Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 декември 2006 г. Комисията откри производство съгласно глава III от Регламент (EO) No 1/2003 и прие предварителна оценка, както е посочено в член 9, параграф 1 от Регламент (EO) No 1/2003.
Czech[cs]
Dne 1. prosince 2006 Komise zahájila řízení podle kapitoly III nařízení Rady (ES) č. 1/2003 a přijala předběžné posouzení podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003.
Danish[da]
Den 1. december 2006 indledte Kommissionen proceduren efter kapitel III i forordning (EF) nr. 1/2003 og vedtog en foreløbig vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr.
German[de]
Am 1. Dezember 2006 leitete die Kommission im Rahmen von Kapitel III (Artikel 9 Absatz 1) der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 ein Verfahren ein und gab eine vorläufige Beurteilung ab.
Greek[el]
Την 1η Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία βάσει του Κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 και εξέδωσε προκαταρκτική εκτίμηση, όπως ορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English[en]
On 1 December 2006, the Commission opened proceedings under Chapter III of Regulation (EC) No 1/2003 and adopted a preliminary assessment as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Spanish[es]
El 1 de diciembre de 2006 la Comisión incoó un procedimiento con arreglo al capítulo III del Reglamento (CE) no 1/2003 y adoptó un análisis preliminar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003.
Estonian[et]
1. detsembril 2006 algatas komisjon menetluse vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 III peatükile ja võttis vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu.
Finnish[fi]
Komissio aloitti 1. joulukuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1/2003 III luvun mukaisen menettelyn ja teki mainitun asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoarvioinnin.
French[fr]
Le 1er décembre 2006, la Commission a engagé des procédures au titre du chapitre III du règlement (CE) no 1/2003 et adopté une évaluation préliminaire, comme le prévoit l'article 9, paragraphe 1, de ce même règlement.
Hungarian[hu]
Az 1/2003/EK rendelet III. fejezete alapján a Bizottság 2006. december 1-jén elindította az eljárást, és az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett előzetes értékelést fogadott el.
Italian[it]
Il 1o dicembre 2006 la Commissione ha avviato un procedimento ai sensi del capitolo III del regolamento (CE) n. 1/2003 ed ha adottato una valutazione preliminare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, di detto regolamento.
Lithuanian[lt]
Komisija, remdamasi Reglamento Nr. 1/2003 III skyriumi, pradėjo procedūrą ir parengė išankstinį vertinimą, kaip numatyta Reglamento Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1/2003 III nodaļai Komisija 2006. gada 1. decembrī uzsāka lietas izskatīšanu un pieņēma Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktā minēto sākotnējo vērtējumu.
Maltese[mt]
Fl-1 ta' Diċembru 2006 il-Kummissjoni fetħet proċedimenti taħt il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru1/2003 u adottat valutazzjoni preliminari kif imsemmi fl-Artikolu 9(I) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.
Dutch[nl]
Op 1 december 2006 leidde de Commissie de procedure in op grond van hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1/2003, en stelde zij een voorlopige beoordeling vast als bedoeld in artikel 9, lid 1, van die verordening.
Polish[pl]
Dnia 1 grudnia 2006 r., na mocy rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1/2003, Komisja wszczęła postępowanie i zgodnie z przepisami art. 9 ust. 1 wymienionego rozporządzenia wydała wstępną ocenę.
Portuguese[pt]
Em 1 de Dezembro de 2006, a Comissão deu início a um processo ao abrigo do Capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1/2003 e adoptou uma apreciação preliminar nos termos do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003.
Romanian[ro]
La 1 decembrie 2006 Comisia a inițiat proceduri în conformitate cu capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 și a adoptat o evaluare preliminară, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Slovak[sk]
Dňa 1. decembra 2006 Komisia začala konanie podľa kapitoly III nariadenia č. 1/2003 a prijala predbežné posúdenie uvedené v článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003.
Slovenian[sl]
Komisija je 1. decembra 2006 sprožila postopek v skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 1/2003 in sprejela predhodno oceno iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003.
Swedish[sv]
Den 1 december 2006 inledde kommissionen ett förfarande enligt kapitel III I förordning (EG) nr 1/2003 och antog en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.