Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsa pi mwɔnɛ ɔ nɛ sane nɛ ɔ je sisi.
Afrikaans[af]
Dit is glad nie ’n nuwe kwessie nie.
Arabic[ar]
وهذا الطرح ليس بجديد.
Aymara[ay]
Janiw jichhak ukham jisktʼasktanti.
Baoulé[bci]
Laa’n, sran’m be buli kosan sɔ’n i akunndan.
Bemba[bem]
Ukutula fye na kale abantu balafwaya ukwishiba nampo nga tulakabila Lesa nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Този въпрос в никакъв случай не е нов.
Bangla[bn]
উত্থাপিত এই প্রশ্নটা নতুন কোনো বিষয় নয়।
Garifuna[cab]
Álügüdahani le mama iseriti.
Cebuano[ceb]
Dili bag-o kining isyuha.
Seselwa Creole French[crs]
Sa topik pa enn nouvo.
Czech[cs]
Tato otázka ale není ničím novým.
Danish[da]
Dette spørgsmål er bestemt ikke af ny dato.
German[de]
Neu ist diese Frage keineswegs.
Ewe[ee]
Menye nya yeyee nya sia nye o.
Efik[efi]
Idịghe akpa ẹbụpde mbụme emi edi emi.
Greek[el]
Το ζήτημα είναι κάθε άλλο παρά καινούριο.
English[en]
The issue is by no means a new one.
Spanish[es]
Esta pregunta no es nueva, ni mucho menos.
Fijian[fj]
E sega ni ka vou na rai qori.
French[fr]
» Cette question n’est pas nouvelle.
Ga[gaa]
Enɛ jeee sane hee ko kwraa.
Gilbertese[gil]
E aki boou te titiraki aei.
Gujarati[gu]
આ સવાલ કંઈ નવો નથી.
Wayuu[guc]
Kakaliairü asakinnüin anain tüü.
Hausa[ha]
Wannan batun ba sabon abu ba ne.
Hebrew[he]
לא מדובר בסוגיה חדשה.
Hindi[hi]
यह सवाल या मुद्दा कोई नया नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini bag-o nga pamangkot.
Croatian[hr]
To se pitanje postavlja već tisućljećima.
Haitian[ht]
Pa gen dout, kesyon sa a pa nouvo.
Western Armenian[hyw]
Հարցը նոր բան չէ։
Igbo[ig]
Ọ bụghị n’oge anyị a ka a malitere ịjụ ajụjụ a.
Iloko[ilo]
Nabayagen a maisalsaludsod daytoy.
Icelandic[is]
Þessi umræða er alls ekki ný af nálinni.
Isoko[iso]
Nẹnẹ ahwo a mu onọ oyena họ ẹnọ họ.
Italian[it]
La questione non è certo una novità.
Georgian[ka]
ეს კითხვა დიდი ხანია აწუხებს ადამიანებს.
Kongo[kg]
Ngiufula yai kele ya mpa ve.
Kikuyu[ki]
Kĩũria kĩu ti kĩgeni.
Kuanyama[kj]
Kashi fi oshikando shotete taku lipulwa epulo olo.
Kazakh[kk]
Негізінде, бұл сұрақ алғаш рет көтеріліп жатқан жоқ.
Kimbundu[kmb]
O maka enhá ki a lelu kana.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದೇನೂ ಹೊಸ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi twakonsha kukumya pa buno bwipuzho ne.
Kwangali[kwn]
Olyo kapisi epuro lyepe.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiuvu kiaki ke kiampa ko.
Ganda[lg]
Ensonga eyo si mpya.
Lingala[ln]
Motuna yango ezali likambo ya sika te.
Lozi[loz]
Taba yeo haki ye nca.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas nėra naujas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kipangujo ke kyenipo.
Luvale[lue]
Chihula kana keshi chalelo kahako.
Lunda[lun]
Iku kukala kwatachikili dehi.
Luo[luo]
Ma ok en wach ma wendo.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji tínroa nichxin tjín chjota xi sakʼoa kui kjonangile yaole.
Morisyen[mfe]
Se pa enn kestion ki nouvo.
