Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die Vloed het baie mense eeue lank geleef.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃ በፊት ብዙ ሰዎች ለበርካታ መቶ ዓመታት ኖረዋል።
Arabic[ar]
قبل الطوفان، امتدت حياة اشخاص كثيرين قرونا عديدة.
Aymara[ay]
Uma juiciot nayraxa, walja jaqinakaw patak patak maranak jakawayapxi.
Azerbaijani[az]
Daşqından əvvəl bəzi insanlar yüzlərlə il yaşayıb.
Central Bikol[bcl]
Bago kan Baha, dakol na tawo an nabuhay nin dakol na siglo.
Bemba[bem]
Ilyo kushilaba Ilyeshi abantu abengi baleikala imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
Преди Потопа много хора живеели в продължение на векове.
Bislama[bi]
Bifo we Bigfala Wota i ron, laef blong plante man i longfala moa, i go kasem plante handred yia.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের আগে, অনেক মানুষ শত শত বছর ধরে বেঁচে থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang Lunop, daghang tawo ang nag-edad ug ginatos ka tuig.
Hakha Chin[cnh]
Buanchukcho hlan minung cu kum a zaza in an nung.
Czech[cs]
Před potopou se lidé dožívali několika set let.
Danish[da]
Før Vandfloden levede mange mennesker i flere hundrede år.
German[de]
Vor der Sintflut lebten viele Menschen Hunderte von Jahren.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa la, ame geɖe nɔ agbe ƒe alafawo.
Efik[efi]
Mbemiso Ukwọ ekedide, ediwak owo ẹma ẹsidu uwem ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Πριν από τον Κατακλυσμό, πολλοί άνθρωποι έζησαν επί αιώνες.
English[en]
Prior to the Flood, many humans lived for centuries.
Spanish[es]
Antes del Diluvio, hubo muchos seres humanos cuya vida se extendió a lo largo de varios siglos.
Estonian[et]
Enne veeuputust elasid paljud inimesed sajandeid.
Persian[fa]
پیش از توفان نوح، طول عمر بسیاری از انسانها به چندین قرن میرسید.
Finnish[fi]
Ennen vedenpaisumusta monet ihmiset elivät satoja vuosia.
Fijian[fj]
Ni bera na waluvu, era bula tu na tamata me vica vata na senitiuri.
French[fr]
Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.
Ga[gaa]
Dani Nu Afua lɛ aaaba lɛ, adesai babaoo hi shi afii ohai abɔ.
Guarani[gn]
Oiko mboyve pe Dilúvio oĩvaʼekue heta yvypóra oikovéva hetaiterei áño.
Gun[guw]
Jẹnukọnna Singigọ lọ, gbẹtọvi susu wẹ nọgbẹ̀ na owhe kanweko lẹ.
Hausa[ha]
Kafin Rigyawar, ’yan Adam da yawa sun yi rayuwa na tsawon ƙarnuka da yawa.
Hebrew[he]
לפני המבול בני אדם רבים חיו מאות שנים.
Hindi[hi]
जलप्रलय से पहले, बहुत-से लोग कई दशकों तक जीए थे।
Hiligaynon[hil]
Antes sang Anaw, madamo nga tawo ang nagkabuhi sing siniglo.
Hiri Motu[ho]
Abata ia do ginidae lasi neganai, taunimanima edia mauri lagani be handred momo ia hanaia.
Croatian[hr]
U pretpotopno vrijeme mnogi su ljudi živjeli stoljećima.
Haitian[ht]
Anvan delij la, te gen anpil moun ki te viv plizyè syèk.
Hungarian[hu]
Az Özönvíz előtt sok ember több száz évig élt.
Armenian[hy]
Ջրհեղեղից առաջ շատ մարդիկ դարեր էին ապրում։
Western Armenian[hyw]
Ջրհեղեղէն առաջ, շատ մը մարդիկ դարեր ապրեցան։
Indonesian[id]
Sebelum Air Bah, ada banyak orang yang umurnya mencapai ratusan tahun.
Igbo[ig]
Tupu e nwee Iju Mmiri ahụ, e nwere ọtụtụ mmadụ ndị biri ndụ ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Sakbay ti Layus, ginasgasut ti kapaut ti biag ti adu a tao.
