Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 13 декември 2019 г. Европейският съвет прие заключения, в които по-специално заяви, че в периодите между заседанията на Европейския съвет Съветът по общи въпроси и Корепер, подпомагани от специална работна група, правят необходимото, за да се гарантира, че преговорите се водят в съответствие с общите позиции и принципи, договорени от Европейския съвет, както и с мандата за водене на преговори на Съвета, и при необходимост дават допълнителни насоки в пълно съответствие с интересите на Съюза и с цел да се постигне резултат, който е справедлив, осигурява равнопоставеност за всички държави членки и е от интерес за нашите граждани.
Czech[cs]
Dne 13. prosince 2019 přijala Evropská rada závěry, v nichž se zejména uvádí, že mezi zasedáními Evropské rady mají Rada pro obecné záležitosti a Coreper za pomoci k tomu určené pracovní skupiny zajistit, aby byla jednání vedena v souladu s celkovými postoji a zásadami dohodnutými Evropskou radou, jakož i s mandátem Rady k jednání, a poskytnout další případné pokyny plně v souladu s nejlepšími zájmy Unie a s cílem dosáhnout výsledku, který bude vyvážený a spravedlivý pro všechny členské státy a ve prospěch jejích občanů.
Danish[da]
Det Europæiske Råd vedtog den 13. december 2019 konklusioner, hvori det navnlig hedder, at Rådet for Almindelige Anliggender og Coreper med bistand fra en særlig gruppe mellem møderne i Det Europæiske Råd skal sikre, at forhandlingerne føres i overensstemmelse med de overordnede holdninger og principper som vedtaget af Det Europæiske Råd samt Rådets forhandlingsmandat, og om nødvendigt give yderligere vejledning i fuld overensstemmelse med Unionens bedste interesse og med målet om at opnå et resultat, der er retfærdigt og rimeligt for alle medlemsstaterne og i borgernes interesse.
German[de]
Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.
Greek[el]
Στις 13 Δεκεμβρίου 2019, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα όπου δηλώνει συγκεκριμένα ότι, ανάμεσα στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και η ΕΜΑ, με τη συνδρομή ειδικής για τον σκοπό αυτό ομάδας, θα εξασφαλίσουν ότι οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σύμφωνα με τις συνολικές θέσεις και αρχές που έχουν συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς και με την εντολή διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου, θα παρέχουν δε περαιτέρω καθοδήγηση εφόσον κριθεί απαραίτητο, με σταθερό γνώμονα το υπέρτατο συμφέρον της Ένωσης και με στόχο να επιτευχθεί δίκαιο και ισότιμο αποτέλεσμα για όλα τα κράτη μέλη και προς το συμφέρον των πολιτών μας.
English[en]
On 13 December 2019, the European Council adopted conclusions stating in particular that between European Council meetings, the General Affairs Council and Coreper, assisted by a dedicated Working Party, are to ensure that the negotiations are conducted in line with the overall positions and principles agreed by the European Council as well as with the Council’s negotiating mandate, and provide further guidance as necessary, fully consistent with the best interest of the Union and with the aim of reaching a result that is fair and equitable for all Member States and in the interest of our citizens.