Macedonian[mk]
Ова прашање воопшто не е ново.
Malayalam[ml]
ഈ വിവാ ദവി ഷയം പുതിയ ഒന്നല്ല.
Mongolian[mn]
Энэ бол шинэ асуулт биш ээ.
Mòoré[mos]
La pa sɩng ne bãmb ye.
Marathi[mr]
अर्थात हा काही नव्याने उद्भवलेला प्रश्न नाही.
Maltese[mt]
Din il- kwistjoni bla dubju mhix waħda ġdida.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီမေးခွန်းက အခုမှ ပေါ်လာတဲ့မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Dette er på ingen måte et nytt spørsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amo yankuik.
North Ndebele[nd]
Sokulesikhathi umbuzo lo ubuzwa.
Ndonga[ng]
Epulo ndika kali shi epe.
South Ndebele[nr]
Indaba le ayisiyitja.
Northern Sotho[nso]
Ruri kgang ye ga se e mpsha.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi si yachilendo.
Nyaneka[nyk]
Epulo olio hepeko.
Nyankole[nyn]
Enshonga egi ti nsya.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye ɛnle fofolɛ.
Ossetic[os]
Ацы фарста адӕммӕ абон нӕ сӕвзӕрд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E kuestion akí no ta nada nobo.
Polish[pl]
Nie jest ono niczym nowym.
Portuguese[pt]
Essa é uma questão antiga.
Quechua[qu]
Chay tapuytaj mana kunallanmantachu.
Rundi[rn]
Ico kibazo si gishasha.
Ruund[rnd]
Chipul chinech chidiap chisu.
Romanian[ro]
Această întrebare nu este nicidecum nouă.
Russian[ru]
Стоит отметить, что этот вопрос возник не вчера.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo si ubwa mbere kibajijwe.
Sena[seh]
Nkhani ineyi nee ndi ipswa tayu.
Slovak[sk]
Táto otázka nie je ničím novým.
Slovenian[sl]
To vprašanje nikakor ni novo.
Shona[sn]
Nyaya iyi haisi itsva.
Songe[sop]
Luno lukonko ta ndupya nya.
Albanian[sq]
Kjo pyetje nuk është aspak e re.
Serbian[sr]
Ta problematika nikako nije novijeg datuma.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi a no wan nyun sani.
Swati[ss]
Lombuto awucali kuba khona.
Southern Sotho[st]
Taba ena ha e qale ho hlaha.
Swedish[sv]
Den frågan är inte ny.
Swahili[sw]
Hilo si suala jipya.
Congo Swahili[swc]
Si mara ya kwanza ulizo hilo linaulizwa.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்வி ஒன்றும் புதிதல்ல.
Tiv[tiv]
Ikyaa ne hii ica i gba je, ka kwagh u nyian a mi ga.
Tagalog[tl]
Hindi na bago ang isyung ito.
Tetela[tll]
Dui sɔ kema di’ɛlɔ la lui.
Tswana[tn]
Potso eno ga e bolo go bodiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya taali mapya pe.
Papantla Totonac[top]
Uma takgalhskinin ni xasasti.
Tok Pisin[tpi]
Dispela askim em i no nupela samting.
Turkish[tr]
Aslında bu yeni bir soru değildir.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi a hi yintshwa.
Tswa[tsc]
A mhaka leyi a hi ya nyamutlha; ya kale nguvu.
Tatar[tt]
Бу сорау яңа гына тумаган.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi njacilendo yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fai eiloa te mataupu tenei e pelā me se mea fou.
Twi[tw]
Saa asɛm yi nyɛ asɛm foforo.
Tahitian[ty]
E ere no teie nei tera uiraa.
Ukrainian[uk]
Воно зовсім не нове.
Umbundu[umb]
Epulilo eli haliokaliyeko.
Venda[ve]
Yeneyi thaidzo ndi kale i hone.
Makhuwa[vmw]
Mwaha owo khahiyo ti wa niinano.
Xhosa[xh]
Awuqali ukubakho umbuzo onje.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi deruʼ nga guinabadiidxaʼ binni zacá.
Zulu[zu]
Le ndaba ayiyintsha neze.