Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالالتزامات بتجميد الوضع تعني أن جميع الاستثناءات من الالتزام ينبغي أن تقتصر على التدابير القائمة، وهو ما يؤدي فعلياً إلى الإبقاء على المستوى الحالي للقواعد التنظيمية وإلى الحد من مجال إعادة التنظيم في المستقبل.
English[en]
Its “standstill obligations” provide that any limitations to the commitment should be limited to existing measures, which effectively lock in existing level of regulations and restrict the scope for future re-regulation.
Spanish[es]
La obligación de mantener el statu quo implica que todas las limitaciones de los compromisos se deberán limitar a las medidas existentes, lo que en la práctica se circunscribe al nivel existente de las regulaciones y restringe el alcance de futuras nuevas regulaciones.
French[fr]
Aux termes des «obligations en matière de statu quo» prévues dans ce mémorandum, les limitations des engagements ne pouvaient s’entendre qu’en relation avec des mesures existantes, verrouillant ainsi l’acquis et restreignant les possibilités d’une future reréglementation.
Russian[ru]
Предусмотренные "обязательства по сохранению статус-кво" подразумевают, что любые пределы обязательств должны ограничиваться существующими мерами, что фактически "связывает" существующий уровень регулирования и ограничивает возможности для его будущего ужесточения.