusu przedsiębiorstwa działającego w warunkach gospodarki rynkowej] nie dokonywano, kierując się jego wpływem na obliczenie marginesu dumpingu”.
Portuguese[pt]
No acórdão Nanjing Metalink (7), o Tribunal de Primeira Instância interpretou essa disposição no sentido de que «tem por objecto, nomeadamente, assegurar que a [...] questão [de saber se se concede o estatuto de empresa que opera em economia de mercado] não seja resolvida em função do seu efeito sobre o cálculo da margem de dumping».
Romanian[ro]
În Hotărârea Nanjing Metalink(7), Tribunalul de Primă Instanță a interpretat această dispoziție în sensul că „[are] în special drept obiect să asigure că problema [acordării statutului de întreprindere care funcționează în condiții de economie de piață] nu este soluționată pe baza efectului acesteia asupra calculării marjei de dumping”.
Slovak[sk]
V rozsudku Nanjing Metalink(7) súd uviedol, že „cieľom tohto ustanovenia je najmä zabezpečiť, aby o tejto otázke [priznania štatútu podniku pôsobiaceho v trhovom hospodárstve] nebolo rozhodnuté v závislosti od jej vplyvu na výpočet dumpingovej marže“.
Slovenian[sl]
V sodbi v zadevi Nanjing Metalink(7) je Sodišče prve stopnje to določbo razlagalo v smislu, da je „njen namen zlasti zagotoviti, da se ta presoja [dodelitev tržnogospodarske obravnave] ne sprejme na podlagi njenega vpliva na izračun stopnje dampinga“.
Swedish[sv]
I domen i målet Nanjing Metalink(7) tolkade förstainstansrätten den bestämmelsen som att den ”har som främsta syfte att se till att frågan [huruvida marknadsekonomisk status ska beviljas] inte avgörs med hänsyn till dess inverkan på beräkningen av dumpningsmarginalen”.