Icelandic[is]
Fyrir flóðið lifði fjöldi fólks í margar aldir.
Isoko[iso]
Taure Owhe-Ologbo na o te ti ku, ahwo buobu a jẹ hae rria ikpe udhusoi buobu.
Italian[it]
Molte persone esistite prima del Diluvio vissero per secoli.
Japanese[ja]
大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。
Georgian[ka]
წარღვნამდე ბევრი ადამიანი საუკუნეების მანძილზე ცხოვრობდა.
Kazakh[kk]
Топан судың алдында көп адамның ғұмыры бірнеше ғасырға дейін созылған.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅನೇಕ ಜನರು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಜೀವಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Muyulo saka akyangye kwiya, bantu bavula baikalanga myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila Kizalu, wantu ayingi bazinga mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Топон сууга чейин адамдар бир нече кылым жашашкан.
Ganda[lg]
Amataba nga tegannajja, abantu baawangaalanga emyaka mingi.
Lingala[ln]
Liboso ya Mpela, bato mingi baumelaki bankama ya bambula na bomoi.
Lozi[loz]
Pili Munda u si ka taha kale, batu ba bañata ne ba pilanga lilimo ze mianda-nda.
Lithuanian[lt]
Iki tvano daugelis žmonių gyveno šimtus metų.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua mvula wa kabutu, bantu bavule bavua balala bidimu nkama ya bungi.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Livaji, vatu vavavulu vayoyelenga myaka yayivulu chikuma.
Lunda[lun]
Henohu Dibaji kanda dinzi, antu amavulu ashakamineña yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Kapok ne Ataro obiro, thoth dhano ne dak kuom higini miche.
Latvian[lv]
Pirms plūdiem daudzi cilvēki dzīvoja vairākus gadu simtus.
Marshallese[mh]
Mokta jen Ibijliplip eo, elõñ armij ro rar mour iomin elõñ buki yiõ ko.
Macedonian[mk]
Пред Потопот, многу луѓе живееле со векови.
Marathi[mr]
जलप्रलयाच्या आधी, अनेक मानव शेकडो वर्षे जगले.
Maltese[mt]
Qabel id- Dilluvju, ħafna bnedmin kienu jgħixu sekli sħaħ.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်ခင် လူများစွာဟာ အသက်ရာနဲ့ချီ အသက်ရှင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Før vannflommen var det mange som ble flere hundre år gamle.
Niuean[niu]
Ato hoko e Fakapuke, tokologa e tagata ne leva e momoui.
Dutch[nl]
Vóór de Vloed werden veel mensen honderden jaren oud.
Northern Sotho[nso]
Pele ga Meetsefula, batho ba be ba phela nywaga e makgolo.
Nyanja[ny]
Chigumula chisanachitike, anthu ankakhala ndi moyo zaka zambiri.
Oromo[om]
Bishaan Badiisaa dura, namoonni hedduun jaarraawwan baayʼeedhaaf jiraataniiru.
Ossetic[os]
Доны хъаймӕты размӕ адӕм бирӕ цардысты.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਦੀਆਂ ਤਾਈਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Antis na Delap, dakel a totoo so nambilay na pigaran siglo.
Pijin[pis]
Bifor Flood kam, pipol savve laef for staka handred year.
Polish[pl]
Przed potopem wielu ludzi żyło setki lat.
Portuguese[pt]
Antes do Dilúvio, muitos humanos viveram por séculos.
Quechua[qu]
Jatun Paramanta ñawpaqtaqa, achkha runas unayta kawsarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq Llumpay para chayamuchkaptinqa achka runakunam pachaknintin watakuna kawsarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq hatun para kay pachata millp’ushaqtinqa askha runakunan unay watakuna kawsarqanku.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imbere y’Isegenya, abantu benshi baramara imyaka amajana.
Romanian[ro]
Înainte de Potop, mulţi oameni au trăit sute de ani.
Russian[ru]
До Потопа многие люди жили веками.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’Umwuzure, abantu benshi baramaga imyaka ibarirwa mu magana.
