Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се окаже помощ на правоприлагащите органи да използват само един инструмент в хода на едно и също разследване, възможно най-скоро трябва да се завърши нормативната уредба относно преноса на свързаните с наказателното производство доказателства в Европейския съюз.
Czech[cs]
Je třeba pomoci justičním orgánům, aby v rámci jednoho vyšetřování mohly používat pouze jediný nástroj, a co nejdříve dokončit normativní rámec pro předávání důkazů v trestním řízení v rámci celé Evropské unie.
Danish[da]
For at hjælpe de judicielle myndigheder med kun at anvende et enkelt instrument i forbindelse med en undersøgelse er det vigtigt hurtigst muligt at udbygge bestemmelserne vedrørende udveksling af strafferetlige beviser inden for EU.
German[de]
Um die Justizbehörden dabei zu unterstützen, im Rahmen derselben Ermittlungen lediglich ein einziges Rechtsinstrument zu verwenden, muss der Rechtsrahmen für den Umlauf von Beweismitteln in Strafsachen in der Europäischen Union schnellstmöglich vervollständigt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθήσει τις δικαστικές αρχές να χρησιμοποιούν ένα μόνο μέσο στο πλαίσιο της ίδιας έρευνας, πρέπει το ταχύτερο να συμπληρωθεί το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά την κυκλοφορία των ποινικών αποδεικτικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The regulatory framework for the circulation of criminal evidence within the European Union should be completed as swiftly as possible so that the judicial authorities only have to use one instrument in the same investigation.
Spanish[es]
Para ayudar a las autoridades judiciales a utilizar únicamente un instrumento en el marco de la misma investigación, es necesario completar cuanto antes posible el marco normativo que afecta a la circulación de la prueba en la Unión Europea.
Estonian[et]
Et aidata õigusasutustel kasutada ühe uurimise raames ainult ühtainsat vahendit, tuleb nii kiiresti kui võimalik täiendada õiguslikku raamistikku, mis käsitleb kriminaalmenetluse tõendite liikumist Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Jotta oikeusviranomaisten tarvitsisi käyttää vain yhtä välinettä yhdessä tutkinnassa, on mahdollisimman pian täydennettävä säännöksiä rikosoikeudenkäynneissä käytettävien todisteiden siirrosta Euroopan unionissa.
French[fr]
Pour aider les autorités judiciaires à n'utiliser qu'un seul instrument dans le cadre de la même enquête, il faut au plus vite compléter le cadre normatif qui concerne la circulation de la preuve pénale dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az igazságügyi hatóságokat támogatni kell abban, hogy egyazon nyomozás keretében ne csupán egyetlen eszközt használjanak, ezért a lehető legrövidebb időn belül ki kell egészíteni a normatív keretet a büntetőjogi bizonyítékok Európai Unióban történő továbbítása tekintetében.
Italian[it]
Per aiutare le autorità giudiziarie a servirsi di un solo strumento nel quadro di una stessa indagine, è necessario completare quanto prima il quadro normativo concernente la circolazione delle prove penali nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Norint padėti teisminėms institucijoms remtis tik vienu teisės aktu atliekant tą patį tyrimą, reikia kuo greičiau papildyti normatyvinę bazę, susijusią su įrodymų baudžiamajame procese judėjimu Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu tiesu iestādēm izmantot vienotu līdzekli, veicot vienu un to pašu izmeklēšanu, iespējami drīz ir jāpapildina tiesiskais regulējums, ko piemēro krimināllietās iegūtu pierādījumu apritei Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Sabiex l-awtoritajiet ġudizzjarji jkunu megħjuna ma jużawx strument wieħed biss fil-kuntest tal-istess investigazzjoni, jeħtieġ li jintemm malajr kemm jista' jkun il-qafas preskrittiv li jikkonċerna ċ-ċirkolazzjoni tal-provi kriminali fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Om de gerechtelijke autoriteiten te helpen om slechts één instrument te gebruiken in het kader van hetzelfde onderzoek, moet het wetgevend kader inzake het circuleren van bewijsmateriaal in strafzaken in de Europese Unie zo snel mogelijk worden voltooid.
Polish[pl]
W celu udzielenia pomocy organom sądowym, by w ramach jednego śledztwa stosowały wyłącznie jeden instrument, należy jak najszybciej uzupełnić ramy normatywne dotyczące obiegu dowodów w sprawach karnych w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Para ajudar as autoridades judiciárias a utilizar apenas um instrumento no âmbito da mesma investigação, é necessário completar, o mais rapidamente possível, o quadro normativo aplicável à circulação das provas no domínio penal na União Europeia.
Romanian[ro]
Pentru a permite autorităților judiciare să utilizeze un singur instrument în cadrul aceleiași anchete, este necesară completarea cadrului normativ privind circulația probei penale pe teritoriul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
S cieľom pomôcť súdnym orgánom používať iba jediný nástroj v rámci toho istého vyšetrovania je potrebné čo najskôr doplniť normatívny rámec týkajúci sa obehu dôkazov v trestných konaniach v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Da bi pravosodni organi med eno preiskavo lahko uporabljali zgolj en instrument, je treba čim prej dopolniti pravni okvir za pretok dokazov v kazenskih postopkih v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Man måste så snart som möjligt komplettera lagstiftningsramen för bevisgången i brottmål i EU för att hjälpa de rättsliga myndigheterna att använda endast ett instrument i samma utredning.