Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n verslag uit Ierland sê oor die toestand waarin die wêreld is.
Arabic[ar]
هذا ما يذكره تقرير من ايرلندا عن حالة العالم.
Azerbaijani[az]
İrlandiyadan alınmış bu hesabatda dünyanın vəziyyəti bu cür təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
Iyan an sabi nin sarong bareta sa Irlandia manongod sa kamugtakan kan kinaban.
Bulgarian[bg]
Това се отбелязва в едно сведение от Ирландия относно положението в света.
Bangla[bn]
পৃথিবীর অবস্থা সম্পর্কে আয়ার্ল্যান্ডের একটা রিপোর্ট এইরকম মন্তব্য করে।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang giingon sa taho gikan sa Irlandia bahin sa kahimtang sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
En rapor ki sorti Irlann ti fer sa remark konsernan sitiasyon lemonn.
Czech[cs]
Tak vypadá stav světa podle jedné zprávy, která byla sestavena v Irsku.
Danish[da]
Det oplyser en irsk rapport om verdens tilstand.
German[de]
Diese Angaben werden in einem Bericht über die Weltlage gemacht, der in Irland veröffentlicht wurde.
Ewe[ee]
Nenemae nyatakaka aɖe si tso Ireland gblɔ le nɔnɔme si me xexeame le ŋu.
Efik[efi]
Ntre ke ntọt otode Ireland aban̄ade idaha ererimbot ọdọhọ.
Greek[el]
Αυτά αναφέρει μια έκθεση από την Ιρλανδία σχετικά με την κατάσταση του κόσμου.
English[en]
So notes a report from Ireland about the state of the world.
Estonian[et]
Nii märgitakse Iirimaal koostatud raportis maailma olukorra kohta.
Finnish[fi]
Näin todetaan eräässä irlantilaisessa maailman tilaa koskevassa raportissa.
Fijian[fj]
Oqori na ka e tukuna e dua na ivolatukutuku mai Ailadi me baleta na ituvaki kei vuravura.
French[fr]
” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni amaniɛbɔɔ ko ni jɛ Ireland lɛ wie yɛ shihilɛ mli ni je lɛ yɔɔ mli lɛ he.
Gun[guw]
Nuhe linlin de dọ sọn Irlande dogbọn ninọmẹ aihọn lọ tọn dali niyẹn.
Hebrew[he]
כך נמסר בדו”ח מאירלנד העוסק במצב העולם.
Hiligaynon[hil]
Amo ang siling sang isa ka report gikan sa Ireland tuhoy sa kahimtangan sang kalibutan.
Croatian[hr]
Tako jedan izvještaj iz Irske opisuje stanje u svijetu.
Armenian[hy]
Աշխարհի վիճակի մասին այս տվյալները հայտնում է իռլանդական մի տեղեկատու։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս կ’ըսէ Իրլանտայէն եկած տեղեկագրութիւն մը աշխարհի վիճակին մասին։
Indonesian[id]
Demikian pernyataan sebuah laporan dari Irlandia tentang keadaan dunia ini.
Igbo[ig]
Ihe a ka otu akụkọ si Ireland kwuru banyere ọnọdụ ụwa.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kuna ti maysa a report idiay Ireland maipapan iti kasasaad ti lubong.
Icelandic[is]
Svo segir í írskri skýrslu um ástandið í heiminum.
Italian[it]
Così afferma un rapporto dall’Irlanda sulle condizioni del mondo.
Japanese[ja]
毎日10億人が飢えている」。 世界の状態について,アイルランドからの報告はそう述べています。
Kongo[kg]
Yai kele lapolo mosi ya kubasikaka na Irlande ya ketubila luzingu na inza.
Kazakh[kk]
Бұл — әлемде қалыптасқан жағдай туралы Ирландиядан келген мәлімет.
Kannada[kn]
ಜಗತ್ತಿನ ಈ ದೆಶೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಐರ್ಲಂಡ್ನ ಒಂದು ವರದಿಯು ಈ ಮೇಲಿನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아일랜드에서 작성된 세계 상태에 대한 보고서에 나오는 말입니다.
Ganda[lg]
Bw’etyo alipoota ekwata ku mbeera y’ensi eyafulumira mu Ireland bwe yagamba.
Lithuanian[lt]
Taip pranešime iš Airijos sakoma apie pasaulio padėtį.
Luba-Katanga[lu]
Mo munenena lapolo wa mu Irlande pa ngikadilo idi’mo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Elu nduapolo lufumine mu ditunga dia Irlande pa bidi bitangila nsombelu udi pa buloba.
Luvale[lue]
Eli hilipoti lyakufuma kuIreland lyasolola ukalu vali nakumona vatu mukaye kosena.
Latvian[lv]
Šādi dati par stāvokli pasaulē ir apkopoti kādā ziņojumā no Īrijas.
Morisyen[mfe]
Ala seki enn rapor ki sorti Irlande dir lor sityasyon lemond.
Malagasy[mg]
Izany no tatitra momba ny toe-draharaha eran-tany avy any Irlandy.
Macedonian[mk]
Така вели еден извештај од Ирска во врска со состојбата во светот.
Malayalam[ml]
അയർലണ്ടിൽനിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലോകത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ചു പ്രസ്താവിക്കുന്നത് അപ്രകാരമാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa woto la koɛɛg sẽn yit Irlãnd yeta.
