Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo manok keken aye guketo cinggi.
Afrikaans[af]
Maar min het dit geteken.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት እንዲህ ያደረጉት በጣም ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ قِلَّةً مِنَ ٱلشُّهُودِ وَقَّعُوا هٰذِهِ ٱلْوَثِيقَةَ.
Aymara[ay]
Ukampis mä qhawqhanikiw uk lurapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq sənədi imzalayanlar sadəcə bir neçə nəfər oldu.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nga be yoli sɔ’n b’a sɔnman mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero dikiton an nagpirma.
Bemba[bem]
Banono abasaine ici cipepala.
Bulgarian[bg]
Малцина обаче подписали.
Bangla[bn]
কিন্তু, অল্পসংখ্যক খ্রিস্টানই সেটাতে স্বাক্ষর করেছিল।
Catalan[ca]
Però pocs van signar.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pipila lang ang mipirma.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mi tlawmte lawng nih min an rak thut.
Seselwa Creole French[crs]
Me, pa bokou ki ti sinyen.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫавна хӑшӗ-пӗри кӑна тунӑ.
Danish[da]
Men kun få skrev under.
German[de]
Aber nur wenige unterschrieben.
Ewe[ee]
Ke hã ame ʋɛ aɖewo ŋutɔ koe lɔ̃ de asi agbalẽ ma te.
Greek[el]
Λίγοι όμως υπέγραψαν.
English[en]
But few signed.
Estonian[et]
Kuid vähesed tegid seda.
Persian[fa]
ولی فقط تعدادی کم این برگه را امضا کردند.
Finnish[fi]
Mutta vain harvat allekirjoittivat.
Fijian[fj]
Ia e vica ga era sainitaka qori.
French[fr]
Peu d’entre eux l’ont fait.
Ga[gaa]
Shi mɛi fioo pɛ fee nakai.
Gilbertese[gil]
Ma tii tabeman ake a tiaina.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, mbovymínte oĩ ojapóva upéva.
Gujarati[gu]
પણ બહુ થોડાએ સહી કરી.
Wayuu[guc]
Müsia tü alatakat jekenainka, eejatüle ouktüin wainma wayuu chaa Ruanda.
Gun[guw]
Ṣigba vude poun to yé mẹ wẹ doalọ owe lọ mẹ.
Hebrew[he]
אך רק מעטים חתמו על הצהרה זו.
Hiligaynon[hil]
Pero pila lamang ang nagpirma.
Hiri Motu[ho]
To haida sibona be unai pepa idia sainia.
Croatian[hr]
No rijetki su to učinili.
Haitian[ht]
Se sèlman kèk nan yo ki te siyen deklarasyon an.
Hungarian[hu]
De csak kevesen tették meg.
Armenian[hy]
Շատ քչերը դա արեցին։
Western Armenian[hyw]
Բայց միայն քիչերը ստորագրեցին։
Indonesian[id]
Tetapi, hanya segelintir yang mau kompromi.
Iloko[ilo]
Ngem manmano laeng ti nagpirma.
Icelandic[is]
En fáir skrifuðu undir.
Isoko[iso]
Umutho rai jọ ọvo e whobọ họ obe na.
Italian[it]
Ma furono pochi quelli che firmarono.
Japanese[ja]
しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ძალიან ცოტამ მოაწერა ამ დოკუმენტს ხელი.
Kikuyu[ki]
No nĩ anini mũno meekire ũguo.
Kuanyama[kj]
Ndele ovanini ashike va li va shaina.
Kazakh[kk]
Алайда бұл құжатқа қол қойғандар кемде-кем болды.
Kimbundu[kmb]
Maji ofele ngó a xikina ku bhanga kiki.
Korean[ko]
그러나 서명한 사람은 거의 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino bachechetu bo baswile kuba bino.
Kwangali[kwn]
Nye wovasesu tupu va sainine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akete kaka basina nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Бирок кээ бирлери гана кол койгон.
Ganda[lg]
Naye batono nnyo abakkiriza okussa omukono ku kiwandiiko ekyo.
Lingala[ln]
Kasi kaka bandeko moke nde batyaki sinyatire.
Lozi[loz]
Kono ne li feela ba sikai be ne ba nyatezi pampili yeo.
Luba-Katanga[lu]
Ino batyetye kete bo bashininye’o.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakese bakatua tshiala.
Luvale[lue]
Oloze vavandende kaha vakivo vasayinyine chivwasano kana.
Lunda[lun]
Antu antesha hohu diwu afwachikili.
Luo[luo]
Kata kamano, ji manok kende ema noketo sei.
Lushai[lus]
Mahse, hming sign an awm meuh lo.
Latvian[lv]
Tādu, kas to parakstīja, bija pavisam maz.
Morisyen[mfe]
Mais zis enn tigit ki ti signé.
Marathi[mr]
पण, फार कमी साक्षीदारांनी तसे केले.
