Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is veiligheidsbewus en daarom maak ons seker dat ons motors en huise veilig is (Deuteronomium 22:8).
Amharic[am]
(ዘዳግም 22: 8) ትንባሆ አናጨስም፣ ጫት አንቅምም ወይም ለደስታ ስንል ሱስ የሚያስይዙ ወይም አእምሮን የሚያደነዝዙ ዕፆችን አንወስድም።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٢:٨) ونحن لا نستعمل التبغ، ولا نمضغ بزرة الفوفل، او نتعاطى المخدِّرات التي تسبِّب الادمان او تفسد العقل من اجل المتعة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 22:8) Dai kita nagtatabako, nagmamama, o naggagamit nin nakaaadikto o nakararaot sa isip na mga droga para sa kaogmahan.
Bemba[bem]
(Amalango 22:8) Tatupeepa fwaka, ukusheta inseke sha betele, nelyo ukubomfya imiti ikola ku musamwe fye.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 22:8) Ние не използуваме тютюн, не дъвчем бетелов орех, нито вземаме лекарства, към които се привиква, или опиати за удоволствие.
Bislama[bi]
(Dutronome 22:8) Yumi no smok tabak, kakae betelnat, no tekem drag we oli spolem tingting, jes blong haremgud nomo.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২২:৮) আমরা তামাক ব্যবহার করি না, সুপারি চিবাই না অথবা আনন্দের জন্য নেশাকর বা মন-বিকৃতকারী ওষুধ গ্রহণ করি না।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 22:8) Dili kita manabako, magmama, o mogamit ug makagiyan o makaliso-sa-pangisip nga mga droga alang sa kalingawan.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 22:8) Sise kan un suupwa, nunu pu, are un safeien opuchopuch.
Danish[da]
(5 Mosebog 22:8) Vi bruger ikke tobak, tygger ikke betelnød og indtager ikke vanedannende eller bevidsthedsudvidende stoffer for fornøjelsens skyld.
Ewe[ee]
(Mose V, 22:8) Míezãa atama, ɖua betel-ne, alo zãa atike siwo zazã mãa ame alo tɔtɔa susu ɖe vivisese ta o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 22:8) Nnyịn isidaha un̄wọn̄, itaha isịp betel, m̀mê ndida akama-mbumehe m̀mê abiat owo ekikere n̄kpọsọn̄ ibọk kaban̄a inemesịt.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 22:8) Δεν χρησιμοποιούμε καπνό, δεν μασάμε καρύδα του βετέλ ούτε παίρνουμε για ευχαρίστηση ναρκωτικά που δημιουργούν εθισμό ή επηρεάζουν τη διάνοια.
English[en]
(Deuteronomy 22:8) We do not use tobacco, chew betel nut, or take addictive or mind-warping drugs for pleasure.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۲:۸) دخانیات استعمال نمیکنیم، فوفل نمیجَویم، و برای لذت، از موادی که اعتیادآور هستند و در ذهن اختلال ایجاد میکنند، استفاده نمیکنیم.
Ga[gaa]
(5 Mose 22:8) Wɔkɛ tawa tsuuu nii, wɔkpeee betel ŋmɛ, aloo ni wɔkɛ tsofai fɔji loo tsofai ni haà jwɛŋmɔ lɛ hiɛ aaatsu nii kɛha miishɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
איננו משתמשים בטבק, לועסים עלי בֶּטֶל או צורכים סמים ממכרים ומטשטשים לשם הנאה (קורינתים ב’. ז’:1).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २२:८) हम तम्बाकू का प्रयोग नहीं करते, सुपारी नहीं चबाते, या मज़े के लिए व्यसनकारी अथवा मति-भ्रष्ट करनेवाली दवाएँ नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 22:8) Wala kita nagapanabako, nagamama, ukon nagagamit sing makapagiyan ukon makapatiko-sing-hunahuna nga mga droga agod maglipaylipay.
Indonesian[id]
(Ulangan 22:8) Kita tidak menggunakan tembakau, mengunyah sirih, atau menggunakan obat bius yang dapat membuat ketagihan ataupun menyimpangkan pikiran untuk kesenangan.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 22:8) Saantay nga agtabako, agmama, wenno agusar kadagiti droga a makaadikto wenno makadadael iti panunot kas pagraragsakan.
Italian[it]
(Deuteronomio 22:8) Non usiamo tabacco, non mastichiamo betel e non assumiamo droghe che danno luogo ad assuefazione o che danneggiano la mente al fine di provare piacere.
