Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Armand DiMele, ředitel Střediska pro psychoterapii, poznamenává: „Člověk s depresí se chrání tím, že uzavírá svou mysl a tělo a nepřipouští žádné vnější podněty.
Danish[da]
Lederen af en psykoterapeutisk klinik, Armand DiMele, fortæller: „Den der lider af depression forsvarer sig ved at lukke af for sit sind og legeme og nægte at tage imod nogen som helst impuls udefra.
German[de]
Armand DiMele, Direktor eines amerikanischen Psychotherapieinstituts, beobachtete: „Der Depressive schützt sich selbst, indem er seinen Sinn und Körper verschließt und sich gegen jegliche Anregung wehrt.
Greek[el]
Ο Άρμαντ ΝτιΜέλ, διευθυντής του Κέντρου Ψυχοθεραπευτικής, παρατηρεί: «Το άτομο που πάσχει από κατάθλιψη προστατεύει τον εαυτό του κλείνοντας τη διάνοια και το σώμα του και δεν επιτρέπει να τον επηρεάζει κανένας ερεθισμός.
English[en]
Armand DiMele, director of the Center for Psychotherapy, observes: “The depressed person is protecting himself by shutting down his mind and body and not allowing any stimulation.
Spanish[es]
Armand DiMele, director del Centro para Sicoterapia, hizo el siguiente comentario: “La persona deprimida procura protegerse mediante el cierre de su mente y cuerpo y negarse a aceptar estímulo alguno.
Finnish[fi]
Psykologi Armand DiMele sanoo: ”Masentunut ihminen suojautuu sulkemalla mielensä ja ruumiinsa, eikä hän ota vastaan minkäänlaisia virikkeitä.
French[fr]
Armand DiMele, directeur d’un centre de psychothérapie, a fait ce commentaire: “La personne déprimée se protège en fermant son psychisme et son organisme à toute stimulation extérieure.
Italian[it]
Armand DiMele, direttore del Centro di Psicoterapia in America, osserva: “L’individuo depresso si protegge chiudendo la mente e il corpo e non ammettendo nessuno stimolo.
Japanese[ja]
精神療法センターの所長アルマンド・ディメリはこう述べています。「 うつ病患者は,自分の思いと体にシャッターを降ろしどんな刺激も受けないようにすることによって自分を保護しているのです。
Korean[ko]
정신요법 ‘센터’ 원장 ‘아르만드 디멜’은 이와같이 말한다. “우울증 환자는 정신과 신체를 꽉 닫아버리고 어떠한 자극도 용납하지 않음으로써 자기 자신을 보호합니다.
Norwegian[nb]
Dr. Armand DiMele, som leder DiMeles senter for psykoterapi, sier: «En som er deprimert, beskytter seg selv ved å lukke sitt sinn og sin kropp og ikke tillate noen stimulering.
Dutch[nl]
Armand DiMele, directeur van een centrum voor psychotherapie, merkt op: „De depressieve persoon beschermt zichzelf door zijn geest en lichaam af te sluiten en geen enkele stimulering toe te laten.
Portuguese[pt]
Armand DiMele, diretor do Centro de Psicoterapia, dos E.U.A., comenta: “A pessoa deprimida protege-se fechando a mente e o corpo e não permitindo nenhum estímulo.
Swedish[sv]
Armand DiMele, som är chef för Centralen för psykoterapi i USA, framhåller: ”Den deprimerade skyddar sig genom att stänga till om sitt sinne och sin kropp och inte tillåta någon som helst stimulans.
Chinese[zh]
心理治疗中心主任艾蒙·戴梅利(Armand DiMele)评论说:“抑郁病患者的自保方法是关闭自己身心而不愿受到任何刺激。