Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но гръцкото правителство е притиснато от усмирителната риза на еврото.
Czech[cs]
Řecká vláda je však sevřená ve svěrací kazajce eura.
Danish[da]
Men den græske regering sidder fast i euroens spændetrøje.
German[de]
Aber die griechische Regierung ist in der Zwangsjacke des Euro gefangen.
Greek[el]
Αλλά η ελληνική κυβέρνηση έχει εγκλωβιστεί στο ζουρλομανδύα του ευρώ.
English[en]
But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.
Spanish[es]
Pero el gobierno griego está atrapado en la camisa de fuerza del euro.
Estonian[et]
Aga Kreeka valitsus on takerdunud euro piirangutesse.
Finnish[fi]
Mutta Kreikan hallitus on sidottu euron pakkopaitaan.
French[fr]
Or, le gouvernement grec est coincé à l'intérieur de la camisole de force de l'euro.
Hungarian[hu]
De a görög kormányt az euró kényszerzubbonya köti gúzsba.
Italian[it]
Ma il governo greco ha le mani legate nella camicia di forza dell'euro.
Lithuanian[lt]
Tačiau Graikijos vyriausybsuvaržyta tramdomaisiais euro marškiniais.
Latvian[lv]
Taču Grieķijas valdība ir sagūstīta eiro tīklos.
Dutch[nl]
De Griekse regering zit echter gevangen in de dwangbuis van de euro.
Polish[pl]
Ale rząd Grecji ma ręce spętane kaftanem bezpieczeństwa w postaci euro.
Portuguese[pt]
O problema é que o Governo grego está espartilhado pelo euro.
Romanian[ro]
Însă guvernul elen este imobilizat în cămaşa de forţă a euro.
Slovak[sk]
Ale grécka vláda je zošnurovaná v zvieracej eurokazajke.
Slovenian[sl]
Vendar pa je grška vlada ujeta v evrskem prisilnem jopiču.
Swedish[sv]
Men den grekiska regeringen har fastnat i eurons tvångströja.