Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правата, установени в настоящата директива, не засягат правата на извършителя на престъпление.
Czech[cs]
Právy stanovenými v této směrnici nejsou dotčena práva pachatele.
Danish[da]
De rettigheder, der fastsættes i dette direktiv, berører ikke gerningsmandens rettigheder.
German[de]
Die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte berühren nicht die Rechte des Straftäters.
Greek[el]
Τα δικαιώματα που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία δεν θίγουν τα δικαιώματα του δράστη.
English[en]
The rights set out in this Directive are without prejudice to the rights of the offender.
Spanish[es]
Los derechos establecidos en la presente Directiva se han de entender sin perjuicio de los derechos del infractor.
Estonian[et]
Käesolevas direktiivis sätestatud õigustega ei piirata kurjategija õigusi.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä vahvistetut oikeudet eivät vaikuta rikoksentekijän oikeuksiin.
French[fr]
Les droits énoncés dans la présente directive s'entendent sans préjudice des droits de l'auteur de l'infraction.
Croatian[hr]
Prava određena u ovoj Direktivi ne dovode u pitanje prava počinitelja.
Hungarian[hu]
Az ezen irányelvben meghatározott jogok nem érintik az elkövető jogait.
Italian[it]
I diritti previsti dalla presente direttiva fanno salvi i diritti dell'autore del reato.
Lithuanian[lt]
šioje direktyvoje nustatytomis teisėmis nedaromas poveikis nusikaltėlio teisėms.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā noteiktās tiesības neskar likumpārkāpēja tiesības.
Maltese[mt]
Id-drittijiet stipulati f'din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-awtur ta' ksur.
Dutch[nl]
De in deze richtlijn opgenomen rechten laten de rechten van de dader onverlet.
Polish[pl]
Prawa określone w niniejszej dyrektywie pozostają bez uszczerbku dla praw sprawcy.
Portuguese[pt]
Os direitos previstos na presente diretiva não prejudicam os direitos do autor do crime.
Romanian[ro]
Drepturile prevăzute de prezenta directivă nu aduc atingere drepturilor autorului infracțiunii.
Slovak[sk]
Právami ustanovenými v tejto smernici nie sú dotknuté práva páchateľa.
Slovenian[sl]
Pravice, ki so določene v tej direktivi, ne posegajo v pravice storilca.
Swedish[sv]
De rättigheter som fastställs i detta direktiv påverkar inte förövarens rättigheter.