Japanese[ja]
申命記 22:8)たばこを吸ったり,ビンロウジをかんだり,依存症を引き起こす,もしくは精神をゆがめる薬物を楽しみのために取り入れたりはしません。(
Kongo[kg]
(Kulonga 22:8) Beto kenwaka ve makaya, to kudya dimbuma yina bau kebinga na Azia nde betel, to kunwa dyamba ya kenataka bumpika to kefwaka mabanza sambu na kyese.
Korean[ko]
(신명 22:8) 우리는 담배를 피우거나, 빈랑을 씹거나, 쾌락을 얻으려고 중독성이 있거나 정신이 비뚤어지게 하는 마약을 사용하지 않습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 22:8) Tomelaka makaya te, tomelaka bángi te, mpe tosalelaka bilangwiseli te mpo na komisepelisa.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 22:8) Ha lu zubi kwai, ku tafuna mungandi wa betele, kamba ku itusisa milyani ye kola ili ye cineza kamba ku kopamisa munahano kabakala munyaka.
Lithuanian[lt]
Mes norime būti saugūs, todėl rūpinamės savo automobilių bei savo namų saugumu (Pakartoto Įstatymo 22:8).
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 22:8) Katweshi kunwa makanya, kutafunya mikoswa yabetel, chipwe kunwa maundu akwijilika mwamupi numba akujingulwisa wongo mwomwo yakusaka chisekeko.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 22:8) Jejjab kajerbal jikka, meme betel nut, ak bõk unokan kadõk me rej kõmmõn ad añũri ak kokkure lemnak kin wõt kamõnõnõ.
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:8). Не користиме тутун, не џвакаме бетелов орев ниту, пак, земаме дрога што предизвикува зависност или изобличување на умот заради задоволство (2. Коринтјаните 7:1).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 22:8) നാം പുകയില ഉപയോഗിക്കുകയോ അടയ്ക്ക ചവയ്ക്കുകയോ രസത്തിനു വേണ്ടി ആസക്തിയുളവാക്കുന്നതോ മനസ്സിന്റെ താളം തെറ്റിക്കുന്നതോ ആയ ലഹരിമരുന്നു കഴിക്കുകയോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
(अनुवाद २२:८) आपण तंबाखूचा वापर करत नाही, सुपारी चघळत नाही किंवा सुखभ्रम म्हणून व्यसन लावणाऱ्या वा मनास भ्रष्ट करणाऱ्या अंमली पदार्थांचे सेवन करत नाही.
Niuean[niu]
(Teutaronome 22:8) Kua nakai fakaaoga e tautolu e tapaka, gau e tau fua pitolo, po ke kai e tau tulaki ke hufia ai po ke fakalialia ulu ma e fakafiafiaaga.
Dutch[nl]
Wij zijn veiligheidsbewust, en zorgen er daarom voor dat onze auto en ons huis veilig zijn (Deuteronomium 22:8).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 22:8) Ga re diriše motšoko, ga re sohle betel nut, goba go diriša dihlare-tagi tše di lemalelwago goba tše di šarakanyago monagano bakeng sa go ithabiša.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 22:8) Sitimasuta fodya, kutafuna mtedza wa betel, kapena kugwiritsira ntchito anamgoneka kuti tisanguluke.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:8) ਅਸੀਂ ਤਮਾਖੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸੁਪਾਰੀ ਨਹੀਂ ਚਬਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਨੰਦ ਲਈ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਜਾਂ ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 22:8) Nos no ta usa tabaco, kou riba ‘betelnoot,’ of usa droga adictivo of cu ta bruha e mente, pa placer.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 22:8) Kitail sohte kin doadoahngki sika, kang pwuh, de ale wini en kasaliel kan.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 22:8) Não usamos fumo, nem mastigamos noz-de-bétele, nem tomamos drogas viciadoras ou alucinógenas por prazer.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 22:8) Ntitunywa itabi, ubugoro, canke ngo tunywe urumogi rwizizira canke ruyayura umutwe, kugira turyoherwe.
Kinyarwanda[rw]
Twita ku birebana n’umutekano, bityo tukaba twizeye ko imodoka zacu n’ingo zacu zidashobora guteza akaga (Gutegeka 22:8).
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 22:8) Neužívame tabak, nežujeme betelové orechy ani neberieme pre potešenie návykové či halucinogénne drogy.
