Besonderhede van voorbeeld: -921938848918812140

Czech

vzhledem k tomu, že klasifikace těchto látek odráží současný názor většiny vědců; vzhledem k tomu, že se neustále rozvíjejí poznatky o mechanismu účinku chemických látek na člověka a o extrapolaci účinků, které jsou pozorovány u jiných druhů, na člověka; že v případě dalších vědeckých důkazů nebo změn kritérií klasifikace týkajících se zvláště karcinogenních a neurotoxických účinků této látky bude klasifikace přezkoumána na základě těchto nových informací;

Danish

klassificeringen af det paagaeldende stof er i overensstemmelse med hovedparten af de udtalelser, der for nuvaerende er afgivet fra videnskabeligt hold; der goeres stadige fremskridt med hensyn til forstaaelsen af kemiske stoffers indvirkning paa mennesket og ekstrapolering til mennesket af de virkninger, der er observeret hos andre arter; fremkommer der yderligere videnskabelige data, eller sker der aendringer i klassifikationskriterierne, saerlig med hensyn til de kraeftfremkaldende eller neurotoksikologiske virkninger af det paagaeldende stof, vil klassificeringen blive undersoegt paa ny i lyset af disse nye oplysninger;

German

Das Verständnis für die Wirkungsweise der chemischen Stoffe beim Menschen und die Extrapolation der bei anderen Gattungen beobachteten Wirkungen auf den Menschen macht ständig Fortschritte. Für den Fall, daß zusätzliche wissenschaftliche Daten bekannt werden oder Veränderungen bei den Kriterien für die Klassifizierung, insbesondere hinsichtlich der krebserzeugenden oder neurotoxikologischen Wirkung dieses Stoffes, eintreten, wird die Klassifizierung unter Berücksichtigung dieser neuen Informationen überprüft werden.

Greek

ότι η ταξινόμηση αυτή αντικατοπτρίζει την κρατούσα σήμερα γνώμη στην επιστήμη· ότι αναγνωρίζεται ότι η κατανόηση των μηχανισμών δράσεως των χημικών ουσιών στον άνθρωπο και η συναγωγή συμπερασμάτων για τον άνθρωπο με βάση τα αποτελέσματα που παρατηρούνται σε άλλα είδη, βρίσκονται σε συνεχή εξέλιξη· ότι, σε περίπτωση νέων επιστημονικών δεδομένων ή αλλαγών στα κριτήρια ταξινόμησης, ιδίως όσον αφορά τα καρκινογόνα ή νευροτοξικολογικά αποτελέσματα της ουσίας αυτής, η ταξινόμηση θα αναθεωρηθεί υπό το φως των νέων αυτών πληροφοριών·

English

Whereas it is recognized that a greater understanding of the mechanisms of action of chemical substances in man and the extrapolation of effects seen in other species to man are under continuous development; whereas in the case of further scientific evidence or change in the criteria for classification relating especially to the carcinogenic or neurotoxicological effects of this substance, the classification will be reviewed in the light of this new information;

Spanish

Considerando que la clasificación de esta sustancia refleja la mayoría de las opiniones científicas actuales: que está generalmente admitido que la comprensión de los mecanismos de acción de las sutancias químicas en los seres humanos y la extrapolación a los seres humanos de los efectos observados en animales está en progreso constante; que cuando existan datos científicos suplementarios o se produzcan cambios en los criterios de clasificación, en particular respecto de los efectos carcinógenos o neurotoxicológicos de dicha sustancia, la clasificación será objeto de un nuevo examen a la luz de la nueva situación;

Estonian

nimetatud liigitus väljendab teaduslikku seisukohta, mis on praegu valdav; tunnistatakse, et pidevalt paraneb arusaamine keemiliste ainete toimemehhanismist inimesele ja teiste liikide puhul ilmnenud mõju ekstrapoleerimisest inimesele; täiendavate teaduslike tõendite korral või liigitamise kriteeriumide muutmise korral, mis puudutavad eriti kõnealuse aine kantserogeenset või neurotoksikoloogilist mõju, vaadatakse liigitamine uuesti üle uute andmete alusel;

French

considérant que la classification de cette substance reflète la majorité des avis scientifiques actuels; qu'il est reconnu que la compréhension des mécanismes d'action des substances chimiques chez l'homme et l'extrapolation à l'homme des effets observés chez d'autres espèces sont en progrès constants; que, en cas de données scientifiques supplémentaires ou de changements dans les critères de classification notamment en ce qui concerne les effets cancérigènes ou neurotoxicologiques de cette substance, la classification sera réexaminée au vu de ces informations nouvelles;

Hungarian

mivel ez az osztályozás a jelenlegi tudományos álláspontok többségét tükrözi; mivel felismerték, hogy a vegyi anyagok emberre gyakorolt hatásmechanizmusának megértése és a más fajoknál megfigyelt hatások emberre történő kivetítése folyamatosan fejlődik; mivel újabb tudományos adatok vagy különösen ezen anyag rákkeltő vagy neurotoxikológiai hatásai tekintetében az osztályozási feltételek megváltozása esetén az osztályozást ezen új információk figyelembevételével felülvizsgálják;

