Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e hao wawɛɛ nɛ e nyɛ we nɛ e hwɔ mahe.
Afrikaans[af]
Dit het hom so gepla dat hy nie kon slaap nie.
Amharic[am]
ሕልሙ በጣም ስለረበሸው እንቅልፍ ሊወስደው አልቻለም።
Arabic[ar]
فَتَضَايَقَ جِدًّا وَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَنَامَ.
Azerbaijani[az]
Bu yuxu padşahı o qədər narahat edir ki, bütün gecəni yata bilmir.
Basaa[bas]
Li bi tééñga nye kayéle hilo hi ke nye ngwéé.
Batak Toba[bbc]
Marsak ma ibana jala ndang boi modom alani nipina i.
Bemba[bem]
Ici ciloto calilengele yasakamana sana ica kuti yalifililwe no kulaala.
Bulgarian[bg]
Той толкова се притеснил, че не можел да спи.
Bislama[bi]
Hem i wari tumas, nao i no save slip.
Bini[bin]
Ọ kpokpo ẹre orhiọn sẹrriọ wẹẹ ọ ma ghi miẹn ovbe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyeyem bite bi nga ndeñele nye aval é ne na, a nji kui na a ke ôyo.
Catalan[ca]
Estava preocupat i no podia dormir.
Garifuna[cab]
Wéiriti meha lidiheri luagu le gewenedü lubéi darí lun lagidarun lidabagu.
Chuwabu[chw]
Dharohiliye dhali dhilobo dhamunyonyile mpaka okana yadha.
Chokwe[cjk]
Chino chamupinjishile chinji, hikahashile kuya tulo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa rev ti sitan fatig li ki i pa ti kapab dormi.
Czech[cs]
Tolik na něj myslel, že nemohl spát.
Chol[ctu]
Tsiʼ wen pensali i maʼañic tsaʼ wʌyi.
German[de]
Der Traum wühlt ihn so auf, dass er nicht mehr schlafen kann.
Jula[dyu]
O y’a hakili ɲagami haali, fɔɔ a tun tɛ se ka sinɔgɔ.
Ewe[ee]
Drɔ̃e la na wòtɔtɔ ale gbegbe be mete ŋu dɔ alɔ̃ o.
Greek[el]
Τον ενόχλησε τόσο πολύ που δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
English[en]
It bothered him so much that he could not sleep.
Spanish[es]
Le preocupaba tanto lo que había soñado que no podía dormir.
Estonian[et]
See tegi teda nii murelikuks, et ta ei saanud enam magada.
Finnish[fi]
Se vaivasi häntä niin paljon, ettei hän saanut enää unta.
Fon[fon]
É ɖó linkpɔ́n n’i sɔmɔ̌ bɔ é sɔ́ sixu d’amlɔ ǎ.
French[fr]
Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.
Irish[ga]
Bhí sé chomh trína chéile is nach raibh sé in ann codladh.
Ga[gaa]
Lamɔ lɛ gba enaa aahu akɛ, enyɛɛɛ ewɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi n tabetabe iai ao e a aki reke matuna.
Galician[gl]
Quedou tan preocupado por culpa daquel soño que non durmiu máis en toda a noite.
Guarani[gn]
Oipyʼapyeterei chupe la isuéño ha ndaikatuvéi oke.
Ngäbere[gym]
Köböbare kwe ye namani mike töbike krubäte yebätä ñaka namani kübien.
Hausa[ha]
Abin da ya gani ya dame shi sosai har ya kasa barci.
Hindi[hi]
वह इतना परेशान हो गया कि सो नहीं पाया।
Croatian[hr]
To ga je toliko mučilo da više nije mogao spavati.
Haitian[ht]
Sa te tèlman boulvèse l, li pa t ka dòmi.
Armenian[hy]
Այդ երազն այնքան անհանգստացրեց նրան, որ նրա քունը փախավ։
Herero[hz]
Oruroto ndwi rwe mu kurungisire tjinene nga tje ha sorere okurara.
Indonesian[id]
Dia menjadi sangat gelisah sampai tidak bisa tidur lagi.
Igbo[ig]
O mere ka ahụ́ ghara iru ya ala, meekwa ka ọ ghara ihi ụra.
Isoko[iso]
Ewezẹ na e kẹ riẹ uye te epanọ ọ gbẹ jẹ sae rọ wezẹ hẹ.
Italian[it]
Questo sogno lo fece preoccupare così tanto che non riuscì più a dormire.
Kabuverdianu[kea]
Kel sonhu preokupa-l tantu txeu ki ka dexa-l durmi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq inkʼaʼ kiruuk chi wark xbʼaan naq yook xkʼaʼuxl.
Kongo[kg]
Yo yangisaka yandi mingi yo yina yandi lalaka ve.
Kikuyu[ki]
Kĩamũthumbũrire mũno nginya akĩaga toro.
Kuanyama[kj]
Oya li unene tai mu piyaaneke ndele ta londokwa keemhofi.
Kazakh[kk]
Содан мазасы кеткен ол мүлдем ұйықтай алмай қойды.