Spanish[es]
El 13 de diciembre de 2019, el Consejo Europeo adoptó unas Conclusiones en las que se afirmaba, en particular, que entre las reuniones del Consejo Europeo, correspondería al Consejo de Asuntos Generales y al Coreper, asistidos por un grupo de trabajo específico, velar por que las negociaciones se desarrollasen en consonancia con las posiciones y principios generales acordados por el Consejo Europeo, así como con el mandato de negociación del Consejo, y formular en caso necesario nuevas pautas plenamente coherentes con el interés superior de la Unión y con el objetivo de lograr un resultado justo y equitativo para todos los Estados miembros y en interés de nuestros ciudadanos.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu võttis 13. detsembril 2019 vastu järeldused, milles märgitakse eeskätt, et Euroopa Ülemkogu kohtumiste vahelisel ajal tagavad üldasjade nõukogu ja Coreper, keda abistab sihtotstarbeline töörühm, et läbirääkimisi peetakse kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt kokku lepitud üldiste seisukohtade ja põhimõtetega ning nõukogu läbirääkimisvolitustega, ning annavad vajaduse korral edasisi suuniseid, mis on täielikult kooskõlas liidu parimate huvidega ning eesmärgiga saavutada tulemus, mis on õiglane ja erapooletu kõikide liikmesriikide suhtes ning meie kodanike huvides.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2019 päätelmät, joissa todettiin erityisesti, että Eurooppa-neuvoston kokousten välissä yleisten asioiden neuvosto ja Coreper varmistavat asiaa koskevan työryhmän avustamana, että neuvottelut käydään noudattaen Eurooppa-neuvoston hyväksymiä yleisiä kantoja ja periaatteita sekä neuvoston neuvotteluvaltuutusta, ja antavat tarvittaessa lisää ohjausta, joka on kaikilta osin unionin parhaan edun mukaista, pyrkien tulokseen, joka on oikeudenmukainen ja tasapuolinen kaikille jäsenvaltioille ja unionin kansalaisten etujen mukainen.
French[fr]
Le 13 décembre 2019, le Conseil européen a adopté des conclusions dans lesquelles il déclarait en particulier qu’entre les réunions du Conseil européen, le Conseil des affaires générales et le Coreper, assistés d’un groupe de travail ad hoc, doivent s’assurer que les négociations sont conduites conformément aux positions et principes d’ensemble adoptés par le Conseil européen, ainsi qu’au mandat de négociation du Conseil, et fournir des indications supplémentaires selon qu’il conviendra, dans le plein respect de l’intérêt supérieur de l’Union et de l’objectif consistant à parvenir à un résultat qui soit juste et équitable pour tous les États membres et dans l’intérêt de nos citoyens.
Irish[ga]
An 13 Nollaig 2019, ghlac an Chomhairle Eorpach conclúidí ina ndúradh go háirithe go bhfuil an Chomhairle Gnóthaí Ginearálta agus Coreper, agus meitheal thiomnaithe ag cuidiú leo, a áirithiú, idir na cruinnithe den Chomhairle Eorpach, chun an chaibidlíocht a dhéanamh i gcomhréir leis na seasaimh agus na prionsabail fhoriomlána arna gcomhaontú ag an gComhairle Eorpach agus le sainordú caibidlíochta na Comhairle, agus go bhfuil said chun tuilleadh treorach a chur ar fáil, mar is gá, a bheadh comhchuí go hiomlán le lár leas an Aontais agus leis an aidhm atá ann teacht ar thoradh a bheidh cóir cothromasach do na Ballstáit uile agus a rachaidh chun leas na saoránach.
Croatian[hr]
Europsko vijeće 13. prosinca 2019. usvojilo je zaključke u kojima se posebice navodi da u razdoblju između sastanaka Europskog vijeća, Vijeće za opće poslove i Coreper, uz pomoć odgovarajuće radne skupine, trebaju osigurati da se pregovori vode u skladu s općim stajalištima i načelima koja je dogovorilo Europsko vijeće te pregovaračkim mandatom Vijeća i, prema potrebi, pružiti dodatne smjernice koje su u potpunosti usklađene s najboljim interesima Unije i s ciljem postizanja rezultata koji je pošten i pravičan za sve države članice i u interesu naših građana.
Hungarian[hu]
2019. december 13-án az Európai Tanács következtetéseket fogadott el, amelyben megállapította, hogy az Európai Tanács ülései között az Általános Ügyek Tanácsa és a Coreper – egy e célra létrehozott munkacsoport segítségével – biztosítja, hogy a tárgyalások az Európai Tanács által elfogadott általános álláspontoknak és elveknek, továbbá a Tanács tárgyalási megbízásának megfelelően folyjanak, valamint szükség szerint olyan további iránymutatást nyújt, amely teljes mértékben megfelel az Unió érdekeinek és annak a célnak, hogy olyan eredményt kell elérni, amely minden tagállam számára igazságos és méltányos, és polgáraink érdekeit szolgálja.