Italian

considerando che la classificazione di questa sostanza riflette la maggioranza dei pareri scientifici attuali; che sono comprovati i progressi costanti nella comprensione dei meccanismi d'azione delle sostanze chimiche sull'uomo e nell'estrapolazione all'uomo degli effetti osservati su altre specie; che in caso di dati scientifici supplementari o di modifiche nei criteri di classificazione, in particolare per quanto riguarda gli effetti cancerogeni o neurotossicologici di questa sostanza, la classificazione sarà riesaminata in funzione di queste nuove informazioni;

Lithuanian

kadangi ši klasifikacija atspindi daugumos vyraujančią mokslinę nuomonę; kadangi pripažįstama, kad nuolat kinta cheminių medžiagų poveikio žmogui suvokimas ir cheminių medžiagų poveikio, nustatyto kitoms rūšims, suvokimas; kadangi, esant papildomiems moksliniams įrodymams arba pasikeitus klasifikavimo, ypač dėl minėtos medžiagos kancerogeninio arba neurotoksikologinio poveikio, kriterijams, klasifikacija bus peržiūrėta atsižvelgiant į šią naują informaciją;

Latvian

tā kā pašlaik šī vielas klasifikācija lielākoties atbilst zinātnieku paustajiem atzinumiem; tā kā nepārtraukti pilnveidojas ķīmisko vielu darbības mehānisma izpēte cilvēkos, kā arī pētījumos ar citām sugām iegūto rezultātu ekstrapolēšana attiecībā uz cilvēkiem; tā kā, iegūstot jaunus zinātniskos pierādījumus vai mainoties klasifikācijas kritērijiem, jo īpaši saistībā ar šīs vielas kancerogēno vai neirotoksisko iedarbību, tās klasifikācija tiks pārskatīta, ņemot vērā jaunākās atziņas;

Maltese

Billi din il-klassifikazzjoni tirrifletti maġġoranza ta’ opinjoni xjentifika kurrenti; Billi huwa rikonoxxut li ftehim akbar tal-mekkaniżmi ta’ l-azzjoni tas-sustanzi kimiċi fil-bniedem u l-estrapolazzjoni ta’ l-effetti li dehru fi speċi oħra barra l-bniedem huwa taħt żvilupp kontinwu; billi fil-każ ta’ aktar evidenza xjentifika jew bidla fil-kriterja għall-klassifikazzjoni rigward speċjalment għall-effetti karċinoġeniku jew newrotossikoloġiċi ta’ din is-sustanza, il-klassifikazzjoni tkun riveduta fuq bażi ta’ din l-informazzjoni ġdida;

Dutch

Overwegende dat de indeling van deze stof berust op de meerderheid van de huidige wetenschappelijke adviezen; dat wordt erkend dat het inzicht in de wijze waarop chemische stoffen op de mens inwerken en de op de mens gerichte extrapolatie van bij andere soorten waargenomen effecten zich voortdurend ontwikkelen; dat de indeling ervan, in geval van aanvullende wetenschappelijke gegevens of van wijzigingen in de indelingscriteria, met name voor wat betreft de carcinogene of neurotoxicologische effecten van deze stof, opnieuw zal worden onderzocht in het licht van deze nieuwe informatie;

Polish

niniejsza klasyfikacja odzwierciedla większość aktualnych opinii naukowych; stwierdzono, że zrozumienie mechanizmów oddziaływania substancji chemicznych na człowieka oraz ekstrapolacji na człowieka skutków obserwowanych na innych gatunkach jest coraz lepsze; w przypadku pojawienia się nowych dowodów naukowych lub zmiany kryteriów klasyfikacji, w szczególności w odniesieniu do działania rakotwórczego lub neurotoksykologicznego tej substancji, klasyfikacja ta zostanie skontrolowana w świetle tych nowych informacji;

Portuguese

Considerando que a classificação desta substância reflecte a maioria dos pareceres científicos actuais; que se reconhece que a compreensão dos mecanismos de actuação das substâncias químicas no homem e a extrapolação para o homem dos efeitos observados noutras espécies estão em constante progresso; que, se aparecerem dados científicos suplementares ou modificações nos critérios de classificação, nomeadamente no que diz respeito aos efeitos cancerígenos ou neurotoxicológicos desta substância, a classificação será reexaminada face às novas informações;

Slovak

keďže táto klasifikácia je odrazom väčšiny súčasných vedeckých stanovísk; keďže sa uznáva, že sa nepretržite prehlbujú znalosti mechanizmov pôsobenia chemických látok v človeku a extrapolácia účinkov zistených u iných druhov na človeka; keďže v prípade ďalších vedeckých dôkazov alebo v prípade zmeny kritérií klasifikácie týkajúcich sa najmä karcinogénnych alebo neurotoxických účinkov tejto látky sa bude táto klasifikácia revidovať s prihliadnutím na túto novú informáciu;

Slovenian

ker ta razvrstitev zrcali trenutno večinsko znanstveno mnenje; ker je priznano, da se razumevanje mehanizmov delovanja kemijskih snovi na človeka in ekstrapolacija ugotovljenih učinkov pri drugih vrstah na človeka nenehno razvijata; ker bo razvrstitev ob dodatnih znanstvenih dokazih ali spremembi meril za razvrščanje, zlasti glede rakotvornih ali nevrotoksikoloških učinkov te snovi, vnovič pregledana v luči tovrstnih novih podatkov;