Metadata
Author: jw2019
Data
Spanish[es]
Las personas escogen y adoran a un amo distinto de Jehová cuando hacen que su vida gire en torno al dinero, la profesión, las diversiones, los placeres sexuales o cualquier otro de los innumerables “dioses” que hoy existen (Mat. 6:24; lea Romanos 6:16).
Estonian[et]
Nende „isandaks” on saanud raha, karjäär, meelelahutus, seksuaalsed naudingud või soov kummardada ükskõik millist muud jumalat nende paljude hulgast, mida Jehoova asemel kummardatakse (Matt. 6:24; loe Roomlastele 6:16).
French[fr]
En consacrant leur vie à l’argent, à leur carrière, aux loisirs, aux plaisirs sexuels ou à l’un des innombrables dieux adorés à la place de Jéhovah, ils choisissent en réalité un maître (Mat. 6:24 ; lire Romains 6:16).
Guarani[gn]
Por ehémplo, heta oĩ oikóva pláta, estúdio, vyʼarã ha hete rembipota vai rapykuéri, upéicha ohechauka omombaʼeveha koʼã mbaʼe Jehovápe rangue (Mat. 6:24; elee Romanos 6:16).
Wayuu[guc]
Naya wayuukana müshii naneekakai jee naʼwaajakai aaʼin tü nneetkat, tü naʼyataainkat, tü ashaitaakat, tü amaʼüjirawaakalü akuwaʼipa otta müsia waneirua (Mat. 6:24; paashajeʼera Roma 6:16).
Ngäbere[gym]
Ñodre, tätre ja töi mike ngwian, sribi, jondron ja näkwitakäre, ja mike gure bati bati o jondron mada keta kabre yebätä, ye ngwane tätre jondron ye mike “ngöböre” jai kä nengwane (Mat. 6:24; mäkwe ñäkä Romanos 6:16 yebätä).
Italian[it]
Dedicando la propria vita al denaro, alla carriera, ai divertimenti, al sesso o a qualunque altro dio adorato al posto di Geova, in pratica scelgono quale signore servire (Matt. 6:24; leggi Romani 6:16).
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:24; tangai Loma 6:16) Onkao mambo, ne lelo jino kuji bintu bimo byubiwa bipasha na byaubiwanga mu bupopweshi bwa Baela.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko aduˈuk tpaˈoˈktëwdë meeny sentääbë, ko ti tniˈëxpëkëyäˈändë, yˈixäˈän jyawëyäˈändë, yˈitäˈän tsyëënëyäˈändë o tˈawdatäˈändë oytyim diˈibë “diosëty” diˈib jaˈäjtp (Mat. 6:24; käjpxë Romanʉs 6:16).
Macedonian[mk]
Сеедно дали во животот им робуваат на парите, кариерата, рекреацијата, сексуалните задоволства или на кој и да е друг од безбројните богови што се обожаваат наместо Јехова, тие си одбрале господар (Мат. 6:24; прочитај Римјаните 6:16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij kiixpejpenaj uan kiueyichiuaj tein kemej yeskia ininteko uan amo Jiova keman itech ininnemilis okachi kitayekanaltiaj tomin, se kuali tekit, neixpetanilis, moyolpaktiskej itech auilnemilis uan okseki taman tein axkan kemej yeskia tiotsitsin (Mat. 6:24; xikonixtajtolti Romanos 6:16).
Dutch[nl]
Of mensen hun leven nu laten draaien om geld, carrière, ontspanning, seksueel genot of een van de vele goden die in plaats van Jehovah aanbeden worden, ze kiezen een meester (Matth. 6:24; lees Romeinen 6:16).
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ царды сӕйрагдӕр Йегъовӕ куы нӕ уа, фӕлӕ ӕхца бакусын, ахуыр ӕмӕ куыст, ирхӕфсӕнтӕ, искӕимӕ ӕмуат ӕрцӕуын ӕмӕ ма бирӕ ӕндӕр хъуыддӕгтӕ, уӕд уыдӕттӕ свӕййынц йӕ хуыцӕуттӕ дӕр ӕмӕ йӕ «хицӕуттӕ» дӕр (Матф. 6:24; бакӕс Ромӕгтӕм 6:16).
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy ktoś celem swego życia czyni zdobywanie pieniędzy, karierę, wypoczynek, przyjemności seksualne, czy oddawanie czci któremuś z niezliczonych bóstw, wybiera sobie w ten sposób jakiegoś pana (Mat. 6:24; odczytaj Rzymian 6:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Afanakunkum qollqella maskaypi, kusirikuypi, huchapakuypi otaq anchata educakuypi chaynataq ima ruwaykunapipas (Mat. 6:24; leey Romanos 6:16).
Russian[ru]
Для них «господами» стали деньги, карьера, отдых, сексуальные удовольствия, а также бесчисленные боги, которым они поклоняются, вместо того чтобы служить Иегове (Матф. 6:24; прочитайте Римлянам 6:16.)
Serbian[sr]
Kada život posvete težnji za novcem, karijeri, rekreaciji, seksualnim zadovoljstvima, ili nekom drugom bogu umesto Jehovi, oni su time sebi izabrali gospodara (Mat. 6:24; pročitati Rimljanima 6:16).
Papantla Totonac[top]
Latamanin xmalanakan tlawakgo akxni kaj wa putsakgo tumin, xatlan taskujut, talakgastan, talakgxtumit, o atanu «dioses» nema anankgo chu ni wa Jehová (Mat. 6:24; kalikgalhtawakga Romanos 6:16).
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼo kʼalal chbat ta yoʼontonik saʼel li takʼine, stael mas lek yabtelik, li chʼayob oʼontonale, li skʼupinel chiʼinejbail ta vayel o yan epal «diosetik» ti oy li avi kʼakʼale (Mat. 6:24; kʼelo Romanos 6:16).
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ ku meyajtikoʼob yaanal tsʼuuloʼob, jeʼex taakʼin, u carreraʼob, náaysaj óoloʼob, u tusik u núupoʼob yéetel yaanal, bey xan u táakpajloʼob tiʼ le uláakʼ baʼaloʼob ku suut bey u «diosoʼobeʼ» (Mat. 6:24; xok Romailoʼob 6:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, binni qué runi adorar diʼ Jiobá, sínuque ruyúbicaʼ sti cosa gaca xpixuaanacaʼ, ne nisi ricá íquecaʼ gápacaʼ bidxichi, gápacaʼ ti dxiiñaʼ risaca, chizacaʼ ne chúʼnecaʼ ni cadi xheelacaʼ o gúnicaʼ xcaadxi cosa ni runi binni ni zeeda gaca casi dios sticaʼ (Mat. 6:24; biindaʼ Romanos 6:16).
Chinese[zh]
马太福音6:24;请读罗马书6:16)因此,从某个意义上来说,巴力崇拜的显著特征在今天仍然十分盛行。