Marathi[mr]
आयर्लंडच्या एका वृत्तात जागतिक स्थितीविषयी असे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Hekk jistqarr rapport mill- Irlanda dwar l- istat li tinsab fih id- dinja.
Norwegian[nb]
Dette opplyser en rapport fra Irland om jordens tilstand.
Nepali[ne]
संसारको अवस्थाबारे उक्त कुरा आयरल्याण्डको एउटा रिपोर्टले उल्लेख गऱ्यो।
Dutch[nl]
Aldus een rapport uit Ierland over de toestand in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo go bolelago pego ya kua Ireland mabapi le boemo bja lefase.
Pangasinan[pag]
Ontan so inkuan na report a nanlapud Ireland nipaakar kipapasen na mundo.
Papiamento[pap]
Asina un informe di Irlanda ta bisa tokante e kondishon di mundu.
Pijin[pis]
Hem nao samting wea wanfala report from Ireland hem sei abaotem world distaem.
Polish[pl]
Powyższe dane pochodzą z opracowanego w Irlandii raportu o stanie świata.
Portuguese[pt]
Esses dados constavam em um relatório da Irlanda sobre a situação do mundo.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko raporo imwe yavuye muri Irlande yavuze ku biraba uko ivyo kw’isi vyifashe.
Romanian[ro]
Aşa descrie un raport din Irlanda starea lumii.
Russian[ru]
Это данные отчета из Ирландии о состоянии дел в мире.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byavuzwe na raporo yaturutse muri Irilande ivuga ibyerekeranye n’imimerere iri ku isi.
Slovak[sk]
To sa uvádza v správe o stave sveta pochádzajúcej z Írska.
Slovenian[sl]
Tako je o svetovnih razmerah pisalo v nekem poročilu z Irske.
Shona[sn]
Unodaro mushumo wakabva kuIreland wemamiriro akaita zvinhu munyika.
Albanian[sq]
Kështu thuhet në një raport nga Irlanda për gjendjen e botës.
Serbian[sr]
To navodi jedan izveštaj iz Irske u vezi sa stanjem u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan raportu fu Ierland e taki di e sori fa a situwâsi de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ana ke mantsoe a tlaleho e tsoang Ireland mabapi le boemo ba lefatše.
Swedish[sv]
Så sägs det i en irländsk rapport om tillståndet i världen.
Swahili[sw]
Ndivyo isemavyo ripoti moja kutoka Ireland kuhusu hali ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo isemavyo ripoti moja kutoka Ireland kuhusu hali ya ulimwengu.
Tamil[ta]
உலக நிலைமையைப் பற்றி இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது அயர்லாந்திலிருந்து வரும் ஓர் அறிக்கை.
Thai[th]
นี่ คือ สิ่ง ที่ รายงาน หนึ่ง จาก ไอร์แลนด์ กล่าว เกี่ยว กับ สถานการณ์ ของ โลก.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዛዕባ ዅነታት ዓለም ዝገልጽ ጸብጻብ ካብ ኣየርላድ እተረኽበ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Iyan ang sabi ng isang ulat mula sa Ireland tungkol sa kalagayan ng daigdig.
Tongan[to]
Ko e fakahā ia ‘a ha līpooti mei ‘Ailani ‘o kau ki he tu‘unga ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobo mboitondezya ilipooti yakucisi ca Ireland iipandulula zintu mbozyibede munyika.
Tok Pisin[tpi]
Em tok bilong wanpela ripot bilong Aialan long ol samting i kamap long graun.
Turkish[tr]
İrlanda’da yayımlanan bir rapor dünyanın durumunu böyle anlatıyor.
Tsonga[ts]
Lexi i xiviko lexi humaka le Ireland malunghana ni xiyimo xa misava.
Tumbuka[tum]
Ndimo likayowoyera lipoti linyake la ku Ireland pakuyowoya za ukhaliro wa ŵantu.
Tuvalu[tvl]
Ko te lipoti tenā mai Aialani e uiga ki te tulaga o te lalolagi.
Twi[tw]
Saa na wiase tebea ho amanneɛbɔ a efi Ireland no kyerɛ.
Tahitian[ty]
Tera ïa te parau faataa no Irelane mai no nia i te huru tupuraa o te ao.
Ukrainian[uk]
Так описується стан світу у повідомленні з Ірландії.
Urdu[ur]
یہ آئرلینڈ سے ایک رپورٹ ہے جو عالمی صورتحال کو بیان کرتی ہے۔
Venda[ve]
Hoyu muvhigo wa tshiimo tsha shango u bva Ireland.
Vietnamese[vi]
Một bản báo cáo từ xứ Ireland nói như thế về tình trạng thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ito an siring han usa nga report tikang ha Ireland mahitungod ha kahimtang han kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼui ʼaia ʼa te sulunale mai Ilelani ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Itsho njalo ingxelo yaseIreland ngokuphathelele imeko yehlabathi.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìròyìn kan láti Ireland sọ nípa báyé ṣe rí nìyẹn.
Zande[zne]
Wogu waraga pangbanga agumbaha Ireland yo tipa gupai namanga rogo zegino.
Zulu[zu]
Usho kanjalo umbiko wesimo sezwe ovela e-Ireland.