Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарастващата уязвимост на много части от Средиземноморието към природни бедствия или такива, предизвикани от човешка дейност, потвърждава необходимостта от въвеждане на по-сериозни мерки за безопасност и сигурност в полза на гражданите.
Czech[cs]
Stále častěji se vyskytující přírodní a člověkem způsobené katastrofy v mnoha částech Středomoří potvrzují, že je třeba uplatňovat intenzivnější opatření v oblasti bezpečnosti a zabezpečení ve prospěch občanů.
Danish[da]
Anna Lindh-fonden for tværkulturel dialog blev officielt lanceret i april 2005 i Alexandria.
German[de]
Die offizielle Einweihung der Anna-Lindh-Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen fand im April 2005 in Alexandria statt.
Greek[el]
Τα επίσημα εγκαίνια του Ιδρύματος Anna Lindh για τον διάλογο μεταξύ πολιτισμών έγιναν τον Απρίλιο του 2005 στην Αλεξάνδρεια.
English[en]
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Spanish[es]
La creciente vulnerabilidad ante las catástrofes naturales y antropógenas en numerosas partes del Mediterráneo confirma la necesidad de aumentar las medidas de seguridad en beneficio de los ciudadanos.
Estonian[et]
Üha suurenev haavatavus loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetustest Vahemere piirkonna paljudes osades näitab, et kodanike kaitseks on vaja suuremaid ohutus- ja turvameetmeid.
Finnish[fi]
Alttius luonnonkatastrofeille ja ihmisten aiheuttamille katastrofeille on lisääntymässä. Tästä johtuu, että kansalaisten suojelemiseksi on toteutettava lisää toimia.
French[fr]
La vulnérabilité croissante par rapport aux catastrophes naturelles et d'origine humaine dans de nombreuses parties de la Méditerranée confirme la nécessité de mettre en place des mesures renforcées de sûreté et de sécurité au bénéfice des citoyens.
Hungarian[hu]
A Földközi-tenger térsége sokhelyütt egyre inkább ki van szolgáltatva a természeti és ember okozta katasztrófáknak, ezért indokolt az állampolgárok javára erőteljesebb biztonsági óvintézkedéseket foganatosítani.
Italian[it]
La crescente vulnerabilità alle catastrofi provocate da fenomeni naturali o da fattori umani in alcune zone del Mediterraneo conferma la necessità di adottare maggiori misure di sicurezza per proteggere i cittadini.
Lithuanian[lt]
Didėjantis pažeidžiamumas stichinėms ir žmogaus sukeltoms nelaimėms daugelyje Viduržemio jūros regiono šalių patvirtina, kad būtina stiprinti civilinę saugą ir saugumo priemones.
Latvian[lv]
Arvien pieaugošā neaizsargātība pret dabas un cilvēka izraisītām katastrofām daudzās Vidusjūra reģiona valstīs apstiprina to, ka ir jāīsteno efektīvāki drošības pasākumi iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
It-tendenza li qed tikber tal-vulnerabbiltà għal diżastri naturali u li ġejjin mill-bniedem f'ħafna partijiet tal-Mediterran tikkonferma l-bżonn għal miżuri ta' sigurtà akbar li għandhom ikunu fis-seħħ għall-benefiċċju taċ-ċittadini.
Polish[pl]
Wzrost zagrożenia klęskami żywiołowymi oraz katastrofami wywołanymi przez człowieka w wielu częściach regionu śródziemnomorskiego potwierdza potrzebę wprowadzenia zwiększonych środków bezpieczeństwa i ochrony obywateli.
Portuguese[pt]
A crescente vulnerabilidade face às catástrofes naturais e de origem humana em inúmeras partes do Mediterrâneo confirma a necessidade de adoptar medidas reforçadas de protecção e de segurança em benefício dos seus cidadãos.
Romanian[ro]
Fundaţia Anna Lindh pentru dialog intercultural a fost inaugurată oficial în aprilie 2005 în Alexandria.
Slovak[sk]
Nadácia Anny Lindhovej pre dialóg medzi kultúrami bola oficiálne otvorená v apríli 2005 v Alexandrii.
Slovenian[sl]
Vse večja ranljivost številnih predelov Sredozemlja na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, potrjuje potrebo po vzpostavitvi obsežnejših varnostnih ukrepih v dobro državljanov.