Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато се изчаква приемането на тези мерки, се прилагат съответните национални правила, при спазване на общите правила, определени с Договора.“
Czech[cs]
Do doby přijetí těchto opatření se použijí příslušné vnitrostátní předpisy, pokud dodržují obecná ustanovení Smlouvy."
German[de]
Bis zum Erlaß dieser Maßnahmen sind die einschlägigen einzelstaatlichen Vorschriften unter Beachtung der allgemeinen Vorschriften des Vertrags anzuwenden."
Greek[el]
Μέχρις ότου θεσπιστούν οι διατάξεις αυτές, οι σχετικοί εθνικοί κανόνες στον τομέα αυτόν εφαρμόζονται τηρουμένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης.»
English[en]
Pending adoption of these measures, the relevant national rules shall apply, subject to the general rules laid down by the Treaty.
Spanish[es]
En espera de la adopción de dichas medidas, seguirán siendo aplicables las normas nacionales en la materia, de acuerdo con las disposiciones generales del Tratado.».
Estonian[et]
Kuni nende meetmete vastuvõtmiseni kohaldatakse asutamislepingu üldsätete raames asjaomaseid siseriiklikke eeskirju."
Finnish[fi]
Näiden toimenpiteiden toteuttamista odotettaessa sovelletaan asiaa koskevia kansallisia sääntöjä perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen."
French[fr]
Dans l'attente de l'adoption de ces mesures, les règles nationales en la matière sont applicables dans le respect des dispositions générales du traité.»
Hungarian[hu]
Ezen intézkedések elfogadásáig, a Szerződés általános szabályaira is figyelemmel, a vonatkozó nemzeti szabályokat kell alkalmazni. ;"
Italian[it]
In attesa che siano adottate tali misure, si applicano le norme nazionali pertinenti in materia, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato.»
Lithuanian[lt]
Iki šių nuostatų priėmimo taikomos atitinkamos nacionalinės taisyklės, laikantis Sutartimi nustatytų bendrųjų taisyklių."
Latvian[lv]
Līdz šo pasākumu pieņemšanai piemēro attiecīgos valsts noteikumus, ievērojot Līgumā paredzētos vispārīgos noteikumus."
Maltese[mt]
Waqt li l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri tkun għadha pendenti, ir-regoli nazzjonali rilevanti għandhom japplikaw, mingħajr preġudizzju għar-regoli ġenerali stabbiliti mit-Trattat."
Dutch[nl]
In afwachting van de aanneming van deze maatregelen zijn de nationale voorschriften ter zake van toepassing met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag."
Portuguese[pt]
Enquanto essas disposições não forem adoptadas, são aplicáveis as normas nacionais nesta matéria, na observância das disposições gerais do Tratado.».
Romanian[ro]
Până la adoptarea acestor măsuri se aplică normele naționale în materie, cu respectarea dispozițiilor generale ale tratatului.” ;
Slovak[sk]
Až do prijatia týchto opatrení sa uplatňujú príslušné vnútroštátne predpisy, s výhradou všeobecných pravidiel ustanovených zmluvou."
Slovenian[sl]
Do sprejetja teh ukrepov se uporabljajo ustrezni nacionalni predpisi, ki so v skladu s splošnimi predpisi, določenimi v Pogodbi."
Swedish[sv]
I avvaktan på att dessa åtgärder antas skall relevanta nationella regler gälla, om inte annat följer av de allmänna regler som fastställs i fördraget."