Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van my kollegas het vir my gesê: ‘Eugene, jy het ons reputasie gered!’
Arabic[ar]
«قال لي احد زملائي: ‹يوجين، لقد انقذت سمعتنا!›.
Cebuano[ceb]
“Giingnan ako sa usa sa akong mga kauban, ‘Eugene, imong nasalbar ang atong dungog!’
Czech[cs]
Jeden spolupracovník mi řekl: ‚Eugene, zachránil jsi nám reputaci!‘
Danish[da]
En af mine kolleger sagde til mig: ’Eugene, du har reddet vores omdømme!’
German[de]
Einer meiner Kollegen sagte zu mir: ,Eugene, du hast unseren Ruf gerettet!‘
Greek[el]
»Κάποιος συνάδελφός μου μού είπε: “Γιουτζίν, έσωσες τη φήμη μας!”
English[en]
“One of my colleagues told me, ‘Eugene, you saved our reputation!’
Spanish[es]
”Un compañero de trabajo me dijo: ‘Eugene, nos has salvado la reputación’.
Estonian[et]
Üks mu kolleeg sõnas: ”Eugene, sa päästsid meie hea nime!”
Finnish[fi]
Eräs työtoverini sanoi minulle: ’Eugene, sinä pelastit maineemme!’
French[fr]
“ Un de mes collègues de travail m’a dit : ‘ Eugène, tu as sauvé notre réputation ! ’
Hiligaynon[hil]
“Ang akon kaupod sa trabaho nagsiling sa akon, ‘Eugene, ginsalbar mo ang aton reputasyon!’
Croatian[hr]
Jedan od mojih kolega rekao mi je: ‘Eugene, osvjetlao si nam obraz!’
Hungarian[hu]
— Eugene, megóvtad a hírnevünket!
Indonesian[id]
”Salah seorang rekan memberi tahu saya, ’Eugene, kamu telah menyelamatkan nama baik kami!’
Iloko[ilo]
“Kinuna ti maysa kadagiti katrabahuak, ‘Eugene, sinalimetmetam ti reputasiontayo!’
Italian[it]
“Un mio collega mi disse: ‘Eugene, hai salvato la nostra reputazione!’
Japanese[ja]
「わたしの同僚の一人は,『ユージーン,君のおかげで店の評判に傷がつかずにすんだ』と言いました。
Korean[ko]
한 동료가 나에게 ‘유진, 자네가 우리 회사의 평판을 살렸네!’ 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
“Hoy ny iray tamin’ireo mpiara-miasa tamiko: ‘Eugene a, raha tsy nisy anao dia tena afa-baraka isika!’ ”
Malayalam[ml]
“എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി പറഞ്ഞു: ‘യൂജിൻ, താങ്കൾ ഞങ്ങളുടെ മാനം രക്ഷിച്ചു!’
Norwegian[nb]
En av kollegene mine sa: ’Eugene, du har reddet vårt gode navn og rykte!’
Dutch[nl]
Een van mijn collega’s zei tegen me: ’Eugene, je hebt onze reputatie gered!’
Polish[pl]
„Jeden z kolegów powiedział mi: ‚Eugene, uratowałeś naszą reputację!’
Portuguese[pt]
“Um de meus colegas disse: ‘Eugene, você salvou nossa reputação.’
Romanian[ro]
Un coleg mi-a spus: «Eugene, ne-ai salvat reputaţia», dar eu i-am răspuns: «Mulţumesc!
Slovak[sk]
Jeden kolega mi povedal: ‚Eugene, vďaka tebe sme nestratili dobré meno!‘
Albanian[sq]
—Juxhin, na shpëtove emrin e mirë!—më tha një nga kolegët.
Serbian[sr]
„Jedan od mojih kolega mi je rekao: ’Judžin, sačuvao si nam obraz!‘
Southern Sotho[st]
“Motho eo ke sebetsang le eena o ile a re, ‘Eugene, u entse hore re se ke ra tloha seriti!’
Swedish[sv]
En av mina arbetskamrater sade till mig: ’Eugene, du räddade vårt rykte!’
Swahili[sw]
“Mmoja wa wafanyakazi wenzangu aliniambia, ‘Umeokoa jina letu, Eugene!’
Congo Swahili[swc]
“Mmoja wa wafanyakazi wenzangu aliniambia, ‘Umeokoa jina letu, Eugene!’
Tamil[ta]
“என்னுடன் வேலைபார்க்கிற ஒருவர், ‘யூஜின், எங்களுடைய மதிப்பு மரியாதையை நீ காப்பாற்றிவிட்டாய்!’ என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Sinabi ng isa kong kasamahan, ‘Eugene, naisalba mo ang reputasyon ng kompanya natin!’
Ukrainian[uk]
Один з моїх співпрацівників сказав: «Ежен, ти врятував репутацію нашої фірми».
Xhosa[xh]
“Omnye wabo ndisebenza nabo wathi, ‘Eugene, ulihlambile igama lethu sonke!’
Chinese[zh]
“我的一个同事说,‘尤金,你保全了我们的声誉!’
Zulu[zu]
“Omunye engisebenza naye wathi, ‘Eugene, usakhele igama elihle!’