Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
osvobozuje stranu poskytující pomoc od daní, cel a jiných poplatků z vybavení a majetku přivezených na území žádajícího státu pro účely poskytnutí pomoci stranou poskytující pomoc; a
Danish[da]
tilbyde den bistandsydende part fritagelse for skatter, afgifter og lignende på udstyr og ejendom, som af den bistandsydende part indføres på den bistandssøgende stats territorium med henblik på bistand
German[de]
gewährt der Hilfe leistenden Partei Befreiung von Steuern, Zöllen oder sonstigen Abgaben für Ausrüstungen und sonstige Sachwerte, die von der Hilfe leistenden Partei zum Zweck der Hilfeleistung in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates gebracht werden, und
Greek[el]
παραχωρεί στο μέρος που παρέχει βοήθεια απαλλαγή από φόρους, δασμούς ή άλλες επιβαρύνσεις για τον εξοπλισμό και τα αγαθά που το τελευταίο εισάγει, για τους σκοπούς της παροχής βοήθειας, στο έδαφος του κράτους που ζητεί βοήθεια και
English[en]
afford the assisting party exemption from taxation, duties or other charges on the equipment and property brought into the territory of the requesting State by the assisting party for the purpose of the assistance; and
Spanish[es]
concederá a la parte que preste asistencia la exención de impuestos, derechos u otros gravámenes referentes al equipo y bienes llevados al territorio del Estado solicitante por la parte que preste asistencia con el fin de la asistencia, y
Estonian[et]
vabastab abi andva osalise abi paluva riigi territooriumile abi osutamise eesmärgil toimetatud seadmete ja varaga seotud maksudest, lõivudest ja muudest tasudest; ja
Finnish[fi]
myöntää avustavalle osapuolelle vapautuksen veroista, tulleista ja muista maksuista, jotka kohdistuvat laitteisiin ja omaisuuteen, jotka avustava osapuoli on tuonut apua pyytävän valtion alueelle avunantoa varten; sekä
French[fr]
accorde à la partie qui fournit l'assistance l'exemption d'impôts, de droits ou d'autres taxes sur le matériel et les biens qui, aux fins de l'assistance, sont introduits sur le territoire de l'État qui requiert l'assistance par la partie qui fournit l'assistance; et
Hungarian[hu]
mentességet biztosít a segítségnyújtó fél számára az utóbbi által a segítséget kérő állam területére a segítségnyújtás céljából behozott felszereléseket és javakat terhelő adók, vámok és egyéb díjak alól; és
Italian[it]
concede alla parte che presta assistenza l’esenzione da imposte, dazi o altri oneri sulle attrezzature e i beni introdotti sul territorio dello Stato richiedente dalla parte che presta assistenza ai fini della stessa; e
Lithuanian[lt]
atleidžia pagalbą teikiančią šalį nuo mokesčių, rinkliavų ar kitų mokėjimų už pagalbai teikti skirtą įrangą ir turtą, kuriuos į prašančiosios valstybės teritoriją įvežė pagalbą teikianti valstybė, ir
Latvian[lv]
pusei, kas palīdzību sniedz, piešķir nodokļu, nodevu un citu maksājumu atlaides par iekārtām un īpašumu, ko palīdzību lūgušās valsts teritorijā palīdzības sniegšanai ievedusi palīdzības sniedzēja puse; un
Maltese[mt]
jagħti lill-parti li tipprovdi l-assistenza eżenzjoni minn taxxi, dazji jew imposti oħra fuq it-tagħmir u l-proprjetà li tinġieb fit-territorju tal-Istat li jagħmel it-talba mill-parti li tipprovdi l-assistenza għall-finijiet ta’ assistenza; u
Dutch[nl]
verleent de bijstandverlenende partij vrijstelling van belastingen, rechten of andere heffingen op de uitrusting en de goederen die door de bijstandverlenende partij op het grondgebied van de verzoekende staat zijn gebracht ten behoeve van de bijstandverlening, en
Polish[pl]
zapewnia stronie udzielającej pomocy zwolnienie od podatków, ceł i innych opłat od sprzętu i mienia sprowadzanego na terytorium Państwa wnioskującego przez stronę udzielającą pomocy w celach związanych z udzielaniem pomocy;
Portuguese[pt]
Conceder à parte que presta assistência isenção de impostos, taxas ou outros encargos sobre o equipamento e bens trazidos para o território do Estado requerente pela parte que presta assistência para o fim em causa; e
Slovak[sk]
oslobodí stranu poskytujúcu pomoc od daní, ciel alebo iných poplatkov za zariadenie a majetok, ktorý strana poskytujúca pomoc dopravila na územie žiadajúceho štátu na účely pomoci; a
Slovenian[sl]
zagotovi pogodbenici, ki pomoč zagotovi, oprostitev obdavčitve, carin in drugih dajatev na opremo ali lastnino, ki jo je pogodbenica vnesla na ozemlje države prosilke za namene pomoči; ter
Swedish[sv]
befria biståndsgivaren från skatter, pålagor och andra avgifter på utrustning och egendom som har införts på biståndsmottagarens territorium av biståndsgivaren i biståndssyfte, samt