Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at handlinger, hvorved der forsætligt ydes direkte eller indirekte hjælp til at gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at rejse ulovligt ind i, rejse i eller opholde sig ulovligt på en EU-medlemsstats område, anses for strafbare.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es eine strafbare Handlung darstellt, vorsätzlich durch unmittelbare oder mittelbare Beihilfe die illegale Einreise oder den unerlaubten Aufenthalt eines Ausländers, der nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union besitzt, zu erleichtern.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι θεωρείται αδίκημα η εκ προθέσεως διευκόλυνση, μέσω της άμεσης ή έμμεσης παροχής βοήθειας, της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας ή διαμονής στο έδαφός τους, αλλοδαπών οι οποίοι δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como infracción el hecho de facilitar, intencionalmente, mediante ayuda directa o indirecta, la entrada, la circulación o la estancia irregulares en su territorio de un extranjero no nacional de un Estado miembro de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että katsotaan rikokseksi teko, jolla välitöntä tai välillistä apua antamalla tahallisesti helpotetaan sellaisen ulkomaalaisen tuloa jäsenvaltion alueelle laittomasti tai siellä liikkumista taikka oleskelua laittomasti, joka ei ole Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.
French[fr]
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer qu'est considéré comme une infraction le fait de faciliter, intentionnellement, par aide directe ou indirecte, l'entrée, la circulation ou le séjour irréguliers sur son territoire d'un étranger non ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.
Italian[it]
Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché sia considerato reato il fatto di agevolare intenzionalmente, con attività di favoreggiamento dirette o indirette, l'ingresso, la circolazione o il soggiorno illegali nel proprio territorio di uno straniero che non sia cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het opzettelijk met rechtstreekse of onrechtstreekse hulp vergemakkelijken van de illegale binnenkomst, het illegale verkeer of het illegale verblijf op zijn grondgebied van een vreemdeling die geen onderdaan is van een lidstaat van de Europese Unie, wordt beschouwd als een strafbaar feit.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para garantir que o facto de se facilitar intencionalmente, através de auxílio directo ou indirecto, a entrada, a circulação ou a permanência irregulares no seu território de estrangeiros que não sejam nacionais de um Estado-Membro da União Europeia, seja considerado uma infracção.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att det avsiktliga underlättandet, genom direkt eller indirekt hjälp, av olaglig inresa, rörlighet eller vistelse på dess territorium av en utlänning som inte är medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater skall anses utgöra ett brott.