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:8) Ne uživamo tobaka, ne žvečimo betelovega oreščka, niti ne jemljemo drog, ki nas lahko zasvojijo ter nam popačijo razum, in vse to za zabavo.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 22:8) Hatishandisi fodya, hatitsengi betel nut, kana kuti kushandisa mirimo inopinda muropa kana kuti inokangaidza ndangariro nokuda kwomufarwa.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 22:8) Ne nuk përdorim duhan, nuk përtypim arra beteli apo nuk marrim për kënaqësi narkotikë dhe droga që të çakërdisin mendjen. (2.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 22:8) Bakeng sa ho ithabisa ha re sebelise koae, ha re hlafune betel nut kapa ho sebelisa lithethefatsi tse etsang motho lekhoba la tsona kapa tse senyang kelello.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 22:8) Att vi inte brukar tobak eller tuggar betelnöt och att vi inte för njutningens skull använder beroendeframkallande droger eller droger som påverkar sinnet.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 22:8) Hatutumii tumbaku, hatutafuni miraa, au kutumia dawa zisababishazo uraibu au za kulevya ili kuona raha.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 22:8) మనం పొగాకు ఉపయోగించము, వక్కపొడి నమలము, లేదా ఆనందం కొరకు వ్యసనకారకాలైన లేక మనస్సును పాడుచేసే మాదకద్రవ్యాలను తీసుకోము.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 22:8) เรา ไม่ ใช้ ยาสูบ, เคี้ยว หมาก, ใช้ ยา เสพย์ติด หรือ ยา ที่ ออก ฤทธิ์ ต่อ จิต ประสาท เพื่อ ได้ ความ เพลิดเพลิน.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 22:8) Hindi tayo naninigarilyo, nagnganganga, o gumagamit ng nakasusugapa o nakasisira-sa-isip na droga dahil sa kaluguran.
Tswana[tn]
(Duteronome 22:8) Ga re goge motsoko, ga re tshotlhe betel nut, kana go dirisa diokobatsi tse di tshwakgolang kana tse di senyang tlhaloganyo e le go ijesa monate fela.
Tongan[to]
(Teutalonome 22:8) ‘Oku ‘ikai ke tau ngāue‘aki ‘a e tapaká, lamu ‘a e betel nut, pe ngāue‘aki ‘a e ngaahi faito‘o kona tapu fakatupu ma‘unimā pe fakakehe‘i-‘atamaí ki he fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 22:8) Tatufwebi tombwe, kunyeela nseke zya betel, naa kunywa misamu iizibizya naa iinyonganya mizeezo cakulikondelezya buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 22:8) Yumi no smok, kaikai buai, o kisim ol drak i bagarapim tingting bilong yumi o i kalabusim yumi.
Turkish[tr]
(Tesniye 22:8) Tütün kullanmayız, arekcevizi çiğnemeyiz ve alışkanlık yaratan ya da zihni körelten uyuşturucuları zevk için almayız.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 22:8) A hi ri tirhisi fole, a hi yi ncakunyi betheli nati kumbe ku tirhisa swidzidzirisi leswi godzombelaka kumbe leswi onhaka mianakanyo, hikwalaho ko lava ku titsakisa.
Twi[tw]
(Deuteronomium 22:8) Yɛmfa tawa nni dwuma, yɛnwe betel aba, anaasɛ yɛnnom nnuru a ne nom ka nkurɔfo hɔ anaa nea ɛkɛntɛn adwene so mfa nnyigye yɛn ani.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 22:8) Eita tatou e puhipuhi i te avaava, e auau i te huero betel, aore ra e rave i te raau taero o te faatîtî aore ra o te faaino i te upoo, no te faanavenave noa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми приділяємо належну увагу безпеці і тому дбаємо, щоб наші машини й доми були безпечними (Повторення Закону 22:8).
Wallisian[wls]
(Teutalonome 22:8) ʼE mole tou suluka, mo kaikai pata, peʼe tou fakaʼaogaʼi he toloke moʼo fakafimālieʼi ʼo totatou sino.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 22:8) Asilisebenzisi icuba, asihlafuni ibetel nut okanye sisebenzise iziyobisi ezikhobokisa okanye zenzakalise ingqondo ukuze sifumane uyolo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 22:8) Dabda tamagowgad ma dabda yengyenged e buw, ma dabda fanayed e drugs ko fafel ya ma thiliyeg lanin’uy.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 22:8) A kì í lo tábà, a kì í jẹ ẹ̀pà betel, tàbí kí a lo oògùn líle tàbí oògùn tí ń pani lọ́bọlọ̀ fún fàájì.
Chinese[zh]
申命记22:8)我们不吸烟,不嚼槟榔,不吸毒,绝不为了寻开心而吸食可以使人上瘾的麻醉药或迷幻药。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 22:8) Asiwubhemi ugwayi, asiyihlafuni i-betel nut, noma sisebenzise izidakamizwa eziluthayo noma ezidunga ingqondo ngenxa yobumnandi.