Kimbundu[kmb]
O nzoji ia lotele ia kexile mu mu thandanganhesa kiavulu, mukonda dia kiki, muene ka tenene kuzeka.
Kannada[kn]
ಅದು ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಾಡಿಸಿತು ಅಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ದೆಯೇ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 꿈 때문에 마음이 너무 불안해서 잠을 잘 수가 없었지요.
Konzo[koo]
Musyamutabura kutsibu indi mwathabana n’othulho.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မံမီၢ်အံၤမၤတံာ်တာ်ဝဲ စီၤပၤနဘူၤကးန့စၢ်အသးဒိၣ်မးအဃိ အဝဲမံဝဲတန့ၢ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Azo kwa mu tjilisire makura kapi ga rere.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndozi yayi yantokanesa kikilu yo kumvempola o tulu.
Kyrgyz[ky]
Анын тынчы кетип, уйкусу качкан.
Ganda[lg]
Ekirooto ekyo kyamweraliikiriza nnyo n’abulwa otulo.
Lingala[ln]
Etungisaki ye mingi mpe mpɔngi ekimaki ye.
Lithuanian[lt]
Tas sapnas taip nedavė jam ramybės, kad jis nebegalėjo užmigti.
Luo[luo]
Lekno nochando chunye ahinya, mi nindo notamore tere.
Latvian[lv]
Tas viņu tik ļoti satrauca, ka viņš vairs nespēja iemigt.
Mam[mam]
Tuʼnju nimxix tzaj bʼaj tkʼuʼj tuʼn jlu, ya mintiʼtl tzaj twatl.
Marshallese[mh]
Joñan an kar abn̦õn̦õ kõn ettõn̦ak in an, ear jab maroñ kiki.
Macedonian[mk]
Толку се вознемирил што не можел да заспие.
Mòoré[mos]
Nams-a lame hal t’a pa le tõog n gũs ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो इतका बेचैन झाला, की त्याला झोपच लागली नाही.
Malay[ms]
Dia sangat resah dan tidak dapat tidur.
Maltese[mt]
Tant inkwetatu li ma setax jorqod.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndíʼi̱ní-inira ta va̱ása kívi ku̱su̱nra.
Burmese[my]
အိပ်မက် ကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ် ရ လွန်း လို့ သူ အိပ်လို့မရ ဘူး။
Norwegian[nb]
Den gjorde ham så urolig at han ikke fikk sove.
Nyemba[nba]
Cilota caco ca mu tangele cikuma, ka hasele ku kosa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel motekipachok uan ayokmo ueliyaya kochi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa okitekipachoaya tlen okochtemik, ik non, ayakmo ueli okochiaya.
North Ndebele[nd]
Iphupho lelo lamhlupha kakhulu waze waswela ubuthongo.
Ndau[ndc]
Jakamunesa maningi zvokuti aazivi no kukwanisa kuvata.
Lomwe[ngl]
Echu eyo yaamuhaleeliha ophiyerya ahinawerya okona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kajmanaya yejuin niman xok ueliya kochiya.
Nias[nia]
Abu sibai dödönia irege lö iʼila mörö saʼae.
Dutch[nl]
Dat maakte hem zo ongerust dat hij niet meer kon slapen.
Northern Sotho[nso]
Toro yeo e ile ya mo tshwenya kudu moo a ilego a felelwa ke boroko.
Nyanja[ny]
Malotowo anamuvutitsa kwambiri moti sanagonenso.
Nyaneka[nyk]
Ondyoi oyo aimusukalalesa unene ahamono olumphoki.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emena na no kpokpo ẹhẹn orodje na, ọ vwọ rhọ sabu merhẹ-ẹn.
Oromo[om]
Abjuun sun waan baayʼee isa jeeqeef rafuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Уыцы фын цы нысан кӕны, уый базонын ӕй афтӕ тынг фӕндыд, ӕмӕ йӕ хуыссӕг фӕлыгъди.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, aburidon maong so ari tan agmakaugip.
Nigerian Pidgin[pcm]
The dream worry im mind well well sotey e no fit sleep again.
Plautdietsch[pdt]
Dee haud daut soo schwoa doamet, daut dee nich schlopen kunn.
Polish[pl]
Tak go zaniepokoił, że już nie potrafił zasnąć.
Pohnpeian[pon]
E kin pwunodki eh ouramano kahrehda e sohte kin kak meirla.
Portuguese[pt]
Aquele sonho incomodou tanto o rei que ele não conseguia mais dormir.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj kbʼisonik rumal laʼ kkun taj kwarik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Paipa yuyaipi ninanda musparishpami puñuitapash na ushajurca’.
Rundi[rn]
Iyo ndoto yaramubujije amahoro ku buryo atasubiye gusinzira.
Ruund[rnd]
Chilat chinech chamwakamisha nakash ni chamukangesha kulal.
Romanian[ro]
A fost atât de neliniștit, încât nu a mai reușit să doarmă.
Russian[ru]
То, что он увидел, очень взволновало его, и он больше не мог уснуть.
