Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Rådets konklusioner bør der for at fremme den politiske debat om karakteren af asyl og indvandring og konsekvenserne heraf for Fællesskabets politik og lovgivning snarest muligt udarbejdes en årlig offentlig rapport til brug for fastlæggelsen af en politik på grundlag af statistiske oplysninger.
German[de]
Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates soll die politische Debatte über die Asyl- und Migrationsproblematik und ihre Folgen für Politik und Rechtsvorschriften der Gemeinschaft durch einen Jahresbericht angeregt werden, der anhand statistischer Informationen zu erstellen und baldmöglichst vorzulegen wäre.
Greek[el]
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου προβλέπουν ότι προκειμένου να υποκινηθεί ο πολιτικός διάλογος για τη φύση του ασύλου και της μετανάστευσης και τις συνέπειές τους στην κοινοτική πολιτική και νομοθεσία, θα πρέπει να συντάσσεται, το συντομότερο δυνατόν, ετήσια δημόσια έκθεση που θα βασίζεται σε στατιστικές πληροφορίες.
English[en]
The Council Conclusions provide that to stimulate the political debate on the nature of asylum and migration and the consequences for Community policy and legislation, as soon as possible an annual public report should be produced based on statistical information.
Spanish[es]
En las Conclusiones del Consejo se establece que, para estimular el debate político sobre la naturaleza del asilo y la migración y las consecuencias para la legislación y política comunitarias, debería elaborarse tan pronto como sea posible un informe público anual basado en información estadística.
Finnish[fi]
Neuvoston päätelmissä todetaan, että turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla olisi mahdollisimman pian laadittava tilastotietoihin perustuva julkinen vuosikertomus, jotta voitaisiin edistää poliittista keskustelua näiden kysymysten luonteesta ja seurauksista yhteisön politiikassa ja lainsäädännössä.
French[fr]
Dans ses conclusions, le Conseil indique que pour stimuler le débat politique sur la nature de l'asile et des migrations ainsi que sur leurs conséquences pour la politique et le droit communautaire, un rapport public annuel devrait être élaboré à partir de ces statistiques dans les plus brefs délais.
Italian[it]
Le conclusioni del Consiglio stabiliscono che al fine di stimolare il dibattito politico sulla natura dell'asilo e dell'immigrazione e le conseguenze per la politica e la normativa comunitaria occorre elaborare e rendere disponibile al più presto una relazione annuale pubblica relativa agli sviluppi politici sulla base delle informazioni statistiche.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de conclusies van de Raad moet er, om het politieke debat over de aard van asiel en migratie en over de gevolgen voor het beleid en de wetgeving van de Gemeenschap aan te zwengelen, zo spoedig mogelijk een op statistieken gebaseerd openbaar jaarverslag voor de ontwikkeling van het beleid komen.
Portuguese[pt]
A fim de alimentar o debate político sobre a natureza do asilo e da migração e suas consequências para a política e a legislação comunitárias, as conclusões do Conselho prevêem que seja elaborado anualmente, o mais rapidamente possível, um relatório público com base nas informações estatísticas.
Swedish[sv]
Rådet anger i sina slutsatser att för att stimulera den politiska diskussionen om asyl- och migrationsfrågor samt följderna för gemenskapens politik och lagstiftning, bör en årlig offentlig rapport till stöd för utformningen av politiken på detta område snarast möjligt utarbetas på grundval av statistisk information.