Malay[ms]
Namun, tidak ramai yang menandatanganinya.
Maltese[mt]
Imma ftit biss iffirmawh.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူနည်းစုလေးပဲ လက်မှတ်ထိုးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var bare noen få som undertegnet.
Nepali[ne]
तर थोरैले मात्र त्यसो गरे।
Ndonga[ng]
Ihe aashonashona yomuyo ya li ya shaina.
Niuean[niu]
Ka e fai ne saini.
Dutch[nl]
Er waren er maar weinig die tekenden.
South Ndebele[nr]
Kodwana ambalwa asisayinako.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke feela ba sego kae bao ba ilego ba saena.
Nyanja[ny]
Koma ndi ochepa okha amene anasaina.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kavehi vahonekele omukanda oo.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua ekyi yɛle zɔ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, pigpigaray nampirma.
Papiamento[pap]
Pero masha poko a firma esei.
Pijin[pis]
Bat tu-thri nomoa saenem datwan.
Polish[pl]
Ale podpisali je bardzo nieliczni.
Pohnpeian[pon]
Ahpw me malaulaute me sain.
Portuguese[pt]
Mas poucos assinaram.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa asllam chaytaqa ruwarqaku.
Rundi[rn]
Mugabo abari ku rushi ni bo gusa babigize.
Ruund[rnd]
Pakwez antu akemp kusu itiyija.
Romanian[ro]
Chiar dacă riscau să moară în lagăr, majoritatea nu au făcut compromis.
Russian[ru]
Но на это пошли лишь единицы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bake cyane ni bo bayisinye.
Sango[sg]
Me gi ala kete la asû maboko ti ala na gbe ti mbeti ni.
Slovak[sk]
Ale len málo z nich ho podpísalo.
Slovenian[sl]
Toda le redki so jo podpisali.
Shona[sn]
Asi vashoma chete ndivo vakasaina.
Albanian[sq]
Pak ishin ata që nënshkruan.
Serbian[sr]
Ali malo njih je to učinilo.
Swati[ss]
Kodvwa ambalwa lawasayina.
Southern Sotho[st]
Empa ke ba seng bakae feela ba ileng ba e saena.
Swedish[sv]
Men det var bara några få som skrev under.
Swahili[sw]
Lakini ni wachache waliotia sahihi hati hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni wachache tu ndio waliotia sinyatire.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema uitoan deʼit mak halo hanesan neʼe.
Telugu[te]
అయితే, కొద్దిమంది మాత్రమే అలా సంతకం చేశారు.
Thai[th]
แต่ มี เพียง ไม่ กี่ คน ที่ ลง ลายมือ ชื่อ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ግና ኣይፈረሙን።
Tiv[tiv]
Kpa lu asandeaior kpuaa tseegh lumun u eren kwagh ne ye.
Turkmen[tk]
Emma ýek-tük mesihçi muňa razy boldy.
Tagalog[tl]
Pero iilan lang ang pumirma.
Tetela[tll]
Koko anto angana ato mbakasinya.
Tswana[tn]
Mme gone, ke ba le mmalwa fela ba ba neng ba se saena.
Tongan[to]
Ka na‘e fakamo‘oni ‘a e tokosi‘i pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni amanavi ndiwu angusayina.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyoonto bakamukaka Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan tasol i bin sainim dispela pepa.
Turkish[tr]
Fakat birkaç kişi dışında kimse uzlaşmadı.
Tsonga[ts]
Kambe i vatsongo lava sayineke.
Tswa[tsc]
Kanilezi vatsongwani nguvu va sayinileko.
Tatar[tt]
Ләкин азлар гына шулай эшләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni mbacoko awo ŵakasayina.
Tuvalu[tvl]
Kae ne nāi tino fua ne saina.
Tahitian[ty]
Mea iti râ tei na reira.
Ukrainian[uk]
Проте лише кілька осіб зробило це.
Umbundu[umb]
Pole, ka va luile va tava oku ci linga.
Urdu[ur]
چند ہی مسیحی ایسے تھے جنہوں نے اپنے ایمان سے انکار کِیا۔
Venda[ve]
Ndi vha si gathi fhedzi vhe vha ḽi saina.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ rất ít người ký.
Makhuwa[vmw]
Vakhaani paahi ti yaasinanri.
Wolaytta[wal]
SHin paramidaageeti keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi gutiay la an nagpirma.
Wallisian[wls]
Kaʼe tokosiʼi neʼe natou fakahoko ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ambalwa awakwenzayo oko.
Yapese[yap]
Machane, kemus ni in i yad e ur folgad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn díẹ̀ péré ló fọwọ́ sí ìwé náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi nagana gaca firmar guiʼchiʼ que, huaxiéʼ si tu bíʼnini.
Zulu[zu]
Kodwa ambalwa asisayina.