Italian[it]
Il 13 dicembre 2019 il Consiglio europeo ha adottato conclusioni in cui dichiara in particolare che nell’arco di tempo fra le riunioni del Consiglio europeo, il Consiglio «Affari generali» e il Coreper, assistiti da un gruppo ad hoc, garantiranno che i negoziati siano condotti conformemente alle posizioni e ai principi generali concordati dal Consiglio europeo e al mandato negoziale del Consiglio, e forniranno ulteriore guida, se del caso, pienamente in linea con l’interesse superiore dell’Unione e con l’obiettivo di conseguire un risultato giusto ed equo per tutti gli Stati membri e nell’interesse dei nostri cittadini.
Lithuanian[lt]
2019 m. gruodžio 13 d. Europos Vadovų Taryba priėmė išvadas, kuriose visų pirma nurodyta, kad tarp Europos Vadovų Tarybos susitikimų Bendrųjų reikalų taryba ir COREPER, padedami specialios darbo grupės, turi užtikrinti, kad derybos būtų vedamos laikantis bendrų pozicijų ir principų, dėl kurių susitarė Europos Vadovų Taryba, ir Tarybos derybų įgaliojimų, ir prireikus teikti tolesnes gaires, kurios visapusiškai atitiktų Sąjungos interesus ir siekį užtikrinti rezultatą, kuris būtų sąžiningas ir teisingas visų valstybių narių atžvilgiu ir atitiktų mūsų piliečių interesus;
Latvian[lv]
Eiropadome 2019. gada 13. decembrī pieņēma secinājumus, kuros jo īpaši norādīts, ka laikā starp Eiropadomes sanāksmēm Vispārējo lietu padomei un Coreper, kurām palīdz speciāli izveidota darba grupa, ir jānodrošina, lai sarunas notiktu saskaņā ar Eiropadomes pieņemtajām vispārējām nostājām un principiem, kā arī Padomes sarunu pilnvarojumu, un vajadzības gadījumā jāsniedz turpmāki norādījumi, pilnībā ievērojot Savienības intereses un ar mērķi panākt tādu rezultātu, kas ir taisnīgs un objektīvs visām dalībvalstīm un kas atbilst mūsu pilsoņu interesēm.
Maltese[mt]
Fit-13 ta’ Diċembru 2019, il-Kunsill Ewropew adotta konklużjonijiet li jistqarru b’mod partikolari li bejn il-laqgħat tal-Kunsill Ewropew, il-Kunsill Affarijiet Ġenerali u l-Coreper, assistiti minn Grupp ta’ Ħidma dedikat, għandhom jiżguraw li n-negozjati jitwettqu f’konformità mal-pożizzjonijiet u l-prinċipji ġenerali miftiehma mill-Kunsill Ewropew kif ukoll mal-mandat ta’ negozjar tal-Kunsill, u jipprovdu gwida ulterjuri kif meħtieġ, konsistenti bis-sħiħ mal-aħjar interess tal-Unjoni u bl-għan li jintlaħaq riżultat li huwa ġust u ekwu għall-Istati Membri kollha u fl-interess taċ-ċittadini tagħna.
Dutch[nl]
Op 13 december 2019 nam de Europese Raad conclusies aan waarin onder meer wordt gesteld dat tussen de bijeenkomsten van de Europese Raad in, de Raad Algemene Zaken en het Coreper, bijgestaan door een speciale Raadsgroep, ervoor moeten zorgen dat de onderhandelingen worden gevoerd overeenkomstig de door de Europese Raad overeengekomen algemene standpunten en beginselen en het onderhandelingsmandaat van de Raad, en dat zij waar nodig verdere sturing zullen bieden, ten volle rekening houdend met zowel het belang van de Unie als het doel een resultaat te behalen dat voor alle lidstaten rechtvaardig en billijk is en de belangen van onze burgers beschermt.
