Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako je křik těch, kteří šlapou vinný lis, tak zahlaholí proti všem obyvatelům země.‘ “ — Jer.
German[de]
Ein Jauchzen gleich dem der Weinkeltertreter wird er gegen alle Bewohner der Erde anstimmen‘ “ (Jer.
English[en]
A shout like that of those treading the winepress he will sing out against all the inhabitants of the earth.’” —Jer.
Spanish[es]
Un grito como el de los que pisan el lagar voceará en canto contra todos los habitantes de la tierra.’”—Jer.
Finnish[fi]
Hän nostaa kuin viinikuurnan polkijat huudon kaikkia maan asukkaita vastaan.” – Jer.
French[fr]
Il entonnera un cri semblable à celui des fouleurs au pressoir, contre tous les habitants de la terre.’” — Jér.
Italian[it]
Egli farà risuonare un grido come quello dei pigiatori contro tutti gli abitanti della terra’”. — Ger.
Japanese[ja]
エホバは高い所から大いに叫び,ご自分の聖なる住まいからその声を出される。 その住まう所に向かって大いに叫ばれる。
Norwegian[nb]
Han tordner over sin beitemark, roper lik folk som tråkker druer, til alle som bor på jorden.» — Jer.
Dutch[nl]
Een juichkreet als van hen die de wijnpers treden, zal hij zingend uiten tegen al de bewoners der aarde.’” — Jer.
Portuguese[pt]
Ele entoará uma exclamação igual à dos que pisam o lagar, contra todos os habitantes da terra.’” — Jer.
Romanian[ro]
El va face să răsune împotriva tuturor locuitorilor pămîntului un strigăt ca al acelora care calcă în teasc.’“ — Ier.
Slovenian[sl]
K vsem prebivalcem na Zemlji.‘« (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Wan prisiri-babari leki di foe den di e masi na win-persbaki, a sa bari leki wan singi gi ala den soema foe grontapoe.’” — Jer.