Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То твърди, че при тези условия изявленията на Sappi трябва да бъдат разглеждани с предпазливост и биха могли да се считат за надеждни само ако са подкрепени с други доказателства.
Czech[cs]
Namítá, že za těchto podmínek musí být prohlášení Sappi zohledněna s opatrností a mohou být považována za důvěryhodná, pouze pokud jsou podložena dalšími důkazy.
Danish[da]
Efter Zicuñagas opfattelse bør Sappis erklæringer derfor vurderes med forsigtighed og kun anses for troværdige, såfremt de støttes af andre beviser.
German[de]
Außerdem sei nur ein Drittel des Umsatzes der Papierfabrik Bolloré in Thonon-les-Bains auf Copigraph entfallen, und diese Geschäftsbeziehungen zwischen Bolloré und Copigraph hätten keine Einschränkung der wirtschaftlichen Eigenständigkeit von Copigraph bedeutet.
Greek[el]
Η Zicuñaga υποστηρίζει ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι δηλώσεις της Sappi πρέπει να ληφθούν υπόψη με σύνεση και να θεωρηθούν αξιόπιστες μόνον αν τεκμηριώνονται με άλλα αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
It claims that, in those circumstances, the statements of Sappi should be considered with caution and can only be deemed reliable to the extent they are corroborated by other evidence.
Spanish[es]
A su juicio, dadas estas circunstancias, las declaraciones de Sappi deben acogerse con prudencia y sólo pueden considerarse fiables si existen otras pruebas que las apoyen.
Estonian[et]
Ta väidab, et seetõttu tuleb Sappi avaldusi arvestada ettevaatlikult ja neid saab pidada usaldusväärseks üksnes juhul, kui neid toetavad muud tõendid.
Finnish[fi]
Se väittää, että näissä olosuhteissa Sappin lausumiin olisi suhtauduttava varovasti ja että niitä voidaan pitää luotettavina vain, jos niitä tukevat muut todisteet.
French[fr]
Elle allègue que, dans ces conditions, les déclarations de Sappi doivent être prises en compte avec prudence et ne sauraient être jugées fiables que si elles sont étayées par d’autres éléments de preuve.
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy ilyen körülmények között a Sappi nyilatkozatait elővigyázatosan kell kezelni, és csak akkor tekinthetők megbízhatónak, ha azokat más bizonyítékokkal alátámasztják.
Italian[it]
Essa fa valere che, alla luce di questo, le dichiarazioni della Sappi devono essere prese in considerazione con prudenza e possono essere giudicate affidabili solo se sostenute da altri elementi di prova.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad tokiomis aplinkybėmis Sappi pareiškimai turėtų būti vertinami atsargiai ir gali būti laikomi patikimais tik tiek, kiek juos patvirtina kiti įrodymai.
Latvian[lv]
Zicuñaga apgalvo, ka šajos apstākļos Sappi apgalvojumi ir jāuztver piesardzīgi un tos par ticamiem var uzskatīt tikai tiktāl, ciktāl tos apstiprina citi pierādījumi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Copigraph kienet tirrappreżenta biss terz tal-fatturat tal-fabbrika tal-karti Bolloré ta’ Thonon‐les-Bains u r-relazzjonijiet kummerċjali bejn Bolloré u Copigraph ma kinux jillimitaw l-awtonomija kummerċjali ta’ Copigraph.
Dutch[nl]
Volgens haar moet onder deze omstandigheden voorzichtig worden omgegaan met de verklaringen van Sappi en kunnen deze alleen als betrouwbaar worden aangemerkt indien zij door andere bewijsmiddelen worden gestaafd.
Polish[pl]
Spółka podnosi, że w tych okolicznościach oświadczenia złożone przez Sappi należy uwzględniać z zachowaniem rozwagi i można je potraktować jako wiarygodne wyłącznie w przypadku, gdy są poparte innymi dowodami.
Portuguese[pt]
Alega que, nessas condições, as declarações da Sappi devem ser tomadas em conta com prudência e só poderão ser julgadas fiáveis se forem escoradas por outros elementos de prova.
Romanian[ro]
Zicuñaga susține că, în aceste condiții, declarațiile date de Sappi trebuie să fie luate în considerare cu prudență și nu se poate considera că prezintă încredere decât dacă sunt susținute de alte elemente de probă.
Slovak[sk]
Uvádza, že za týchto podmienok je potrebné opatrne zohľadniť vyhlásenia Sappi a považovať ich za dôveryhodné len vtedy, ak sú podporené ostatnými dôkaznými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Trdi, da je treba v teh okoliščinah izjave družbe Sappi upoštevati previdno in da jih je mogoče šteti za zanesljive samo, če so podprte z drugimi dokazi.
Swedish[sv]
Zicuñaga har anfört att Sappis uttalanden mot denna bakgrund skall värderas med försiktighet och endast kan anses tillförlitliga om de styrks av annan bevisning.