Polish[pl]
W dniu 13 grudnia 2019 r. Rada Europejska przyjęła konkluzje, w których stwierdziła w szczególności, że w okresie pomiędzy posiedzeniami Rady Europejskiej Rada do Spraw Ogólnych i Coreper, wspierane przez specjalną grupę roboczą, mają zadbać o to, by negocjacje były prowadzone stosownie do ogólnych stanowisk i zasad uzgodnionych przez Radę Europejską, a także mandatu negocjacyjnego Rady, a w razie potrzeby mają zapewnić dalsze wskazówki w pełni uwzględniające najlepszy interes Unii i cel, jakim jest osiągnięcie wyniku zapewniającego sprawiedliwe i równe potraktowanie wszystkich państw członkowskich, zgodnego z interesem naszych obywateli.
Portuguese[pt]
Em 13 de dezembro de 2019, o Conselho Europeu adotou conclusões em que declara, em particular, que, entre as reuniões do Conselho Europeu, incumbe ao Conselho dos Assuntos Gerais e ao Coreper, com a assistência de um grupo de trabalho especificamente consagrado à questão, assegurar que as negociações sejam conduzidas em sintonia com o conjunto de posições e princípios gerais acordados pelo Conselho Europeu, bem como com o mandato de negociação do Conselho, e facultar, consoante necessário, novas orientações plenamente coerentes com o melhor interesse da União e com o objetivo de chegar a um resultado justo e equitativo para todos os Estados-Membros e no interesse dos nossos cidadãos.
Romanian[ro]
La 13 decembrie 2019, Consiliul European a adoptat concluzii în care s-a menționat, în mod special, că între reuniunile Consiliului European, Consiliul Afaceri Generale și Coreper, asistate de un grup de lucru special, se asigură că negocierile se desfășoară în conformitate cu pozițiile și principiile generale convenite de Consiliul European, precum și cu mandatul de negociere al Consiliului, și furnizează, după caz, orientări suplimentare pe deplin coerente cu interesul superior al Uniunii și cu obiectivul obținerii unui rezultat care să fie corect și echitabil pentru toate statele membre și în interesul cetățenilor noștri.
Slovak[sk]
Európska rada 13. decembra 2019 prijala závery, v ktorých najmä uviedla, že medzi zasadnutiami Európskej rady budú Rada pre všeobecné záležitosti a Coreper, ktorým bude pomáhať osobitná pracovná skupina, zabezpečovať, aby sa rokovania viedli v súlade s celkovými pozíciami a zásadami schválenými Európskou radou, ako aj s mandátom Rady na rokovanie, a podľa potreby budú poskytovať ďalšie usmernenia v plnom súlade s najlepšími záujmami Únie a s cieľom dosiahnuť výsledok, ktorý bude spravodlivý a korektný pre všetky členské štáty a v záujme našich občanov.
Slovenian[sl]
Evropski svet je 13. decembra 2019 sprejel sklepe, v katerih je zlasti navedel, da v obdobjih med zasedanji Evropskega sveta Svet za splošne zadeve in Coreper ob podpori posebne delovne skupine zagotavljata, da pogajanja potekajo v skladu s splošnimi stališči in načeli, dogovorjenimi na ravni Evropskega sveta, ter v skladu s pogajalskim mandatom Sveta; obenem po potrebi zagotavljata nadaljnje smernice, pri čemer sta v celoti upoštevana najboljši interes Unije in cilj doseči rezultat, ki je pošten in pravičen za vse države članice ter v interesu naših državljanov.
Swedish[sv]
Den 13 december 2019 antog Europeiska rådet slutsatser där det i synnerhet anges att mellan Europeiska rådets möten ska rådet (allmänna frågor) och Coreper, med bistånd av en särskild arbetsgrupp, säkerställa att förhandlingarna förs i överensstämmelse med de av Europeiska rådet överenskomna övergripande ståndpunkterna och principerna samt rådets förhandlingsmandat och ge ytterligare vägledning efter behov och med unionens bästa för ögonen samt i syfte att uppnå ett resultat som är rättvist och skäligt för samtliga medlemsstater och är i våra medborgares intresse.