Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моят приятел, вероятно като някои от вас, си задаваше въпроса, толкова ясно изразен в песента от Неделното училище за деца: „Татко Небесни, Ти дали си там?“
Cebuano[ceb]
Ang akong higala, tingali sama sa pipila kaninyo, nangutana sa pangutana nga makapatandog kaayong gilitok diha sa kanta sa Primary: “Langitnong Amahan, naa ba gayud ka?”
Czech[cs]
Můj přítel, možná jako někteří z vás, si kladl otázku, jež je velmi přiléhavě vyjádřena v jedné písni z Primárek: „Nebeský Otče, opravdu jsi tam?“
Danish[da]
Min ven stillede spørgsmålet, som nogle af jer måske gør, der er så direkte formuleret i primarysangen: »Himmelske Fader, er du virkelig der?«
German[de]
Mein Freund stellte sich, wie manche von Ihnen vielleicht auch, die Frage, die ein PV-Lied so treffend ausdrückt: „Himmlischer Vater, bist du wirklich da?“
English[en]
My friend, like perhaps some of you, asked the question so poignantly phrased in the Primary song: “Heavenly Father, are you really there?”
Spanish[es]
Mi amigo, al igual que quizás algunos de ustedes, hizo la elocuente pregunta de la canción de la Primaria: “Padre Celestial, dime, ¿estás ahí?”
Finnish[fi]
Ystäväni, kuten kenties jotkut teistä, esitti kysymyksen, joka on ilmaistu sydämeenkäyvästi Alkeisyhdistyksen laulussa: ”Oletko siellä, Isä taivahan?”
Fijian[fj]
Na noqu itokani, me vaka eso vei kemuni, a taroga na taro e toqai tu vakamatau ena sere ni Lalai, “I Tamaqu Vakalomalagi ko ni sa tiko dina beka oqori?”
French[fr]
Mon ami, comme certains d’entre vous peut-être, a posé la question formulée de façon très émouvante dans le chant de la Primaire : « Père céleste, es-tu vraiment là1 ?
Hungarian[hu]
A barátom, talán mint közületek is néhányan, azt a kérdést tette fel, melyet az elemis ének oly élesen fogalmaz meg: „Mennyei Atyám, ott vagy igazán?”
Indonesian[id]
Teman saya, seperti mungkin beberapa dari Anda, mengajukan pertanyaan yang begitu pedih diungkapkan dalam lagu Pratama: “Bapa, benarkah Engkau di Surga?”
Italian[it]
Il mio amico, come forse alcuni di voi, ha posto la domanda espressa in modo così semplice e possente nell’inno della Primaria: “Padre Celeste, sei davvero in ciel?”
Malagasy[mg]
Napetrak’ilay namako, tahaka ny sasany amintsika angamba, ilay fanontaniana nambara tamin’ny fomba mahavaky fo ao amin’ny hiran’ny Ankizy anankiray izay manao hoe: “Ry Ray any An-danitra!
Norwegian[nb]
Slik kanskje også noen av dere gjør, stilte min venn spørsmålet som er så treffende formulert i Primær-sangen: “Himmelske Fader, si meg er du der?”
Dutch[nl]
Mijn vriend stelde de vraag, net als sommigen van u wellicht, die kernachtig in het jeugdwerkliedje verwoord is: ‘Hemelse vader, hoort U mijn gebed?’
Polish[pl]
Przyjaciel, być może jak niektórzy z was, zadał pytanie, które z mocą rozbrzmiewa w pieśni Organizacji Podstawowej: „Ojcze Niebieski, czy Ty jesteś tam?”
Portuguese[pt]
Então meu amigo, talvez como alguns de vocês, fez a tão pungente pergunta da canção da Primária: “Meu Pai Celeste, estás mesmo aí?”
Romanian[ro]
Prietenul meu, probabil, la fel ca unii dintre dumneavoastră, adresa întrebarea atât de simplu şi puternic exprimată în cântecul de la Societatea Primară: „Tată, în ceruri eşti cu-adevărat?”
Russian[ru]
Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»
Samoan[sm]
Atonu o la’u uo, e pei o nisi o outou, sa faia se fesili faigofie ua faaupuina i le pese Peraimeri: “Le Tama e, o e i ai [moni] iina?”
Swedish[sv]
Min vän ställde, liksom kanske några av er, frågan som uttrycks så slående i primärsången: ”Himmelske Fader, är du alltid där?”
Tagalog[tl]
Ang kaibigan ko, katulad marahil ng ilan sa inyo, ay nagtanong ng isang bagay na masidhing ipinahayag sa isang awit sa Primary, “Ama sa Langit, kayo ba’y nariyan?”
Tongan[to]
Kae mahalo naʻe hangē foki hoku kaungāmeʻá ko ha taha ʻo kimoutolu, heʻene fai e fehuʻi fakaʻofa ko ia ʻoku ʻasi he hiva ʻa e Palaimelí: “Tamai Hēvani, ʻokú ke ʻi ai moʻoni?”
Tahitian[ty]
Mai vetahi paha o ’outou, ’ua ui tō’u hoa i teie uira’a tāparu o te ’ā’au e ’itehia i roto i te hīmene Paraimere, « E te Atua ē, tei reira ānei ’oe ?
Ukrainian[uk]
Мій друг, як, можливо, дехто з вас, поставив питання, яке так чітко сформульовано у пісні Початкового товариства: “Батьку, чи справді Ти в височині?”
Vietnamese[vi]
Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”
Chinese[zh]
我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」