Kinyarwanda[rw]
Zamuteye ubwoba cyane, ananirwa gusinzira.
Sena[seh]
Iye adzudzumika kakamwe mbakhonda kwanisa kugona.
Sango[sg]
A sara si lo gi bê ti lo mingi juska lo peut ti lango ape.
Sinhala[si]
මන්තර ගුරුකම් කරපු අයට කතා කරලා එයා කිව්වා ‘මං දැකපු හීනේ තේරුම කියන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Tini haaqee goxichu giwannosi gede assitu.
Slovak[sk]
Tak veľmi ho rozrušil, že nemohol spať.
Slovenian[sl]
Tako zelo so ga vznemirile, da ni mogel več zaspati.
Shona[sn]
Dzakamunetsa chaizvo zvekuti akatadza kurara.
Songe[sop]
Bibadi bimukalakashe bikile bibakutshilwe mpa na tulo.
Albanian[sq]
Kaq shumë e shqetësoi, saqë nuk e zinte më gjumi.
Serbian[sr]
To ga je toliko uznemirilo da više nije ni oka sklopio.
Sranan Tongo[srn]
A dren ben meki a bruya so te taki a no ben man sribi.
Southern Sotho[st]
Toro eo e ile ea mo tšoenya hoo a ileng a felloa ke boroko.
Sundanese[su]
Manéhna kapikireun terus, jadi teu bisa saré.
Swedish[sv]
Han tänkte så mycket på den att han inte kunde sova.
Swahili[sw]
Ndoto hiyo ilimsumbua sana hivi kwamba hangeweza kulala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni rí maxmiéjunʼ wéñuʼ rí nigundaa dí asndu nánguá eyoo gígú.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy niazon- droro reke fa nandineke i nofỳ avao.
Telugu[te]
అది అతన్ని చాలా కలవర పెట్టేసరికి అతనికి నిద్ర పట్టలేదు.
Tiv[tiv]
Nahan ishima za un iyol je kera fatyô u yaven ga.
Tetela[tll]
Dɔ diakɔ diakokiyanya efula woho wakinde kokoka ndala.
Tswana[tn]
O ne a tshwenyega thata e bile a sa kgone go robala.
Tongan[to]
Na‘e fakahoha‘asi lahi ai ia ‘o ‘ikai lava ke ne mohe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malotu ngenanga ngangumusuzga maŵanaŵanu ndipu wangutondeka kugona.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakamukatazya kapati cakuti wakaba aacilabila.
Tojolabal[toj]
Jel chamkʼujol ay soka swayichi ja yuj mi xbʼobʼ wayuk.
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya xlakapastaka tuku limanixnalh asta nila klhtata.
Tsonga[ts]
Wu n’wi karhate ngopfu lerova a heleriwa ni hi vurhongo.
Tswa[tsc]
Zvi no mu karata nguvhu laha ka kuza a nga gi kumi ni wurongo.
Purepecha[tsz]
Tsánharhikua xáni uandanhiataxapti enga no uénga kʼuíni.
Tatar[tt]
Бу аны шулкадәр борчуга төшергән ки, ул хәтта йоклый алмаган.
Tooro[ttj]
Ekirooto kinu kikamweraliikiriza muno akaba atarukusobora n’okugwijagira.
Tumbuka[tum]
Likamusuzga chomene mwakuti wakatondekanga kugona.
Twi[tw]
Ɛhaw no ara ma wantumi anna.
Tahitian[ty]
Ua haapeapea noa te reira ia ’na e aita oia i nehenehe e taoto faahou.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti laj yat tajek yoʼontone, solel mu x-och svayel.
Ukrainian[uk]
Через це він так переживав, що не міг спати.
Umbundu[umb]
Onjoi yaco yo sakalaisa calua okuti ka tẽlele oku pekela.
Urhobo[urh]
Evwerhẹn na kpokpo ẹwẹn rọyen mamọ, ọ rha sa vwerhẹ-ẹn.
Venda[ve]
Wo mu dina lwe a balelwa na u eḓela.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aahituthuwa vanceene ni khaawenrye-tho orupa.
Wolaytta[wal]
Hegee keehi qofissin, i xiskkana danddayibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ginhinunahuna gud niya ito, salit waray hiya mahingaturog.
Xhosa[xh]
Lamkhathaza eli phupha de kwanzima nokulala.
Yao[yao]
Ni ŵalasile mnope mwamti nganapatasoni lugono.
Yoruba[yo]
Àlá yìí dà á láàmú gan-an débi pé kò lè sùn.
Yombe[yom]
Ndosi beni yaba kuntatisa beni ayi kasa bwe baka ko tolo.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach chiʼichnakchajeʼ ka pʼaat maʼ tu wenel.
Zande[zne]
Si aima fuda ko ni kerehe ka gene adunga wa ka ko ra ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goyoʼbu galrrasaʼ xí láani raduidy diitz ni goniʼ xcaʼalbu por ngú ma diti labúu gonás bacaʼal láabu.
Zulu[zu]
Layikhathaza kangangokuthi ayikwazanga ukulala.