Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Динамиката се запази чрез поредица от посещения на високо равнище от ЕС; германският канцлер посети страната през октомври, последвана от италианския министър на външните работи в началото на ноември и нидерландския министър на външните работи през декември.
Czech[cs]
Dynamika spolupráce se udržuje prostřednictvím řady návštěv EU na vysoké úrovni; v říjnu zemi navštívila německá kancléřka, po ní na začátku listopadu italský ministr zahraničních věcí a následně v prosinci nizozemský ministr zahraničních věcí.
Danish[da]
Fremdriften er blevet opretholdt gennem en række EU-besøg på højt plan. Den tyske forbundskansler besøgte landet i oktober efterfulgt at den italienske udenrigsminister i begyndelsen af november og den nederlandske udenrigsminister i december.
German[de]
Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.
Greek[el]
Η δυναμική διατηρήθηκε με μια σειρά επισκέψεων υψηλού επιπέδου της ΕΕ· η γερμανίδα Καγκελάριος επισκέφθηκε τη χώρα τον Οκτώβριο, ακολούθησε η Υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας στις αρχές του Νοεμβρίου και ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών τον Δεκέμβριο.
English[en]
Momentum has been maintained through a series of EU high level visits; the German Chancellor visited the country in October, followed by the Italian Minister of Foreign Affairs at the beginning of November and the Dutch Minister of Foreign Affairs in December.
Spanish[es]
El impulso logrado se ha mantenido mediante una serie de visitas de alto nivel de la UE; la canciller alemana visitó el país en octubre, seguida por el ministro italiano de Asuntos Exteriores a principios de noviembre y el ministro neerlandés de Asuntos Exteriores en diciembre.
Estonian[et]
Koostööd on toetanud hulk ELi kõrgetasemelisi visiite. Oktoobris külastas riiki Saksa liidukantsler, novembri alguses Itaalia välisminister ja detsembris Madalmaade välisminister.
Finnish[fi]
Useat korkean tason vierailut EU:sta ovat auttaneet pitämään vauhtia yllä. Saksan liittokansleri vieraili maassa lokakuussa, sen jälkeen Italian ulkoministeri marraskuun alussa ja Alankomaiden ulkoministeri joulukuussa.
French[fr]
La dynamique a été maintenue par une série de visites à haut niveau de l’UE; la chancelière allemande s’y est rendue en octobre et elle a été suivie par le ministre italien des affaires étrangères au début du mois de novembre, puis par le ministre néerlandais des affaires étrangères en décembre.
Croatian[hr]
Taj se zamah nastavio u obliku posjeta EU-a na visokoj razini: zemlju je u listopadu posjetila njemačka kancelarka, nakon čega je uslijedio posjet talijanskog ministra vanjskih poslova početkom studenoga te nizozemskog ministra vanjskih poslova u prosincu.
Hungarian[hu]
A lendület fenntartását az EU részéről végrehajtott számos magas szintű látogatás biztosította; októberben a német kancellár látogatott el az országba, majd az olasz külügyminiszter november elején, a holland külügyminiszter pedig decemberben kereste fel Nigert.
Italian[it]
Una serie di visite dell'UE ad alto livello ha permesso di mantenere questo slancio: in ottobre il Niger ha ricevuto la visita della Cancelliera tedesca, seguita da quelle del Ministro degli Affari esteri italiano a inizio novembre e del suo omologo olandese a dicembre.
Lithuanian[lt]
Neprarasti tempo padėjo keli aukšto lygio ES pareigūnų vizitai: spalio mėn. šalyje lankėsi Vokietijos Kanclerė, vėliau lapkričio mėn. pradžioje buvo atvykęs Italijos užsienio reikalų ministras, o gruodžio mėn. lankėsi Nyderlandų užsienio reikalų ministras.
Latvian[lv]
Sadarbības temps ir uzturēts, rīkojot vairākas ES amatpersonu augsta līmeņa vizītes; Vācijas kanclere valsti apmeklēja oktobrī, Itālijas ārlietu ministrs – novembra sākumā, bet Nīderlandes ārlietu ministrs – decembrī.
Maltese[mt]
Inżamm ritmu permezz ta’ għadd ta’ żjarat tal-UE ta’ livell għoli; il-Kanċillier Ġermaniż żaret il-pajjiż f’Ottubru, segwit mill-Ministru Taljan tal-Affarijiet Barranin fil-bidu ta’ Novembru u l-Ministru għall-Affarijiet Barranin tan-Netherlands f’Diċembru.
Dutch[nl]
De samenwerking is ondersteund door middel van een reeks bezoeken uit de EU op hoog niveau: de Duitse bondskanselier heeft Niger bezocht in oktober, gevolgd door de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken begin november en de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken in december.
Polish[pl]
Tempo współpracy zostało utrzymane dzięki szeregowi wizyt na wysokim szczeblu z UE; niemiecka kanclerz złożyła wizytę w tym kraju w październiku, następnie na początku listopada Niger odwiedził włoski minister spraw zagranicznych, a w grudniu holenderski minister spraw zagranicznych.
Portuguese[pt]
Esta dinâmica tem sido mantida através de várias visitas de alto nível da UE: a Chanceler alemã visitou o país, em outubro, seguida do Ministro dos Negócios Estrangeiros italiano, no início de novembro e do Ministro dos Negócios Estrangeiros neerlandês, em dezembro.
Romanian[ro]
Impulsul a fost menținut prin intermediul mai multor vizite ale unor reprezentanți la nivel înalt din UE: cancelarul german a vizitat țara în octombrie, această vizită fiind urmată de cea a ministrului italian al afacerilor externe, la începutul lui noiembrie, și de cea a ministrului neerlandez al afacerilor externe, în decembrie.
Slovak[sk]
Túto dynamiku sa darí udržiavať prostredníctvom série návštev z EÚ na vysokej úrovni: v októbri navštívila krajinu nemecká kancelárka, ktorú začiatkom novembra nasledoval taliansky minister zahraničných vecí a v decembri holandský minister zahraničných vecí.
Slovenian[sl]
Zagon so ohranili številni obiski predstavnikov EU na visoki ravni; oktobra je državo obiskala nemška kanclerka, za njo pa še italijanski minister za zunanje zadeve v začetku novembra in nizozemski minister za zunanje zadeve decembra.