Sinhala[si]
ජලගැල්මට පෙර මිනිසුන් අවුරුදු සිය ගණන් ජීවත් වුණා.
Slovak[sk]
Pred potopou mnohí ľudia žili stovky rokov.
Slovenian[sl]
Pred potopom je veliko ljudi živelo več sto let.
Samoan[sm]
A o lumanaʻi le Lolo, na ola tagata mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Mafashamo asati aitika, vanhu vakawanda vairarama kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Para Përmbytjes, shumë njerëz jetonin me shekuj.
Serbian[sr]
Pre Potopa, mnogi ljudi su živeli više stotina godina.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a Frudu, furu sma ben e libi hondrohondro yari langa.
Southern Sotho[st]
Pele ho Moroallo, batho ba bangata ba ne ba phela lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
Före den stora översvämningen levde många människor i flera hundra år.
Swahili[sw]
Kabla ya Gharika, wanadamu wengi waliishi kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya Gharika, wanadamu wengi waliishi kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
பெருவெள்ளத்திற்கு முன்பு அநேகர் பல நூற்றாண்டுகள் உயிர் வாழ்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Antes Rai-Nabeen, ema barak moris ba tinan atus balu.
Telugu[te]
నోవహు జలప్రళయానికి ముందు చాలామంది ప్రజలు వందల సంవత్సరాలు జీవించారు.
Thai[th]
ก่อน น้ํา ท่วม โลก หลาย คน มี อายุ ยืน หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ማይ ኣይሂ፡ ሓያሎ ሰባት ንዘመናት ዚኣክል ይነብሩ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Cii man Mngerem ma Deemee va yô, uumace kpishi vande tsan anyom uderi uderi.
Turkmen[tk]
Adamlar Tupandan öň ýüzlerçe ýyl ýaşapdyrlar.
Tagalog[tl]
Bago ang Baha, maraming tao ang nabuhay nang daan-daang taon.
Tetela[tll]
La ntondo ka Mvula k’elola, anto efula wakasɛnɛ ɛnɔnyi nkama.
Tswana[tn]
Pele ga Morwalela, batho ba le bantsi ba ne ba tshela makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i he Lōmakí, na‘e mo‘ui ai ‘a e tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i ha ngaahi senituli.
Tonga (Zambia)[toi]
Zambangulwe kaitanatalika, bantu banji bakapona myaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Bikpela Tait, planti man i bin i stap laip inap planti handet yia.
Turkish[tr]
Tufan’dan önce insanlar yüzlerce yıl yaşardı.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka Ndhambi, vanhu vo tala va hanye madzana ya malembe.
Tatar[tt]
Туфанга кадәр күп кеше берничә йөз ел яшәгән.
Tumbuka[tum]
Pambere Ciwowota cindacitike, ŵanthu ŵanandi ŵakakhalanga vilimika vyakujumpha 120.
Twi[tw]
Nnipa pii tenaa ase mfehaha pii ansa na Nsuyiri no reba.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xtal li Nojelal ta voʼe, ep krixchanoetik ti kuxiik ep sigloe.
Ukrainian[uk]
Ще до Потопу багато людей жили століттями.
Umbundu[umb]
Osimbu handi Etande ka lieyile, omanu va enda oku kala komuenyo anyamo alua.
Venda[ve]
Nga phanḓa ha uri hu vhe na Maḓi Mahulu, vhathu vhanzhi vho tshila lwa maḓana manzhi a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Antes han Baha, damu nga tawo an nabuhi hin ginatos ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te Tulivio, neʼe kaugamālie ia nātou ʼaē neʼe māʼuʼuli fualoa, lolotoga he ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koMkhukula, abantu abaninzi baphila kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Ṣáájú Ìkún Omi, ọ̀pọ̀ èèyàn lo ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún láyé.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob táanil tiʼ le Búulkabaloʼ yaʼab jaʼaboʼob kuxlajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guiaba Nisaguié Naroʼbaʼ que, stale binni bibani gayuaa iza.
Chinese[zh]
在洪水之前,许多人都活到几百岁。
Zulu[zu]
Abantu abaningi ngaphambi kukaZamcolo baphila amakhulu amaningi eminyaka.